GWIZDOR GWIZDOR Свистун GWIZDOR GWIZDOR GWIZDOR GWIZDOR

Rok szkolny zaczął się od wiadomości najsmutniejszej ze smutnych. ||||||der traurigsten|| Das neue Schuljahr begann mit einer sehr traurigen Nachricht. The school year began with the saddest of the sad news. Maks zwany Drakulą przeniósł się do innej szkoły. |||hatte sich|||| Maks, genannt Dracula, ist auf eine andere Schule gewechselt. Maks called Dracula moved to another school. Wszystko dlatego, że dojeżdżanie taki kawał okazało się dla niego zbyt męczące. |||Pendeln|||||||| |||||шматок, відстань, шлях|||||| Alles nur, weil ihm das Pendeln über eine solche Distanz zu anstrengend war. All because commuting such a joke turned out to be too tiring for him. Zorganizował jednak imprezę. However, he did organize a party. Taką, na którą zaprosił kolegów i koleżanki z obu szkół. Eine, zu der er Kollegen aus beiden Schulen eingeladen hat. One to which he invited friends from both schools. Małgosia z Maćkiem od razu umówili się, że pojadą razem. ||||||||fahren| Malgosia und Maciek waren sofort einverstanden, gemeinsam zu gehen. Małgosia and Maciek immediately agreed that they would go together. Kamila chciała iść z Olkiem, ale Maks prosił, żeby to była impreza integracyjna tylko dwóch jego klas – nowej i starej. Kamila wollte mit Olek hingehen, aber Maks bat darum, dass es eine Teambuilding-Veranstaltung für nur zwei seiner Klassen sein sollte - eine neue und eine alte. Kamila wanted to go with Olek, but Maks asked that it be an integration event for only two of his classes - the new and the old. W ten właśnie sposób w domku na obrzeżach miasta znalazły się dwie grupy ludzi z dwóch różnych gimnazjów. |||||||am Rande||fanden||||||||

Z nowej klasy Maksa na miejscu byli już Tomek i Rafał, dwaj przyjaciele. Aus Maks' neuer Klasse waren Tom und Rafal, zwei Freunde, bereits vor Ort. From Maks's new class, there were already Tomek and Rafał, two friends. Nieśmiały, potwornie chudy i wysoki Tomek był cieniem Rafała, a pewny siebie Rafał miał długie włosy, własny zespół muzyczny, no i gitarę, na której potrafił zagrać kawałki i Nirvany, i Metalliki, i Acid Drinkers. schüchterne|furchtbar||||||Schatten||||||||||||||Gitarre|||||||Nirvana||Metallica|||A ||||||||||впевнений у собі||||||||||||||||||||||| Schüchtern, monströs dünn und groß, war Tomek Rafals Schatten, während der selbstbewusste Rafal lange Haare, seine eigene Band und eine Gitarre hatte, auf der er Songs von Nirvana, Metallica und Acid Drinkers spielen konnte. Shy, terribly thin and tall Tomek was a shadow of Rafał, and the confident Rafał had long hair, his own music band, and a guitar on which he could play pieces of Nirvana, Metallica and Acid Drinkers. Dlatego już na początku otoczył go wianuszek dziewczyn z obu klas. ||||umgab||Kranz|||| ||||||вінок дівчат|||| Deshalb war er schon zu Beginn von einer Girlande von Mädchen aus beiden Klassen umgeben. That is why at the beginning he was surrounded by a wreath of girls from both classes. Najbardziej oczami przewracała Kaśka. ||rollte| Kaśka rollte am meisten mit den Augen. Kaśka rolled her eyes the most. Może dlatego, że Rafał przypominał młodego Michaela Jacksona? |||||||Jackson Vielleicht, weil Raphael einem jungen Michael Jackson ähnelte? Maybe because Rafał resembled the young Michael Jackson? Wprawdzie tego po licznych przeróbkach chirurgów, ale… młodego! |||zahlreichen|Umbauten||| Zugegeben, dieser hier wurde von Chirurgen mehrfach umgebaut, aber... jung! Admittedly, after numerous surgeons' modifications, but… young!

– Pięknie grasz – komplementowała go Kaśka, chcąc zwrócić na siebie uwagę. ||komplimentierte||||||| - You play beautifully - Kaśka complimented him, wanting to attract attention.

– Wiem – odparł Rafał z wielką pewnością siebie, która bardzo speszyła Kaśkę. |||||||||verunsicherte| |||||||||збентежила| - Ich weiß", antwortete Rafał mit großer Zuversicht, was Kaśka sehr nervös machte. - I know - Rafał replied with great confidence, which made Kaśka very embarrassed. Po chwili zaintonował Enter Sandman Metalliki i z lekceważeniem, a nawet kpiną w głosie, zagadnął Kaśkę: ||stimmte an|Enter|||||Geringschätzung|||Spott|||sprach an| ||||||||зневагою|||глузуванням|||| Nach einer Weile intonierte er Metallicas "Enter Sandman", und mit Verachtung und sogar Spott in der Stimme verblüffte er Kaśka: After a while, Enter Sandman intoned Metallica and, with disdain, and even with a mockery in his voice, asked Kaśka:

– A to? - Und das? Jak ci się podoba, moja fanko? |||||Fan Wie gefällt dir das, mein Fan?

– Cudne – wykrztusiła Kaśka, dumna, że Rafał wreszcie zwrócił na nią uwagę. wunderbar|sagte||||||||| - Wunderbar", murmelte Kaśka, stolz darauf, dass Rafał sie endlich wahrgenommen hatte. - Wonderful - choked Kaśka, proud that Rafał finally noticed her.

Ale ten więcej się do niej nie odezwał, tylko grał coraz to inną piosenkę, bo reszta dziewczyn jedna przez drugą wymieniały kolejne tytuły. |||||||angesprochen|||||||||||||wechselten|| Aber der Mann sprach nicht mehr mit ihr, sondern spielte nur noch ein weiteres Lied, während die anderen Mädchen nacheinander weitere Titel aufzählten. Rafał grał bez mrugnięcia okiem. |||mrugnięcia| |||не кліпнувши оком| Rafal spielte ohne mit der Wimper zu zucken. Rafał played without batting an eye. Zupełnie jakby gitara, którą opierał o kolano, była zaczarowana. ||||er sie aufstützte||||verzaubert Es war, als wäre die Gitarre, die er gegen sein Knie lehnte, verzaubert worden. It was as if the guitar he was leaning against his knee was enchanted. Czarny Michał z niesmakiem patrzył na Kamilę wpatrzoną w struny Rafałowej gitary. |||Abneigung||||||Saiten|Rafałowsky| Der Schwarze Michael betrachtete Kamila, die auf die Saiten von Rafals Gitarre starrte, mit Abscheu. Black Michał looked with disgust at Kamila staring at the strings of Rafał's guitar. Ale co tu dużo gadać, sam musiał przyznać, że chłopak ma talent. Aber was soll man sagen, er selbst musste zugeben, dass der Junge Talent hatte. But what can I say, he himself had to admit that the boy has talent.

– Białaska też jest fanką? Białaska||| - Ist White auch ein Fan? - Białaska is also a fan? – spytał Rafał i mrugnął do Kamili, która natychmiast zrobiła się na twarzy czerwona z wściekłości. |||zwinkte|||||||||||Wut - fragte Rafal und zwinkerte Kamila zu, die sofort vor Wut rot anlief.

– Dupek! Idiot – Дупак! - Asshole! – krzyknęła i natychmiast odeszła, zmniejszając tym samym wianuszek dziewczyn otaczający Rafała. |||ging weg|verringend|||den Kranz||umgebend| - rief sie und verließ sofort das Haus, wodurch sich die Mädchenschar um Raphael verkleinerte.

– Białaska! - Weiß! Ja mu dam Białaskę! |||Białaskę Ich werde ihm die Weiße Dame geben! I will give him Białaska! – szlochała w łazience, a łzy wielkie jak groch kapały na umywalkę. |||||||Erbse|kamen||Waschbecken ридала|||||||||| - schluchzte sie im Bad, und erbsengroße Tränen tropften auf das Waschbecken. She sobbed in the bathroom as tears as big as peas dripped onto the sink.

Pierwszy raz w takiej chwili nie towarzyszyła jej Małgosia. ||||||hatte陪伴|| Zum ersten Mal wurde sie in einem solchen Moment nicht von Margaret begleitet. It was the first time that Małgosia was with her at such a moment. Ta wpatrzona w grającego na gitarze Rafała nawet nie zauważyła, że jej przyjaciółka płacze. |verliebt||spielenden||Gitarre|||||||Freundin| |||||||||||||плаче Diejenige, die Rafal beim Gitarrenspiel zusah, bemerkte nicht einmal, dass ihre Freundin weinte.

– Kamila – pod drzwiami dał się słyszeć głos Czarnego Michała. - Kamila - Die Stimme des Schwarzen Michaels war an der Tür zu hören. - Kamila - Black Michał's voice was heard at the door. – Nie płacz. - Weinen Sie nicht. - Do not Cry.

– Czy mógłbyś się odczepić? |||loslassen - Könnten Sie sich bitte davon lösen? – syknęła Kamila przez łzy. sagte||| Kamila hissed through her tears.

– A czy ty mogłabyś przestać się przejmować takimi bzdurami? - Und könnten Sie bitte aufhören, sich über solchen Unsinn Gedanken zu machen? Przecież masz najpiękniejszy kolor włosów, jaki można sobie wymarzyć. ||||||||wünschen Schließlich haben Sie die schönste Haarfarbe, von der Sie je träumen konnten.

– A ty nie masz innych problemów? - Und haben Sie keine anderen Probleme? - And you have no other problems? – spytała Kamila, choć musiała przyznać, że komplement z ust Czarnego Michała poprawił jej nastrój. |||||||||||hatte verbessert|| - Kamila asked, although she had to admit that the compliment from the mouth of Black Michael improved her mood.

Nawet chciała powiedzieć chłopakowi coś miłego, ale gdy wyszła z łazienki, już go nie było. |||dem Jungen||||||||||| She even wanted to say something nice to the boy, but when she came out of the bathroom he was gone. Stała tam natomiast Małgosia. On the other hand, Małgosia was standing there.

– Musisz coś usłyszeć – nalegała, ciągnąc przyjaciółkę za rękę. |||drängte|ziehend||| - Du musst dir etwas anhören", beharrte sie und zog ihre Freundin am Arm. "You must hear something," she insisted, tugging at her friend's hand. – Zamówiłam to specjalnie dla ciebie. ich habe bestellt|||| - Ich habe es speziell für Sie bestellt.

I zanim Kamila zdążyła zaprotestować, znowu znalazła się w wianuszku dziewczyn otaczających Rafała, który grał na gitarze Maybe – największy hit grupy Brainstorm. |||hatte|protestieren|||||Wianuszku||umgeben von||||||||||Brainstorm Und bevor Kamila Zeit hatte, zu protestieren, fand sie sich in einer Girlande von Mädchen wieder, die Rafal umringten, der auf seiner Gitarre Maybe - den größten Hit der Band Brainstorm - spielte. And before Kamila had time to protest, she was again in the wreath of girls surrounding Rafał, who played the Maybe guitar - the biggest hit of the Brainstorm group.

– No i co, laski? |||Mädchen - Na und, Mädels? Niezły jestem? Nicht schlecht, oder? I'm cool? – spytał Rafał, gdy skończył grać. - fragte Rafal, als er fertig gespielt hatte. - asked Rafał when he finished playing.

Dziewczyny nie odpowiedziały, tylko spojrzały po sobie, myśląc: „Ale zarozumiały bufon”. ||antworteten||schauten|||||eitel|Büffel ||||||||||зарозумілий пихатий Die Mädchen antworteten nicht, sondern sahen sich nur an und dachten: "Was für ein eingebildeter Possenreißer".

– Szkoda, że Maciek nie umie grać – szepnęła Małgosia na ucho Kamili. ||||||flüsterte|||| - Es ist schade, dass Maciek nicht spielen kann", flüsterte Malgosia Kamila ins Ohr.

Tekst najwyraźniej dotarł do uszu Rafała, bo zapytał ponownie: Der Text kam offenbar bei Rafael an, denn er fragte erneut: The text clearly reached Raphael's ears because he asked again

– No? Co teraz fanki zamawiają? |||bestellen Was bestellen die Fans jetzt? What are fans now ordering?

– A ty co, kurde? |||– А ти що, блін? - Und was sind Sie, ein Miesepeter? - What the hell? Gwiazda? Ein Stern? Star? – spytał nagle Maciek, któremu zaczynało przeszkadzać, że w kręgu dziewczyn otaczających Rafała jest też Małgosia. ||||||||||umgebenden|||| - fragte Maciek plötzlich, den es zu beunruhigen begann, dass zu dem Kreis der Mädchen um Rafal auch Malgosia gehörte.

– A ty co, kurde? |||– А ти що, блін? - Und was sind Sie, ein Miesepeter? - What the hell? Zazdrościsz? Neidisch Sind Sie eifersüchtig? – Rafał najwyraźniej szukał zaczepki, bo mówiąc to, przedrzeźniał nawet intonację Maćka, ale ten wzruszył ramionami i odsunął się. |||einer Ausrede||||nachahmte||||||zuckte|||hatte sich entfernt| - Raphael war eindeutig auf eine Stichelei aus, denn als er dies sagte, neckte er sogar Macieks Tonfall, aber dieser zuckte mit den Schultern und entfernte sich.

– Zazdrościsz, że na ciebie leci tylko to chude czarne i w okularach? neidest|||||||dünne|||| - Bist du eifersüchtig, dass nur der dünne Schwarze und der mit der Brille auf dich stehen? "Are you jealous that only the skinny black one with glasses is coming at you?" – ciągnął Rafał i ruchem głowy wskazał Małgosię. - fuhr Rafal fort und deutete mit einer Kopfbewegung auf Malgosia. – No nie, fanka? – Rafał mrugnął do Kaśki, która natychmiast zrobiła uszczęśliwioną minę. |zwinkte||||||eine glückliche| - Rafal zwinkerte Kaśka zu, der sofort ein fröhliches Gesicht machte. - Rafał winked at Kaśka, who immediately made a happy face.

Zapadła cisza. Stille trat ein. There was silence. Maciek spojrzał Rafałowi w oczy i odchodząc, rzucił dobitnie: ||||||gehend||deutlich Maciek sah Rafal in die Augen und warf ihm im Weggehen einen nachdrücklichen Blick zu:

– Tandetny Gwizdor! Tandetny| Дешевий свистун!| - Trashiger Whistleblower!

Zebrani ryknęli zdrowym śmiechem. Die Versammelten|riefen|| Die Anwesenden brüllten vor Lachen. The audience roared with healthy laughter. I tylko Kaśka, wpatrzona w Rafała, szepnęła: ||||||flüsterte Und nur Kaśka, der Rafał anschaute, flüsterte: And only Kaśka, staring at Rafał, whispered:

– Nie przejmuj się Maćkiem. |mach dir keine Sorgen|| - Mach dir keine Sorgen um Maciek. - Don't worry about Maciek.

– Weź się odwal! ||mach frei ||Відчепися! - Runter! - Get off! Dobrze?! Gut gemacht! – krzyknął Rafał.

Wkurzony na Maćka, wstał z fotela i skierował się do sypialni Maksa. verärgert|||||Sessel||stieg|||| Розлючений на Мацька||||||||||| Verärgert über Maciek stand er von seinem Stuhl auf und ging zu Maks' Schlafzimmer. Kaśka od razu pobiegła za nim. Kaśka lief ihm sofort hinterher. Tandetny Gwizdor najwyraźniej zawrócił dziewczynie w głowie, bo nie zważając na to, co mówią koleżanki, wbiegła za nim do pokoju. Tandetny|||hatte umgedreht||||||zunehmend|||||||||| Дешевий||||||||||||||||||| Der trashige Whistler hatte dem Mädchen offensichtlich den Kopf verdreht, denn ohne auf die Worte ihrer Freundinnen zu achten, rannte sie ihm in den Raum hinterher.

– Ja ci nic nie będę proponował – Rafał zwrócił się do Kaśki, gdy zamknęły się za nią drzwi. - Ich werde dir nichts anbieten", wandte sich Rafał an Kaśka, als sich die Tür hinter ihr schloss. - I will not offer you anything - Rafał turned to Kaśka when the door closed behind her. – Ty coś zaproponuj. ||schlag vor - Sie schlagen etwas vor.

– Pocałuj mnie – powiedziała Kaśka, przewracając oczami. küss||||rollend| - Küss mich", sagte Kaśka und rollte mit den Augen.

– Nie – błyskawicznie odparł Rafał i ze śmiertelną powagą dodał: – Mam straszny katar. ||||||tödlicher|Ernsthaftigkeit|||| |||||||||||сильний нежить - Nein", antwortete Raphael blitzschnell und fügte mit todernster Miene hinzu: "Ich habe eine schreckliche Erkältung.

– Ja też mam katar – upierała się Kaśka. ||||bestand darauf|| - Ich bin auch erkältet", betonte Kaśka. - I also have a cold - Kaśka insisted.

– To tym bardziej nie, bo boję się, że gluta połknę. ||||||||der Schleim|schlucke ||||||||слиз, сопля|проковтну - Das ist ein Grund mehr, es nicht zu tun, denn ich habe Angst, dass ich mich an der Schwemme verschlucke.

W tym momencie z szafy dobiegł ich najpierw szmer, a potem pisk. ||||||||rauschen||| In diesem Moment ertönte erst ein Rascheln und dann ein Kreischen aus dem Kleiderschrank. Kaśka drgnęła przestraszona. |zuckte| Kaśka zuckte vor Schreck zusammen. Kaśka started scared. I wtedy rozległ się czyjś niepohamowany rechot. |||||unbändiger|Lachen ||||||регіт Und dann ertönte das unkontrollierte Würgen von jemandem. And then there was an uncontrollable cackle. А потом раздался неудержимый хохот. Z szafy wypadł Tomek. Tom fiel aus dem Kleiderschrank. Tom fell out of the wardrobe.

Był to stary numer obu kolegów. Es war eine alte Nummer der beiden Kollegen. It was the old number of both colleagues. Rafał już wcześniej kazał Tomkowi tam się ukryć. |||hatte gesagt|||| Rafal hatte Tom bereits angewiesen, sich dort zu verstecken. Rafał had ordered Tom to hide there before. A wszystko oczywiście po to, by pokazać mu kolejną idiotkę. |||||||||Idiotin Und das alles natürlich nur, um ihm einen anderen Idioten zu zeigen. Po chwili Rafał wpadł między gości i oznajmił wszystkim, jaka to Kaśka jest strasznie głupia. |||||||kündigte an||||||| Nach einer Weile platzte Rafał unter die Gäste und erzählte allen, wie furchtbar dumm Kaśka sei.

Dziewczyna oczywiście tego nie słyszała, bo skołowana siedziała na łóżku Maksa i zastanawiała się, co zrobić i o co właściwie chodzi. ||||||verwirrt||||||überlegte|||||||| ||||||спантеличена||||||замислювалася|||||||| Das Mädchen hörte das natürlich nicht, denn sie saß verwirrt auf Maks' Bett und fragte sich, was sie tun sollte und worum es eigentlich ging. Of course, the girl did not hear it, because she was confused and sitting on Maks's bed, wondering what to do and what was it all about.

Tymczasem w dużym pokoju Rafał głośno zdawał relację ze zdarzenia w sypialni. Währenddessen berichtete Raphael im großen Saal lautstark über den Vorfall im Schlafzimmer. Meanwhile, in the large room, Rafał was reporting loudly about the incident in the bedroom. Zebrani goście rechotali. ||lachten Die versammelten Gäste erwiderten dies. I tylko z klasy pani Czajki nikt się nie śmiał. Und nur in der Klasse von Frau Czajka hat niemand gelacht. Ewa podeszła do Maksa, szturchnęła go w bok i szepnęła: |ging|||stieß|||Seite||flüsterte Eve ging auf Maks zu, stieß ihn in die Seite und flüsterte: Ewa walked up to Max, poked him in the side and whispered:

– Ale masz kolegę w tej nowej klasie. - Aber Sie haben einen Freund in dieser neuen Klasse. - But you have a friend in this new class. - Но у тебя есть друг в этом новом классе. To rzeczywiście tandetny Gwizdor. ||tandig| ||Це справді дешевий Святий Миколай.| Es handelt sich in der Tat um einen schäbigen Whistleblower. Это действительно дрянной Гвиздор.