Piadas, Piada de mineiro 2

Piada de mineiro 2

Em tempos de eleição, dois candidatos mineiros adversários, um da cidade – o “Coroné” – e outro caipira – o “Mineirim”, se encontram na mesma barbearia.

Lá sentados, lado a lado, não se falou palavra alguma.

Os barbeiros temiam iniciar qualquer conversa, pois poderia descambar para discussão, e o Coroné só andava armado. Terminaram a barba de seus clientes, mais ou menos ao mesmo tempo.

O primeiro barbeiro estendeu o braço para pegar a loção pós-barba e oferecer ao Coroné, no que foi interrompido rapidamente por seu cliente: - Não, obrigado.

A minha esposa vai sentir o cheiro e pensar que eu estive num puteiro. O segundo barbeiro virou-se para o Mineirim:

- E o senhor?

– indagou. - Uai, popassá, sô!

A minha muié num sabe memo como é cheiro de puteiro… Nunca trabaiô pur lá… Dizem que a barbearia está fechada até hoje, para reforma.

*Tradução do sotaque mineiro para um português mais correto:

- Uai, pode passar!

A minha mulher não sabe mesmo como é cheiro de puteiro… Nunca trabalhou por lá…

Piada de mineiro 2 Bergarbeiterwitz 2 Miner's joke 2 Chiste de mineros 2 Scherzo del minatore 2 鉱夫のジョーク2 Żart górnika 2

Em tempos de eleição, dois candidatos mineiros adversários, um da cidade – o “Coroné” – e outro caipira – o “Mineirim”, se encontram na mesma barbearia. |times||election time||candidates|from Minas Gerais|opponents|||city dweller||Colonel|||country bumpkin||Little Miner||meet|||barbershop |||elección||candidatos|mineiros|adversarios|||||Coronel|||campesino||Mineiro||||| In Wahlzeiten treffen sich zwei gegensätzliche Kandidaten aus Minas Gerais, einer aus der Stadt – die „Coroné“ – und der andere vom Land – die „Mineirim“, im selben Barbershop. In times of election, two opposing Minas Gerais candidates, one from the city - the “Coroné” - and another country hick - the “Mineirim”, are in the same barbershop.

Lá sentados, lado a lado, não se falou palavra alguma. There|sitting|side||side||||word|any |sitting||||||habló|| So saßen sie Seite an Seite und es wurde kein Wort gesprochen. There, sitting side by side, no word was spoken.

Os barbeiros temiam iniciar qualquer conversa, pois poderia descambar para discussão, e o Coroné só andava armado. |barbers|feared|start|any||"because"||get out of hand||argument|||||was always armed|armed |barberos|temían|iniciar|cualquier||||desembocar||||||||armado Die Friseure hatten Angst, ein Gespräch zu beginnen, da dies zu einem Streit führen könnte, und der Coroné trug nur eine Waffe. The barbers were afraid to initiate any conversation, as it could break down for discussion, and Coroné was only armed. Terminaram a barba de seus clientes, mais ou menos ao mesmo tempo. Finished||shave||their||||more or less||| Sie beendeten die Rasur ihrer Kunden ungefähr zur gleichen Zeit. They finished their customers' beards at about the same time.

O primeiro barbeiro estendeu o braço para pegar a loção pós-barba e oferecer ao Coroné, no que foi interrompido rapidamente por seu cliente: ||barber|extended||arm||grab||aftershave lotion|after-shave lotion|shave||"offer to"||Coronel|but|||interrupted quickly by|quickly|||customer |||extendió||||||loción||||||Coronel||||interrumpido|||| Der erste Friseur streckte die Hand aus, um die Aftershave-Lotion zu nehmen und sie Coroné anzubieten, was schnell von seinem Kunden unterbrochen wurde: The first barber reached out to take the aftershave and offer it to the Coroné, but was quickly interrupted by his client: - Não, obrigado. |No, thanks. - Nein danke.

A minha esposa vai sentir o cheiro e pensar que eu estive num puteiro. |my|wife||smell||smell|||||was||brothel ||||||olor|||||||burdel Meine Frau wird es riechen und denken, ich wäre in einem Bordell gewesen. My wife will smell it and think I've been to a whorehouse. O segundo barbeiro virou-se para o Mineirim: |second||turned around|||| Der zweite Barbier wandte sich an die Mineirim: The second barber turned to Mineirim:

- E o senhor? - Und du? - And you?

– indagou. – he inquired. indagó er hat gefragt. - he asked. - Uai, popassá, sô! Wow|Well, I'll be!|man ¡Vaya|vaya hombre|¡hombre - Uai, popasá, nur! - Hey, popassá! - ¡Guau, popassá, solo!

A minha muié num sabe memo como é cheiro de puteiro… Nunca trabaiô pur lá… ||my woman|||really doesn't|||||brothel||worked|for| |||||memo|||||||trabajó allí|por| Mein Muié weiß nicht einmal, wie ein Bordell riecht ... Ich habe dort nie gearbeitet ... My wife really doesn't know what a whorehouse smells like... She's never worked there... Mi muié ni siquiera sabe cómo es un olor a puteiro ... Nunca trabajo allí ... Dizem que a barbearia está fechada até hoje, para reforma. |||||closed||||renovation Sie sagen, der Friseurladen sei bis heute wegen Renovierungsarbeiten geschlossen. The barbershop is said to be closed to this day for renovation.

*Tradução do sotaque mineiro para um português mais correto: Translation||accent|mineiro||||| ||acento|||||| *Übersetzung des Minas-Gerais-Akzents ins korrektere Portugiesisch: *Translation of the Minas Gerais accent into a more correct Portuguese:

- Uai, pode passar! |can|go ahead ¡Vaya|| - Wow, du kannst bestehen! - Go ahead!

A minha mulher não sabe mesmo como é cheiro de puteiro… Nunca trabalhou por lá… |||||at all|||||brothel|||| Meine Frau weiß wirklich nicht, wie ein Bordell riecht ... Sie hat dort nie gearbeitet ... My wife really doesn't know what a whorehouse smells like... She's never worked there...