Cinco: Ana-Paula, uma professora de IT e mãe de gémeos ||Paula|||||||| ||Paula||||IT||mother||twins Fünf: Ana-Paula, eine IT-Lehrerin und Mutter von Zwillingen Five: Ana-Paula, an IT teacher and mother of twins Cinco: Ana-Paula, profesora de informática y madre de gemelos 5人目：アナ＝ポーラ、IT教師、双子のママ Vijf: Ana-Paula, IT-lerares en moeder van een tweeling Pięć: Ana-Paula, nauczycielka informatyki i mama bliźniaków Cinco：Ana-Paula，IT 教师，双胞胎母亲 五：Ana-Paula，IT 教師，雙胞胎母親

Steve: Bom dia, Ana. ||day| Steve: Good morning, Ana.

Ana: Bom dia, Steve. |||Steve Ana: Good morning, Steve.

S- Como está, estás? S: How are you?

A- Estou muito bem, e você? A- I'm very well, and you?

S- Estou muito bem, muito bem, obrigado. ||||||danke dir S- I am very well, very well, thank you.

Aqui em Canadá é “amanhã”. ||Canada||tomorrow Here in Canada it is 'tomorrow'. E você em Brasil? And you in Brazil? A- Você esta dizendo que no Canadá é de manhã. |||saying|||||| A- You're saying that in Canada it's morning.

Aqui no Brasil são dez para as três da tarde. |||are|||||| Here in Brazil it is ten to three in the afternoon. Qui in Brasile sono le dieci alle tre del pomeriggio. 在巴西，现在是下午两点五十。 S- Ah. S- Ah. S- 啊。

O que está fazendo? What are you doing? 你在做什么？ A – Eu estava fazendo alguns backups de alguns materiais que tenho, porque vou ter de formatar o meu computador. |||doing||backups|||materials|||||||format||| |||||||||||||||formatar o computador||| A - I was doing some backups of some of the materials I have, because I'm going to have to format my computer. R - Stavo facendo delle copie di backup di alcuni materiali che ho, perché devo formattare il mio computer.

S - Você gosta de trabalhar com o computador? S - Do you enjoy working with the computer?

A - Eu gosto de trabalhar com o computador, na verdade eu sou professora de um curso de ciências da computação, então eu, o meu trabalho é com o computador e é sobre o computador |||||||||||||||course||||computer science|||||||||||||| A - I like to work with the computer, in fact I'm a teacher of a course in computer science, so I, my job is with the computer and it's about the computer

S- E quando você é … estudar, trabalhar com o computador? S-And when you are ... studying, working with the computer? S - E quando... studi, lavori al computer?

A- Desculpe, eu não entendi a sua pergunta. |Sorry|||understood||| A- Sorry, I did not understand your question.

S - Quando, em que tempo. S - When, in what time. S - Quando, a che ora.

Em que idade você … trabalhar, utilizar com o computador? ||age|||||| At what age do you ... work, use with the computer? A che età ... lavorava, usava il computer? A- em que idade? A- At what age?

S- Em que idade “tiene” (espanhol). ||||has| S- At what age "tiene" (Spanish).

“Empezar” é espanhol. start|| "Start" is Spanish. Em português é começar. In Portuguese is to begin. S- Em protuguês é? ||in Portuguese| S- In Portuguese is it? Começar.

S - Começar, começar. S - Start, start.

Ok.

Quando começar (conjugação correcta: começou) a utilizar o computador? |start|conjugation|correct|began|||| When did you start (correct conjugation: began) using the computer? A - Eu tive o primeiro contacto mais ou menos aos doze, treze anos, mas depois disso eu fiquei muitos anos sem mexer com o computador. |||||||||||||||||||||to mess with||| A - I had the first contact at about twelve, thirteen, but after that I spent many years without touching the computer.

Até que eu entrei para a faculdade. Until I went to college. Eu fiz faculdade de física e durante a faculdade eu fiz alguns cursos de programação. |||||||||I|||||programming I did physics college and during college I did some programming courses. E depois é que eu fui trabalhar com ciências da computação, foi no mestrado que eu comecei. ||||I|||||||||||I| |||||||||||||master's degree||| And then I went to work with computer science, it was in the master's degree that I started. Eu não sei se você conseguiu entender o que eu falei. I do not know if you can understand what I said. S - Eu entendo, eu não falo muito, mas eu entendo. S - I understand, I do not say much, but I understand.

Desculpa-me, mas o meu português é muito mau. ||||||||bad Excuse me, but my Portuguese is very bad. A -Muito |Very

S -Como você sabe eu comecei a estudar português na semana passada com audio-livros que eu comprei do Brasil. |||||||||||last week||audio books|||||| S - As you know I started studying Portuguese last week with audiobooks I bought from Brazil.

é muito agradável. It is very nice. Eu entendo mas eu falo muito ruim, muito mal. |understand|||||bad|| I understand but I say very bad, very bad. Mas você é professor de física ou de quê, de que tema? But are you a professor of physics or what, what subject? A - Eu sou formada em física, eu fiz física na faculdade, mas depois eu comecei a trabalhar com ciências da computação. |||graduated||||||||||||||||| ||||||||física|||||||||||| A - I graduated in physics, I did physics in college, but then I started working with computer science.

E o meu mestrado já foi em ciências da computação. |||master's|||||| And my master's was in computer science. Eu costumo ensinar disciplinas de programação, desenvolvimento de software, e agora no doutorado (português do Brasil. |||subjects||programming|||||||doctorate||| I usually teach programming, software development, and now in doctorate (Brazilian Portuguese. Doutoramento em português de Portugal) eu estou trabalhando com processamento de imagens. Doctorate|||||||||processing|| PhD in Portuguese from Portugal) I am working with image processing. Se eu falar um pouco mais devagar, não sei se isso melhora ou piora para você. ||||||slowly||||||||| If I speak a little slower, I don't know if it gets better or worse for you. S - Melhora para mim e também para os alunos do LingQ que podem escutar. ||||||||students||||| S - It improves for me and also for LingQ students who can listen.

Mas eu… Talvez… Tenhamos estudantes mais avançados e estudantes como eu, principiantes. |||we have|students||advanced|||||beginners But I ... Maybe ... Let's have more advanced students and students like me, beginners. Então você pode falar devagar, pode falar rápido, acredito que as duas são boas. |||||||fast||||||good So you can speak slowly, you can speak quickly, I believe both are good. Não importa. No| Você também tem muito interesse pelas línguas? A - Sim, eu gosto de línguas de uma maneira geral, mas sempre fui um pouco freada acho que pelos métodos tradicionais. |||||||||generally|||||a little|held back||||| |||||||||||||||freada||||| A - Yes, I like languages in general, but I've always been a little braked I think by traditional methods.

Na semana passada eu me lembrei que com oito anos de idade eu pedi para começar a aprender inglês. |||||remembered||||||||asked for||||| Last week I remembered that at age eight I asked to start learning English. Eu pedi aos meus pais. |asked||| I asked my parents. Eu queria… Não me lembro qual foi a motivação que eu tinha aos oito anos, mas eu queria aprender. ||||don't remember||was||||||at the|||||| I wanted… I don't remember what motivation I had at eight years old, but I wanted to learn. Só que depois de alguns meses, a criança acaba perdendo o interesse, porque os métodos tradicionais são muito chatos mesmo. ||||||||ends up|losing||||the|||||boring| Only that after a few months, the child ends up losing interest, because the traditional methods are very boring indeed. E actualmente eu recomecei a trabalhar no inglês, porque com o doutorado a minha necessidade de escrever e falar em inglês aumentou muito. |currently||I started again|||||||||||need|||||||increased| |||I started again||||||||||||||||||| And nowadays I start working in English, because with my doctorate my need to write and speak English has increased a lot. Eu estava muito restrita ao inglês técnico: eu não conseguia ler um livro, eu não consiga ler um jornal - Eu só conseguia ler artigos técnicos e isso estava-me chateando. |||||||||||||||||||||||||||||nervend |||restricted|||technical English||||||||||||newspaper|||couldn't||articles||||||chatting |||restricted|||||||||||||||||||||||||| I was very restricted to technical English: I could not read a book, I could not read a newspaper - I could only read technical articles and that was annoying me. e eu não conseguia também entender quase nada de ouvido. |||couldn't understand|||almost||by| and I could not understand almost anything by ear either. E eu estou trabalhando há quatro meses com o lingQ e isso já mudou muito. ||||||months|||||||| And I've been working for four months with lingQ and it's already changed a lot. Eu consigo entender bastante bem o inglês agora ouvindo, né. |||quite a bit||||||right I can understand English quite well now by listening, right? Até porque no lingQ se trabalha muito com áudio e eu melhorei bastante o meu vocabulário e bastante a minha escrita. |||||works||||||improved|a lot||||||||writing Also because in lingQ you work a lot with audio and I have greatly improved my vocabulary and my writing. Essa semana eu escrevi um artigo de quatro páginas que eu acho ficou bastante bom e eu estou bastante satisfeita com isso. ||||||||pages|||||||||||satisfied|| This week I wrote a four page article that I think was pretty good and I'm pretty happy with it. S - Você fala muito bem inglês e escreve muito bem inglês. |||||||write||| S - You speak English very well and write English very well.

A - Obrigada A|

S - Você tem filhos, filhas?

A -Eu tenho um casal de filhos. |||a|couple|| A - I have a couple of children.

São gémeos. |twins They are twins. S- Gémeos? S - Twins?

A- Sim, é uma loucura. ||||madness ||||madness A- Yes, it's crazy.

É uma linda loucura. It's a beautiful madness. S- Qual é a idade deles? S- How old are they?

Como se diz… Quanto anos tem? How do you say... How old are you? A - Cinco A - Five

S - Cinco anos!

Muito trabalho? A - Sim, muito, muito.

Ninguém que não tenha gémeos pode imaginar a quantidade de trabalho que eles dão. |||||||||||||they require Nobody who doesn't have twins can imagine the amount of work they are. S- Vais continuar com mais crianças? S- Are you going to continue with more children?

A -Se eu quero ter mais filhos? A -Do I want to have more children?

Não, não… Esse é o meu limite. S - Limite?

Ok.

Em Brasil, a gente aprende inglês e também outra língua? In Brazil, do we learn English and also another language? A gente… We... A- As pessoas A- The people

S- ..aprende por exemplo espanhol ou francês? Do you learn Spanish or French for example?

A- O mais comum é o inglês. A- The most common is English.

Principalmente a classe media é muito ligada a cultura norte-americana, então as pessoas aprendem muito inglês. |||media|||linked|||||||||| Mostly the middle class is very much tied to American culture, so people learn a lot of English. Com o mercosul, o governo está tentando colocar espanhol nas escolas públicas, mas isso não foi muito difundido ainda não. |||||||||||||||||verbreitet|| ||Mercosur|||||||||||||||spread|| ||Mercado Comum do Sul|||||||||||||||difundido|| With Mercosur, the government is trying to put Spanish in public schools, but this has not been widespread yet. S - Mas se você esta ouvindo, ouve espanhol… você pode compreender, mais ou menos, não é? S - But if you are listening, listen to Spanish ... you can understand, more or less, do not you?

A- Eu há poucos anos eu tive na Colômbia a trabalho. A- I had a few years ago in Colombia to work.

Eu tive muita dificuldade. I had a lot of trouble. Eu achava que era fácil, mas eu tive uma certa dificuldade de entender uma boa parte do que eles diziam. ||||||||||||to understand||||||| |||||||||considerável dificuldade|||||||||| I thought it was easy, but I had a hard time understanding much of what they said. Há um ano atrás eu tive de estudar um pouco espanhol por conta do douturado. ||||||||||||reason of||doctorate A year ago I had to study a little Spanish on behalf of the douturado. Eu tinha de ter duas línguas: então eu estudei intensamente o espanhol, para fazer uma prova e para ter o certificado. ||||||so|||intensively||||||||||| |||||||||||||||test||||| I had to have two languages: so I studied Spanish intensely, to take a test and to have the certificate. Mas… e eu consigo entender bem melhor o espanhol agora. ||||understand||||| But ... and I can understand Spanish much better now. Mas o meu espanhol é meio portunhol. ||||||Spanglish But my Spanish is kind of portunhol. S - Meio portunhol. S - Half portunhol.

Para você é mais fácil entender inglês do que espanhol, agora? for|||||||||| Is it easier for you to understand English than Spanish now? A - Hoje?

Não. Hoje é o espanhol. S - Ok.

Bom, muito obrigado por esta discussão. |||||discussion Desculpa-me pelo meu português, muito, muito limitado. |||||||limited Mas eu vou conseguir estudar e espero que depois de meio ano poderei falar melhor. ||||||hope||||||I will be able to|| But I'm going to be able to study and hope that after half a year I can talk better. A -Ok A(1)| Oh, OK

S- Muito obrigado. S- Thank you very much.

Adeus. Bye. A- Adeus

S - Até logo, até la próxima vez. S - See you soon, until next time.

Se pode dizer? Can you say? Ah! Até à próxima vez. Until next time. A -Sim, até à próxima vez. A: Yes, until next time.

Informalmente, seria até à próxima. informally|||| Informally, it would be until next time. S- Até à próxima.

Até à próxima.

Muito obrigado.

Adeus. A- De nada.