Jak Facebook wypacza nasze wspomnienia Wie|Facebook|verzerrt|unsere|Erinnerungen |Facebook|distorts||memories How Facebook distorts our memories Comment Facebook déforme nos souvenirs Як Facebook спотворює наші спогади Wie Facebook unsere Erinnerungen verzerrt

Czy masz pewność, że wydarzenia, które doskonale pamiętasz, naprawdę miały miejsce? Hast|du|Sicherheit|dass|Ereignisse|die|perfekt|erinnerst|wirklich|hatten|stattgefunden ||certainty||events||perfectly|||| Are you sure that the events you remember well really took place? Bist du dir sicher, dass die Ereignisse, an die du dich so gut erinnerst, wirklich stattgefunden haben? A może znasz je wyłącznie z opowieści – ale opowiadanych tak sugestywnie, że stały się częścią twojej biografii? Und|vielleicht|kennst|sie|ausschließlich|aus|Geschichten|aber|erzählt|so|anschaulich|dass|sie||Teil|deiner|Biografie ||||||||||||they became|||| Or maybe you only know them from stories - but told so evocatively that they became part of your biography? Oder kennst du sie nur aus Erzählungen – aber so anschaulich erzählt, dass sie Teil deiner Biografie geworden sind? Jubileuszowy 50 odcinek Świata w trzy minuty o tym, jak Facebook, przyjaciele i fałszywe wiadomości kształtują naszą pamięć. Jubiläums-|Episode|der Welt|in|drei|Minuten|über|das|wie|Facebook|Freunde|und|falsche|Nachrichten|formen|unser|Gedächtnis The 50th episode of the World in Three Minutes about how Facebook, friends and fake news shape our memory. Die Jubiläumsfolge 50 von "Die Welt in drei Minuten" darüber, wie Facebook, Freunde und falsche Nachrichten unser Gedächtnis formen. W czasach, gdy znaczenia nabiera to, co niektórzy nazywają post-prawdą, a inni – bezczelnym łgarstwem, istotne staje się zrozumienie czy to, co pamiętamy, ma pokrycie w faktach. In|Zeiten|wenn|Bedeutung|gewinnt|das|was|einige|nennen|||und|andere|dreist|Lüge|wichtig|wird|sich|Verständnis|ob|das|was|wir uns erinnern|hat|Deckung|in|Fakten In an age when what some call post-truth and others call it brazen lies, it becomes important to understand whether what we remember is true. In Zeiten, in denen das, was einige als Post-Wahrheit und andere als dreiste Lüge bezeichnen, an Bedeutung gewinnt, wird es wichtig zu verstehen, ob das, was wir uns erinnern, in Fakten verankert ist. Dopóki chodzi o to, kto pięciolatkiem będąc rozbił szklankę u cioci na imieninach, nie ma wielkiego problemu. solange|es geht|um|das|wer|als fünfjähriger|zu sein|zerbrach|das Glas|bei|der Tante|zu|den Namenstag|nicht|hat|großes|Problem As long as it is about who, being a five-year-old, broke a glass at his aunt's name day party, there is no big problem. Solange es darum geht, wer als Fünfjähriger das Glas bei Tante auf der Namensfeier zerbrochen hat, gibt es kein großes Problem. Gorzej, gdy iluzji ulegają całe grupy, pamiętając doskonale słowa, których nie powiedziano, zamachy, których nie było czy wydarzenia, w których nie brali udziału. Schlimmer|wenn|Illusionen|erliegen|ganze|Gruppen|sich erinnernd|perfekt|Worte|deren|nicht|gesagt wurden|Anschläge|deren|nicht|waren|oder|Ereignisse|in|denen|nicht|nahmen|teil Worse, when whole groups are illusions, remembering perfectly well words that were not told, attacks that were not there or events in which they did not participate. Schlimmer ist es, wenn ganze Gruppen einer Illusion erliegen, sich perfekt an Worte erinnern, die nicht gesagt wurden, an Anschläge, die nicht stattfanden, oder an Ereignisse, an denen sie nicht teilgenommen haben. Biorąc pod uwagę fakt, że nasze wspomnienia wpływają na nasze późniejsze decyzje, fałszywe informacje którymi karmimy nasze umysły, mogą w większej skali wpłynąć na przyszłość całych społeczności – lub, jak w przypadku epidemii odry w Rumunii – kosztować kogoś życie. Unter Berücksichtigung|unter|Berücksichtigung|Tatsache|dass|unsere|Erinnerungen|beeinflussen|auf|unsere|späteren|Entscheidungen|falsche|Informationen|mit denen|wir füttern|unsere|Gedanken|können|in|größerer|Maßstab|beeinflussen|auf|Zukunft|ganzer|Gemeinschaften|oder|wie|in|Fall|Epidemie|Masern|in|Rumänien|kosten|jemanden|Leben Given that our memories influence our decisions later, the false information we feed our minds with could impact the future of entire communities on a larger scale - or, in the case of the measles epidemic in Romania, cost someone their life. Angesichts der Tatsache, dass unsere Erinnerungen unsere späteren Entscheidungen beeinflussen, können falsche Informationen, mit denen wir unsere Köpfe füttern, in größerem Maßstab die Zukunft ganzer Gemeinschaften beeinflussen – oder, wie im Fall der Masern-Epidemie in Rumänien, jemandem das Leben kosten. Kwestię fałszywych wspomnień analizowano wielokrotnie. Die Frage|falscher|Erinnerungen|wurde analysiert|mehrfach The issue of false memories has been analyzed many times. Die Frage der falschen Erinnerungen wurde bereits vielfach analysiert. Eksperymenty udowadniały, że każdy z nas jest na to podatny. Experimente|bewiesen|dass|jeder|von|uns|ist|auf|das|anfällig Experiments have proven that each of us is susceptible to it. Experimente haben bewiesen, dass jeder von uns dafür anfällig ist. Może to być historia, którą nam opowiadano, i którą uznaliśmy za prawdziwą. Vielleicht|das|sein|Geschichte|die|uns|erzählt wurde|und|die|wir hielten|für|wahr This may be the story we were told and believed to be true. Es könnte eine Geschichte sein, die uns erzählt wurde und die wir für wahr gehalten haben. Może to być autodopowiedzenie – na przykład po wyjściu od lekarza możemy być pewni, że miał na szyi stetoskop, choć niekoniecznie tak było – tylko na to nie zwróciliśmy uwagi. Vielleicht|es|sein|Selbstverständnis|nach|Beispiel|nach|dem Verlassen|vom|Arzt|wir können|sein|sicher|dass|hatte|um den|Hals|Stethoskop|obwohl|nicht unbedingt|so|war|nur|darauf|das|nicht|wir haben|Aufmerksamkeit It can be a self-answer - for example, after leaving the doctor's office, we can be sure that he has a stethoscope around his neck, although it was not necessarily the case - we just didn't pay attention to that. Es könnte eine Selbstergänzung sein – zum Beispiel nach dem Besuch beim Arzt sind wir uns sicher, dass er ein Stethoskop um den Hals hatte, obwohl das nicht unbedingt der Fall war – nur haben wir nicht darauf geachtet. Może to też być nieprawdziwa informacja, którą gdzieś przeczytaliśmy, ale która pasuje do naszych przekonań czy uprzedzeń – lub tego, co usłyszeliśmy od znajomego. Vielleicht|das|auch|sein|falsche|Information|die|irgendwo|wir gelesen haben|aber|die|passt|zu|unseren|Überzeugungen|oder|Vorurteilen|oder|das|was|wir gehört haben|von|Bekannten It may also be false information that we have read somewhere, but that fits our beliefs or prejudices - or what we heard from a friend. Es könnte auch eine falsche Information sein, die wir irgendwo gelesen haben, die aber zu unseren Überzeugungen oder Vorurteilen passt – oder das, was wir von einem Bekannten gehört haben. To ostatnie jest jednym z istotnych elementów, dla których możemy być podatni na manipulacje dla celów politycznych. Das|letzte|ist|einer|von|wesentlichen|Elementen|für|die|wir können|sein|anfällig|auf|Manipulationen|für|Ziele|politischen The latter is one of the essential elements for which we can be manipulated for political purposes. Letzteres ist eines der wesentlichen Elemente, warum wir anfällig für Manipulationen zu politischen Zwecken sein können. Wystarczy dobrać komunikat tak, by odwoływał się do naszej dotychczasowej wiedzy, i z dużym prawdopodobieństwem uznamy go za słuszny. Es genügt|die Botschaft auszuwählen|Botschaft|so|dass|er sich bezog||auf|unser|bisherigen|Wissen|und|mit|großer|Wahrscheinlichkeit|werden wir ihn erkennen|ihn|als|richtig It is enough to choose the message so that it refers to our previous knowledge, and we will most likely find it correct. Es reicht aus, die Botschaft so zu gestalten, dass sie auf unser bisheriges Wissen verweist, und mit großer Wahrscheinlichkeit werden wir sie als richtig erachten. Niedawno David Rapp opublikował raport, w którym stawia tezę, że jesteśmy podatni na fałszywe informacje, bo prościej jest przeczytać i zapamiętać, niż przeczytać, krytycznie przeanalizować i dopiero zapamiętać. Kürzlich|David|Rapp|veröffentlichte|Bericht|in|dem|aufstellt|These|dass|wir sind|anfällig|auf|falsche|Informationen|weil|einfacher|ist|zu lesen|und|zu merken|als|zu lesen|kritisch|zu analysieren|und|erst|zu merken Recently, David Rapp published a report in which he argues that we are susceptible to false information because it is easier to read and remember than to read, critically analyze and only remember. Kürzlich veröffentlichte David Rapp einen Bericht, in dem er die These aufstellt, dass wir anfällig für falsche Informationen sind, weil es einfacher ist, zu lesen und sich zu merken, als zu lesen, kritisch zu analysieren und dann zu merken. Następnie, kiedy musimy skorzystać z danej wiedzy, to umysł podpowiada jako pierwsze informacje, które poznał niedawno – i, w związku z tym że podpowiada nam je nasz mózg, uznajemy je za prawdziwe. Dann|wenn|wir müssen|nutzen|aus|gegebenen|Wissen|dann|Geist|schlägt vor|als|erste|Informationen|die|gelernt hat|kürzlich|und|in|Zusammenhang|mit|dem|dass|uns vorschlägt|uns|sie|unser|Gehirn|halten wir|sie|für|wahr Then, when we need to use a given knowledge, the mind is the first to suggest information that it has learned recently - and because our brain tells us it is true. Wenn wir dann auf das Wissen zugreifen müssen, gibt uns unser Geist zuerst die Informationen, die wir kürzlich gelernt haben – und da sie uns unser Gehirn vorschlägt, halten wir sie für wahr. Mimo, iż jest to po prostu zapamiętane przez nas cudze stwierdzenie. Obwohl|dass|ist|es|durch|einfach|erinnerte|von|uns|fremde|Aussage Even though it is simply someone else's statement remembered by us. Obwohl es sich dabei einfach um eine von uns gemerkte Aussage eines anderen handelt. Co istotne, jeśli dana informacja jest powtarzana przez osoby, z którymi rozmawiamy, prawdopodobieństwo jej przyswojenia jako prawdziwej rośnie. Was|wichtig|wenn|gegebene|Information|ist|wiederholt|von|Personen|mit|denen|wir sprechen|Wahrscheinlichkeit|ihr|Verstehen|als|wahr|steigt Importantly, if the information is repeated by the people we talk to, the likelihood of its being learned as true increases. Wichtig ist, dass die Wahrscheinlichkeit, eine Information als wahr zu akzeptieren, steigt, wenn sie von den Personen, mit denen wir sprechen, wiederholt wird. Kiedyś byliśmy ograniczeni do grupy osób, z którymi widzieliśmy się na codzień – niezależnie, czy dzieliliśmy ich przekonania, czy też nie. Eines Tages|waren|eingeschränkt|zu|Gruppe|Personen|mit|denen|wir sahen|uns|im|Alltag|unabhängig|ob|wir teilten|ihre|Überzeugungen|ob|auch|nicht We used to be limited to the group of people we saw on a daily basis - whether we shared their beliefs or not. Früher waren wir auf eine Gruppe von Personen beschränkt, die wir täglich sahen – unabhängig davon, ob wir ihre Überzeugungen teilten oder nicht. Dziś duża część naszej komunikacji odbywa się za pośrednictwem serwisów społecznościowych, które nie dość, że przyspieszają obieg informacji i zalewają nas ilością danych nie do przetrawienia, to jeszcze podsyłają nam komunikaty głównie od osób, z którymi się zgadzamy. Heute|große|Teil|unserer|Kommunikation|findet|statt|durch|Vermittlung|Diensten|sozialen|die|nicht|gerade|dass|beschleunigen|Kreislauf|Informationen|und|überfluten|uns|Menge|Daten|nicht|zu|verdaulichen|das|noch|senden|uns|Nachrichten|hauptsächlich|von|Personen|mit|denen|wir|einverstanden sind Today, a large part of our communication takes place via social networking sites, which not only accelerate the flow of information and flood us with indigestible data, but also send us messages mainly from people with whom we agree. Heute findet ein großer Teil unserer Kommunikation über soziale Netzwerke statt, die nicht nur den Informationsfluss beschleunigen und uns mit einer unüberschaubaren Menge an Daten überfluten, sondern uns auch hauptsächlich Nachrichten von Personen zuspielen, mit denen wir übereinstimmen. W momencie gdy dostaniemy podobną (fałszywą) informację od paru osób którym ufamy, przyjmiemy ją z mniejszą dozą krytycyzmu. Im|Moment|wenn|wir erhalten|ähnliche|(falsche)|Information|von|mehreren|Personen|denen|wir vertrauen|werden wir annehmen|sie|mit|geringeren|Maß|Kritik The moment we get similar (false) information from a few people we trust, we will accept it with less criticism. In dem Moment, in dem wir ähnliche (falsche) Informationen von mehreren Personen erhalten, denen wir vertrauen, nehmen wir sie mit weniger Skepsis an. A właściwie – jak pokazują facebookowe dyskusje – bezkrytycznie. Und|eigentlich|wie|zeigen|Facebook|Diskussionen|kritiklos Or actually - as Facebook discussions show - uncritically. Und zwar – wie die Diskussionen auf Facebook zeigen – kritiklos. Bo będziemy doskonale pamiętać, jak papież Franciszek poparł Donalda Trumpa w wyborach prezydenckich, Unia uregulowała tempo spływu wody w spłuczce, a PRL wyglądał zawsze jak w filmach Barei. Denn|wir werden|perfekt|erinnern|wie|Papst|Franziskus|unterstützte|Donald|Trump|in|Wahlen|Präsidentschaftswahlen|die Union|regulierte|Tempo|Abfluss|Wasser|in|Spülkasten|und|die Volksrepublik Polen|sah aus|immer|wie|in|Filmen|Barei Denn wir werden uns bestens daran erinnern, wie Papst Franziskus Donald Trump bei den Präsidentschaftswahlen unterstützt hat, die EU das Tempo des Wasserabflusses in der Spülung geregelt hat und die VR Polen immer wie in den Filmen von Bareja aussah. Informację, gdy już ją zaakceptujemy, trudno nam zanegować. Information|wenn|bereits|sie|akzeptieren|schwer|uns|zu negieren Eine Information, die wir einmal akzeptiert haben, fällt es uns schwer, sie zu leugnen. Eksperymenty przeprowadzone kilka lat temu w Izraelu pokazały, że nawet gdy eksperymentator poinformował uczestników, że zostali wprowadzeni w błąd, tylko 60% z nich poprawiło swoje odpowiedzi. Experimente|durchgeführt|einige|Jahre|zuvor|in|Israel|zeigten|dass|sogar|als|der Experimentator|informierte|die Teilnehmer|dass|sie|in||die Irre|nur|von|ihnen|korrigierte|ihre|Antworten Experimente, die vor einigen Jahren in Israel durchgeführt wurden, zeigten, dass selbst als der Experimentator die Teilnehmer informierte, dass sie getäuscht wurden, nur 60% von ihnen ihre Antworten korrigierten. Idealnym momentem na wprowadzenie nas w błąd jest sytuacja, gdy daną interpretację lub fakt medialny słyszymy po raz pierwszy. idealen|Moment|für|Einführung|uns|in|Fehler|ist|Situation|wenn|diese|Interpretation|oder|Fakt|medialer|wir hören|zum|ersten|Mal Der ideale Moment, um uns zu täuschen, ist die Situation, in der wir eine bestimmte Interpretation oder eine Medieninformation zum ersten Mal hören. Jeśli już wcześniej przyjęliśmy do wiadomości inne stanowisko, nasza pamięć staje się odporna na zmiany. Wenn|schon|früher|wir haben angenommen|zur|Kenntnis|andere|Position|unser|Gedächtnis|wird|sich|resistent|gegen|Veränderungen If we have already accepted a different position, our memory becomes immune to change. Wenn wir zuvor eine andere Position zur Kenntnis genommen haben, wird unser Gedächtnis resistent gegen Veränderungen. Myślisz, że Ty nie dajesz się nabrać, choć fałszywe informacje przelatują obok Ciebie stadami? Du denkst|dass|du|nicht|gibst|dich|täuschen|obwohl|falsche|Informationen|vorbeifliegen|vorbei|dir|in Herden Do you think that you are not fooled, even though false information flies past you in flocks? Denkst du, dass du nicht hereingefallen bist, obwohl falsche Informationen in Scharen an dir vorbeiziehen? Odcinek nabrałby kolorytów, gdybym umieścił w nim wszystkie mity polityczno-społeczne, na które natknąłem się w ostatnich tygodniach – ale nie chcę przenosić tu podziałów z codzienności. Episode|would gain|colors|if I|included|in|it|all|myths|||on|which|I encountered|myself|in|last|weeks|but|not|I want|to transfer|here|divisions|from|everyday life The episode would take on some color if I included all the political and social myths that I came across in recent weeks - but I don't want to transfer the divisions from everyday life here. Die Episode würde an Farbe gewinnen, wenn ich all die politischen und sozialen Mythen, auf die ich in den letzten Wochen gestoßen bin, einfügen würde – aber ich möchte die Spaltungen des Alltags nicht hierher übertragen. Nie będę też nabijał się z Towarzystwa Płaskiej Ziemi – a z niektórymi innymi kłamstwami zmierzyłem się dwa odcinki temu. Ich|werde|auch|aufgezogen|mich|über|Gesellschaft|Flachen|Erde|und|mit|einigen|anderen|Lügen|habe mich|mich|zwei|Episoden|zuvor ||||||||||||||I dealt with|||| Ich werde auch nicht über die Flache-Erde-Gesellschaft lachen – und mit einigen anderen Lügen habe ich mich vor zwei Episoden auseinandergesetzt. Ale zróbmy prosty eksperyment – gdzie padły słowa „Play it again, Sam”? Aber|lass uns machen|einfacher|Experiment|wo|fielen|Worte|Spiel|es|wieder|Sam |||||||Play||| Aber machen wir ein einfaches Experiment – wo fielen die Worte „Spiel es noch einmal, Sam“? Kto powiedział “Beam me up, Scotty?” Oraz kto jest autorem stwierdzenia “Luke, I’m your father”. Wer|sagte|Beamen|mich|hoch|Scotty|Und|wer|ist|der Autor|Aussage|Luke|ich bin|dein|Vater Wer sagte „Beam mich hoch, Scotty?“ Und wer ist der Autor der Aussage „Luke, ich bin dein Vater“. Znane cytaty, prawda? Bekannte|Zitate|Wahrheit Famous quotes, right? Bekannte Zitate, oder? Co je łączy? Was|verbindet|verbindet What connects them? Was verbindet sie? To, że żyją w popkulturze, że widzimy je w memach, we wspomnieniach ze wspólnego oglądania filmów, no i to, że nigdy nie zostały wypowiedziane. Das|dass|leben|in|der Popkultur|dass|wir sehen|sie|in|den Memes|in|den Erinnerungen|vom|gemeinsamen|Anschauen|von Filmen|na|und|das|dass|nie|nicht|wurden|ausgesprochen The fact that they live in pop culture, that we see them in memes, in memories of watching movies together, and that they have never been spoken. Dass sie in der Popkultur leben, dass wir sie in Memes sehen, in Erinnerungen an gemeinsames Filmeschauen, und dass sie nie ausgesprochen wurden. Ani w Casablance, ani w Star Treku, ani nawet w Gwiezdnych Wojnach. Weder|in|Casablanca|noch|in|Star|Trek|noch|nicht einmal|in|Star|Wars Weder in Casablanca, noch in Star Trek, noch sogar in Star Wars. Źródła: Quellen Quellen: