LO-teria - Małgorzata Karolina Piekarska, GRUNT TO W PORĘ…

GRUNT TO W PORĘ…

To był pomysł Maćka.

– Chodźcie, odwiedzimy panią Czajkę!

Tego dnia lekcje w liceum Prusa skończyły się wcześniej. Na dwunastą trzydzieści zwołano specjalną radę pedagogiczną, dlatego po skróconych lekcjach, tuż po południu, okolice szkoły zaludniły się licealistami. Wokół pomnika Prusa stanęli całą paczką – Maciek, Małgosia, Ewa, Biały Michał, Aleks, Marcin i Aśka.

– Kto to jest pani Czajka? – spytał Marcin.

– Nasza wychowawczyni z gimnazjum – odparła Małgosia, poprawiając koński ogon.

– Ja chętnie – powiedziała Ewa, a Biały Michał tylko przytaknął. Wiadomo było, że pójdzie tam gdzie ona.

– Chodźmy! – Maciek spojrzał na zegarek. – Na pewno jest w szkole. Dopiero minęło południe.

– No ja to nie pójdę – odezwała się milcząca dotąd Aśka. − Nie znam tej waszej pani Czajki i bez sensu, żebym szła. Choć z drugiej strony to nie bardzo uśmiecha mi się w taką pogodę wracać do domu.

– To chodź ze mną nad Wisłę – zaproponował Marcin.

– A co będziemy tam robić?

– Ja bym popuszczał kaczki, popatrzył, dokąd można dojść suchą nogą… I w ogóle… – dodał po chwili, jakby określenie „w ogóle” załatwiało wszystko.

– Okej – zgodziła się Aśka.

– To ja z wami – odezwał się Aleks.

– Nie idziesz do pani Czajki? – zdziwił się Michał.

– Wiesz… będzie się pytała, czy mam dziewczynę.

– Pani Czajka?! – wykrzyknęły zdumione Ewa z Małgosią i aż pokręciły głowami.

– Byłoby to co najmniej dziwne – dodał Maciek.

– Raczej spyta cię, co ostatnio czytałeś… – dorzucił Biały Michał.

– Spoko – odparł Maciek. – Chłopaki Anansiego, gorzej, jak dowie się, że ty ciągle siedzisz z nosem w komiksach.

– Lub u Ewki pod pachą – wtrącił Aleks i zachichotał.

– A ty co? – żachnął się Michał. – Zazdrościsz, że nie masz komu wsadzać nosa pod pachę?

– Pod pachę nie chcę nikomu wsadzać. – Aleks wzruszył ramionami.

– Za to w dupę chętnie – wtrącił Maciek, a wszyscy, z dziewczynami włącznie, ryknęli śmiechem.

– Ale macie głupie teksty – powiedział Aleks.

– Przecież to ty zacząłeś – stwierdziła Aśka i pociągnęła Marcina za rękaw.

– To idziesz nad tę Wisłę?

– Jasne, ale z lodem w garści. Jest taka ładna pogoda, że aż mam chęć…

– Dobry lodzik nie jest zły – wtrącił Michał, ale Ewka trzepnęła go po głowie gazetą.

– Ty świntuchu! – krzyknęła.

– Ja? – zdziwił się. − A co ja powiedziałem?

– Ty już wiesz co!

– A ty masz skojarzenia!

– Aśka, chodź stąd, bo ta banda od pani Czajki do reszty cię zdeprawuje. – Tym razem to Marcin pociągnął Aśkę za rękaw.

Maciek, Michał, Małgosia i Ewa ruszyli w kierunku Międzynarodowej i tylko Aleks stanął na środku rozdarty. I on chciałby pójść nad Wisłę. Zwłaszcza z Aśką. Bo to, co Michał mówił o płaskiej dupie i cyckach, to nieprawda. Widział cycki Aśki, choć oczywiście za nic w świecie przed Michałem by się do tego nie przyznał. Ale ostatnio na wuefie zajrzał jej za dekolt. Bluzka się jej rozciągnęła. A Michał takie rzeczy na jej temat… A potem na dodatek całował się z Aśką na przerwie. Ciekawe, czemu ona się na to zgodziła. Niby odpychała Michała, ale… czy jego – Aleksa – też by odepchnęła?

– Aleks! Idziemy! – Głos Maćka przywołał go do porządku. – Nie ciekawi cię, co nam powie nasza dawna wychowawczyni?

Nie ciekawiło go, ale powlókł się w kierunku Międzynarodowej, choć całą drogę nie odezwał się nawet słowem. Ukradkiem obserwował Michała, jak mocno tulił do siebie Ewkę, łaskocząc ją co chwilę w bok, i Maćka, który do swojego wielkiego plecaka schował mały plecak Małgosi, a teraz ciągnął ją za rękę i mówił:

– Musimy pójść dziś na rolki. Co ty na to, Małgo?

* * *

– No, nie spodziewałam się odwiedzin – powiedziała pani Czajka i się zarumieniła. Widać było, że jest zaskoczona. Zwłaszcza kwiatami, które kupili po drodze. Nie kosztowały dużo, bo każdy zapłacił złotówkę, ale pięć żółtych żonkili sprowadziło do starej szkoły wiosnę.

– Jak wam idzie nauka? – spytała.

Rozmawiali w pokoju nauczycielskim. Mieli dużo szczęścia, bo akurat trafili na wolną godzinę.

– Nie jest źle – odparł Maciek. − Ale polonistka…

– No co?! – żachnęła się Małgosia. – Pani Golachowska jest całkiem fajna.

– No tak, ale jest z nami dopiero od tego roku… wcześniej tak fajnie nie było.

– Oj, nie było – przytaknęła Ewa.

– Już zdecydowaliście, co po szkole? – Wychowawczyni zignorowała uwagę o nauczycielach. Zawsze należała do tych osób, które nie krytykowały swoich koleżanek po fachu, i nie zgadzała się na ich krytykę w swojej obecności.

– Eee… – odezwał się Biały Michał. – Jeszcze jest trochę czasu.

– Ja raczej psychologię lub coś takiego – odezwała się Ewa. – Gdybym była w mat-fizie, to pewnie chciałabym astronomię.

– A to czemu? – zdziwiła się pani Czajka.

– Bo z jednej strony interesują ją wróżby i ezoteryka, a z drugiej strony astrologia, która też się z tym wszystkim wiąże – wyjaśniła Małgosia.

– Parapsychologia jednym słowem. – Pani Czajka i przyjrzała się uważniej Ewie. – Psychologia to dobry pomysł.

– Chciałabym być psychoterapeutą.

– A co karty by w tym wszystkim robiły? – spytał Maciek. Pierwszy raz właściwie rozmawiali na temat przyszłości… I to z kim? Z byłą wychowawczynią.

– Wiesz… jak idziesz do wróżki, to trochę tak, jakbyś szedł do psychologa – wyjaśniła Małgosia.

– Małgo! Nie mów mi, że chodzisz do wróżki.

– Czemu nie? Ewa całkiem dobrze wróży.

– To ma szanse być dobrym psychologiem – stwierdziła pani Czajka. – A reszta? Co zamierzacie?

– Ja chętnie bym poszła na bibliotekoznawstwo i informację naukową – powiedziała Małgosia.

– Ja też o tym myślę, ale też często zastanawiam się nad dziennikarstwem – dodał Maciek.

– Miałbyś duże szanse. – Pani Czajka pokiwała głową. – Jak sobie przypomnę twoje wypracowania, to wypisać się lubiłeś… Można zresztą jedno z drugim połączyć. Ludzie chętnie czytają o książkach. Myślę czasem, że chętniej czytają to, co ktoś o książkach napisze, niż same książki. A co u innych?

– Kaśka wylądowała w szkole u zakonnic gdzieś poza Warszawą. W Szymanowie czy jakoś tak. Szkoła z internatem – referowała Małgosia.

– Czarny Michał miał jakieś kłopoty, został pobity… ale to wszystko spowite tajemnicą. Policja niczego się od niego nie dowiedziała – rzucił Maciek.

– Kinga nadal kuje – wtrącił Biały Michał.

– Skąd wiesz, że kuje? – obruszyła się Ewa.

– Spotkałem ją. Mówiła tylko o szkole – odparł Michał takim tonem, jakby logiczne było, że mówienie tylko o szkole oznacza kucie.

– A Kamila?

– Nadal z Wojtkiem – powiedziała Małgosia.

– A Stasiek… nie żyje – wtrącił Biały Michał.

– Słyszałam – odparła pani Czajka. − Złe wieści szybko się rozchodzą. Jakieś kłopoty z dziewczynami…

– Z dziewczynami to pół biedy. Gorzej z matką… – dodał Michał i urwał, widząc spojrzenie Maćka.

– Tak. Dziewczyny to dla ciebie zawsze problem – odezwała się Ewa, chcąc ratować sytuację. Od Małgosi wiedziała, że to, co stało się ze Staśkiem, Maciek bardzo mocno przeżył, choć nadal nie mówiło się o szczegółach. – Ty byś najchętniej zwalał wszystko na dziewczyny. Czy jak całowałeś wtedy na korytarzu Aśkę, to jej wina? Czy twoja? Najpierw gadałeś, że ma płaski tyłek, a potem…

– Co było, a nie jest, nie pisze się w rejestr – stwierdził Michał i wzruszył ramionami.

– Opanujcie się! Już nie macie gdzie się o to kłócić? – spytała Małgosia, szturchając Ewę w bok i wskazując wzrokiem panią Czajkę, ale dawna wychowawczyni zdawała się mocno tą wymianą zdań rozbawiona. Jakby kłótnia o pocałunek była lekarstwem na ciężką atmosferę, która zawsze wisiała w powietrzu, gdy rozmawiało się o śmierci Staśka.

– Grunt to w porę się zorientować, kogo trzeba pocałować – zauważył filozoficznie Maciek.

– Muszę lecieć – odezwał się milczący dotąd Aleks i wybiegł z pokoju nauczycielskiego.

– Co mu się stało? – spytała pani Czajka.

– Może właśnie się zorientował, że kogoś nie pocałował – stwierdził Maciek i wszyscy, łącznie z nauczycielką, się roześmiali.

* * *

Aleks pędził jak strzała w kierunku Wisły. A jeśli ich nie znajdzie? A jeśli Marcin teraz będzie z Aśką coś kręcił na poważnie? A ona… Minęło piętnaście minut, zanim zdyszany dobiegł do Wału Miedzeszyńskiego. Podziemnym przejściem przebiegł na drugą stronę. Przez chwilę, mrużąc oczy, rozglądał się po brzegu rzeki. Nagle usłyszał głos Marcina:

– Siedem! Siedem kaczek za jednym zamachem! Nieźle ci idzie!

– Sama jestem zdziwiona, bo nie mam takiej wprawy – odparła Aśka, szukając na brzegu płaskiego kamienia.

– Ale idzie ci lepiej niż mnie – stwierdził Marcin.

– To nie tylko kwestia wprawy, ale i odpowiedniego kamienia – odezwał się, podchodząc do nich.

– Nie poszedłeś do swojej wychowawczyni? – zdziwiła się Aśka.

– Poszedłem, ale…

– Dobrze, że wróciłeś! Pokażemy Aśce, że w puszczaniu kaczek baby nie mogą być lepsze! – powiedział Marcin, a Aleksowi ulżyło. „Jednak nie zależało mu, by być z nią sam na sam” – pomyślał i schylił się po biały płaski kamień. Ma jeszcze czas na samotny spacer z Aśką. Najpierw musi jej zaimponować.

GRUNT TO W PORĘ… der Grund|ist|in|der Zeit THE GROUND IS IN TIME.... ЗЕМЛЯ ВОВРЕМЯ… WICHTIG IST, RECHTZEITIG…

To był pomysł Maćka. Es|war|Idee|von Maciek It was Maciek's idea. Das war Maćks Idee.

– Chodźcie, odwiedzimy panią Czajkę! Kommt|wir besuchen|Frau|Czajka - Come on, we'll visit Mrs. Czajka! – Kommt, wir besuchen Frau Czajka!

– A co będziemy tam robić? Was|was|wir werden|dort|tun - What are we going to do there? – Und was werden wir dort machen?

– Okej – zgodziła się Aśka. Okay|stimmte|zu|Aśka - Okay - Aśka agreed. – Okay – stimmte Aśka zu.

– Przecież to ty zacząłeś – stwierdziła Aśka i pociągnęła Marcina za rękaw. schließlich|das|du|angefangen hast|stellte|Aśka|und|zog||an|Ärmel - But you started it - Aśka said and pulled Marcin by the sleeve. – Du hast doch angefangen – stellte Aśka fest und zog Marcin am Ärmel.

– To idziesz nad tę Wisłę? Du|gehst|an|den|Wisła - So you are going to the Vistula? – Gehst du also an die Weichsel?

– Ty świntuchu! Du|Schweinehund - You bastard! – Du Schlingel! – krzyknęła. sie rief – schrie sie.

– Ja? Ja – Ich? – zdziwił się. überraschte|sich – wunderte er sich. − A co ja powiedziałem? Und|was|ich|gesagt habe - What did I say? − Und was habe ich gesagt?

– Ty już wiesz co! Du|schon|weißt|was – Du weißt schon was!

– A ty masz skojarzenia! Und|du|hast|Assoziationen |||асоціації – А у вас ассоциации! – Und du hast Assoziationen!

– Aśka, chodź stąd, bo ta banda od pani Czajki do reszty cię zdeprawuje. Aśka|komm|hier|denn|diese|Bande|von|Frau|Czajka|bis|zum Rest|dich|verderben wird ||||||||||||запсує - Aśka, get out of here, because this gang from Mrs. Czajka to the rest will corrupt you. – Aśka, komm hier weg, denn diese Bande von Frau Czajka wird dich völlig verderben. – Tym razem to Marcin pociągnął Aśkę za rękaw. Dies|Mal|das|Marcin|zog|Aszka|an|Ärmel - This time it was Marcin who pulled Aśka by the sleeve. – Diesmal hat Marcin Aśka am Ärmel gezogen.

Maciek, Michał, Małgosia i Ewa ruszyli w kierunku Międzynarodowej i tylko Aleks stanął na środku rozdarty. Maciek|Michał|Małgosia|und|Ewa|sind gegangen|in|Richtung|Internationalen|und|nur|Aleks|blieb stehen|auf|der Mitte|zerrissen |||||||||||||||розірваний Maciek, Michał, Małgosia and Ewa moved towards the International and only Aleks stood torn in the middle. Maciek, Michał, Małgosia und Ewa gingen in Richtung Międzynarodowa und nur Aleks stand in der Mitte, zerrissen. I on chciałby pójść nad Wisłę. Ich|er|möchte|gehen|an die|Weichsel Und er wollte an die Weichsel gehen. Zwłaszcza z Aśką. Besonders|mit|Aśka Besonders mit Aska. Bo to, co Michał mówił o płaskiej dupie i cyckach, to nieprawda. Denn|das|was|Michał|gesagt hat|über|flachen|Hintern|und|Brüsten|das|nicht wahr Because what Michał said about flat ass and tits is not true. Denn das, was Michał über einen flachen Hintern und Brüste gesagt hat, ist nicht wahr. Widział cycki Aśki, choć oczywiście za nic w świecie przed Michałem by się do tego nie przyznał. Er sah|Brüste|von Asia|obwohl|natürlich|für|nichts|in|der Welt|vor|Michał|er|sich|zu|dem|nicht|gestand He saw Aśka's tits, although of course he would not admit it for anything in the world before Michał. Er hat Askas Brüste gesehen, obwohl er sich natürlich vor Michał dafür niemals zugeben würde. Ale ostatnio na wuefie zajrzał jej za dekolt. Aber|neulich|im|Sportunterricht|schaute|ihr|unter|Dekolleté |||фізкультурі|||| But recently at PE, he looked at her cleavage. Aber neulich hat er im Sportunterricht ihr Dekolleté angeschaut. Bluzka się jej rozciągnęła. Die Bluse|sich|ihr|dehnte Die Bluse hat sich gedehnt. A Michał takie rzeczy na jej temat… A potem na dodatek całował się z Aśką na przerwie. (Artikel)|Michał|solche|Dinge|über|sie|Thema|(Artikel)|dann|(Präposition)|zusätzlich|küsste|sich|mit|Aśka|(Präposition)|Pause And Michał, such things about her ... And then he kissed Aśka during the break. Und Michał sagt solche Dinge über sie... Und dann hat er sich auch noch in der Pause mit Aśka geküsst. Ciekawe, czemu ona się na to zgodziła. Interessant|warum|sie|sich|darauf|das|einverstanden I wonder why she agreed to that. Interessant, warum sie dem zugestimmt hat. Niby odpychała Michała, ale… czy jego – Aleksa – też by odepchnęła? angeblich|stieß|Michał|aber|ob|ihn|Aleks|auch|würde|stoßen She supposedly pushed Michał away, but ... would she - Aleksa - also push him away? Sie hat Michał zwar abgestoßen, aber... würde sie auch Aleks – ihn – abstoßen?

Nie ciekawiło go, ale powlókł się w kierunku Międzynarodowej, choć całą drogę nie odezwał się nawet słowem. Nicht|interessierte|ihn|aber|schleppte|sich|in|Richtung|Internationalen|obwohl|den ganzen|Weg|nicht|sprach|sich|sogar|mit einem Wort Es interessierte ihn nicht, aber er schlenderte in Richtung Międzynarodowa, obwohl er den ganzen Weg kein Wort sagte. Ukradkiem obserwował Michała, jak mocno tulił do siebie Ewkę, łaskocząc ją co chwilę w bok, i Maćka, który do swojego wielkiego plecaka schował mały plecak Małgosi, a teraz ciągnął ją za rękę i mówił: heimlich|beobachtete|Michał|wie|fest|umarmte|zu|sich|Ewka|kitzelnd|sie|jede|Moment|in|die Seite|und|Maciek|der|zu|seinen|großen|Rucksack|versteckte|kleinen|Rucksack|Małgosia|und|jetzt|zog|sie|an|der Hand|und|sagte |||||||||ласкаючи|||||||||||||||||||||||| He surreptitiously watched Michał as he hugged Ewka tightly to him, tickling her side every now and then, and Maciek, who had hidden Małgosia's small backpack into his big backpack, and now he was pulling her hand and saying: Er beobachtete heimlich Michał, wie er Ewka fest an sich drückte, sie immer wieder in die Seite kitzelte, und Maciek, der seinen kleinen Rucksack von Małgosia in seinen großen Rucksack gesteckt hatte und sie jetzt an der Hand zog und sagte:

* * * * * *

– No, nie spodziewałam się odwiedzin – powiedziała pani Czajka i się zarumieniła. Nein|nicht|erwartete|sich|Besuch|sagte|Frau|Czajka|und|sich|errötete - Well, I did not expect a visit - said Mrs. Czajka and blushed. – Nun, ich habe nicht mit einem Besuch gerechnet – sagte Frau Czajka und errötete. Widać było, że jest zaskoczona. Man sieht|war|dass|sie ist|überrascht ||||здивована She was clearly surprised. Man konnte sehen, dass sie überrascht war. Zwłaszcza kwiatami, które kupili po drodze. Besonders|mit Blumen|die|sie kauften|auf|dem Weg Especially the flowers they bought along the way. Besonders mit den Blumen, die sie unterwegs gekauft haben. Nie kosztowały dużo, bo każdy zapłacił złotówkę, ale pięć żółtych żonkili sprowadziło do starej szkoły wiosnę. Nicht|kosteten|viel|denn|jeder|zahlte|einen Złoty|aber|fünf|gelbe|Narzissen|brachte|in|alte|Schule|den Frühling They didn't cost much because everyone paid a zloty, but five yellow daffodils brought spring to the old school. Sie haben nicht viel gekostet, denn jeder hat einen Zloty bezahlt, aber fünf gelbe Narzissen haben den Frühling in die alte Schule gebracht.

– Jak wam idzie nauka? Wie|euch|geht|Lernen - How's your science going? – Wie läuft das Lernen bei euch? – spytała. sie fragte – fragte sie.

– Oj, nie było – przytaknęła Ewa. Oh|nicht|war|nickte|Ewa |||погодилася| "Oh, it wasn't," Eve agreed. – Oh, das war es nicht – nickte Ewa.

– Już zdecydowaliście, co po szkole? Schon|habt entschieden|was|nach|der Schule – Habt ihr schon entschieden, was nach der Schule? – Wychowawczyni zignorowała uwagę o nauczycielach. Die Klassenlehrerin|ignorierte|Bemerkung|über|die Lehrer – Die Klassenlehrerin ignorierte den Kommentar über die Lehrer. Zawsze należała do tych osób, które nie krytykowały swoich koleżanek po fachu, i nie zgadzała się na ich krytykę w swojej obecności. Immer|gehörte|zu|diesen|Personen|die|nicht|kritisierten|ihrer|Kolleginnen|nach|Beruf|und|nicht|stimmte|sich|mit|ihrer|Kritik|in|ihrer|Anwesenheit |||||||||||||||||||||присутності She was always one of those people who did not criticize her colleagues and did not agree to criticize them in her presence. Sie gehörte immer zu den Personen, die ihre Kolleginnen im Beruf nicht kritisierten, und sie ließ nicht zu, dass in ihrer Gegenwart über sie kritisiert wurde.

– Ja raczej psychologię lub coś takiego – odezwała się Ewa. Ich|eher|Psychologie|oder|etwas|solches|sprach|sich|Ewa – Ich würde eher Psychologie oder so etwas studieren – sagte Ewa. – Gdybym była w mat-fizie, to pewnie chciałabym astronomię. Wenn ich|wäre|in||mathe-physik|dann|wahrscheinlich|würde ich wollen|Astronomie – Wenn ich Mathe und Physik studieren würde, würde ich wahrscheinlich Astronomie wollen.

– Chciałabym być psychoterapeutą. Ich würde gerne|sein|Psychotherapeutin – Ich würde gerne Psychotherapeutin sein.

– Małgo! Małgo – Małgo! Nie mów mi, że chodzisz do wróżki. Nicht|sag|mir|dass|du gehst|zur|Wahrsagerin Don't tell me you go to a fortune teller. Sag mir nicht, dass du zu einer Wahrsagerin gehst.

– Czemu nie? Warum|nicht - Why not? – Warum nicht? Ewa całkiem dobrze wróży. Ewa|ganz|gut|hellt voraus Eve bodes well. Ewa kann ganz gut vorhersagen.

– Czarny Michał miał jakieś kłopoty, został pobity… ale to wszystko spowite tajemnicą. Schwarz|Michał|hatte|irgendwelche|Probleme|wurde|geschlagen|aber|das|alles|umhüllt|mit Geheimnis - Black Michał had some troubles, he was beaten ... but it's all shrouded in mystery. – Schwarzer Michał hatte irgendwelche Probleme, er wurde geschlagen… aber das ist alles in Geheimnis gehüllt. Policja niczego się od niego nie dowiedziała – rzucił Maciek. Die Polizei|nichts|sich|von||nicht|erfuhr|warf|Maciek Die Polizei hat nichts von ihm erfahren – warf Maciek ein.

– Kinga nadal kuje – wtrącił Biały Michał. Kinga|weiterhin|lernt|warf ein|Weiß|Michał ||працює||| «Кинга все еще кует», — добавил Белый Михал. – Kinga lernt immer noch – warf Weißer Michał ein.

– Spotkałem ją. Ich traf|sie – Ich habe sie getroffen. Mówiła tylko o szkole – odparł Michał takim tonem, jakby logiczne było, że mówienie tylko o szkole oznacza kucie. Sie sprach|nur|über|die Schule|erwiderte|Michał|so|Ton|als ob|logisch|wäre|dass|das Sprechen|nur|über|die Schule|bedeutet|das Pauken |||||||||||||||||зубріння She was only talking about school, 'replied Michał in a tone as if it was logical that to only speak of school means forging. Она говорила только о школе, - ответил Михал таким тоном, как будто было логично, что говорить только о школе означает подделывать. Sie sprach nur über die Schule – antwortete Michał in einem Ton, als wäre es logisch, dass nur über die Schule zu sprechen bedeutet, zu lernen.

– A Kamila? Ein|Kamila – Und Kamila?

– Nadal z Wojtkiem – powiedziała Małgosia. Nadal|mit|Wojtek|sagte|Małgosia - Still with Wojtek - said Małgosia. – Immer noch mit Wojtek – sagte Małgosia.

– Z dziewczynami to pół biedy. Mit|den Mädchen|das|halb|schlimm – Mit den Mädchen ist es halb so schlimm. Gorzej z matką… – dodał Michał i urwał, widząc spojrzenie Maćka. Schlimmer|mit|Mutter|fügte hinzu|Michał|und||als er sah|Blick|Maćkows Schlimmer ist es mit der Mutter… – fügte Michał hinzu und brach ab, als er den Blick von Maciek sah.

* * * * * *

– To nie tylko kwestia wprawy, ale i odpowiedniego kamienia – odezwał się, podchodząc do nich. Das|nicht|nur|Frage|Übung|sondern|und|richtigen|Steins|sprach|sich|näherte|an|sie |||питання|||||||||| "It's not just a matter of practice, but the right stone," he said, coming up to them. – Es ist nicht nur eine Frage der Übung, sondern auch des richtigen Steins – sagte er, als er sich ihnen näherte.

– Poszedłem, ale… Ich bin gegangen|aber – Ich bin gegangen, aber…

– Dobrze, że wróciłeś! Gut|dass|du zurückgekehrt bist - It's good that you're back! – Gut, dass du zurückgekommen bist! Pokażemy Aśce, że w puszczaniu kaczek baby nie mogą być lepsze! Wir werden zeigen|Aśka|dass|im|Freilassen|Enten|Babys|nicht|können|sein|besser Wir werden Aska zeigen, dass die Babys im Entenfüttern nicht besser sein können! – powiedział Marcin, a Aleksowi ulżyło. sagte|Marcin|und|Aleks|atmete auf – сказал Марчин, и Алекс почувствовал облегчение. – sagte Marcin, und Aleks fühlte sich erleichtert. „Jednak nie zależało mu, by być z nią sam na sam” – pomyślał i schylił się po biały płaski kamień. jedoch|nicht|lag|ihm||sein|mit|ihr|allein|im|allein|dachte|und|bückte|sich|nach|weiß|flach|Stein „Es war ihm jedoch nicht wichtig, allein mit ihr zu sein” – dachte er und bückte sich nach einem weißen flachen Stein. Ma jeszcze czas na samotny spacer z Aśką. Er hat|noch|Zeit|für|einsamer|Spaziergang|mit|Aśka He still has time for a lonely walk with Aśka. Er hat noch Zeit für einen einsamen Spaziergang mit Aska. Najpierw musi jej zaimponować. Zuerst|muss|ihr|imponieren He must impress her first. Он должен сначала произвести на нее впечатление. Zuerst muss er sie beeindrucken.

SENT_CWT:AFkKFwvL=3.87 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.71 de:AFkKFwvL openai.2025-01-22 ai_request(all=216 err=0.00%) translation(all=180 err=0.00%) cwt(all=1339 err=0.60%)