Conflito salarial nos hospitais britânicos Tarifstreit in britischen Krankenhäusern Wage Conflict in British Hospitals

À medida que a pandemia atinge mais regiões do Reino Unido, os sindicatos britânicos alertam para o risco do Sistema de Saúde ter de lidar com falta de pessoal de limpeza por causa dos salários e das condições precárias. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||precarias

(Helen O'Connor do sindicato GMB lembra que) ....... sem a alimentação, o saneamento e a logística, a situação torna-se insegura para os doentes. ||||||||||||||logística|||||insegura|||

“Muitos destes funcionários não têm acesso ao vestuário adequado para se protegerem desta pandemia". |||||||ropa adecuada||||protegerse||

No meio do bloqueio sanitário do Reino Unido, um dos principais hospitais de Londres, está agora no centro de um conflito salarial. |||bloqueo|||||||||||||||||| Inmitten des Stillstands im britischen Gesundheitswesen steht eines der größten Londoner Krankenhäuser im Mittelpunkt eines Tarifstreits.

Os funcionários da limpeza dizem que a empresa privada contratada para garantir o serviço não está a cumprir o pagamento dos salários. |||||||||contratada|||||||||||| Die Reinigungskräfte behaupten, dass das private Unternehmen, das mit der Erbringung der Dienstleistung beauftragt ist, ihre Löhne nicht zahlt.

Um dos funcionários disse à Euronews que se a questão não for resolvida não vão ter alternativa ...... e vão parar de trabalhar apesar da pandemia que atinge a capital britânica. ||||||||||||resuelta||||||||||||||||| Einer der Angestellten sagte Euronews, dass sie, wenn das Problem nicht gelöst wird, keine Alternative haben ...... und ihre Arbeit einstellen werden, obwohl die Pandemie die britische Hauptstadt heimsucht.

Um porta-voz da empresa ...... garantiu que valoriza o trabalho dos colaboradores. |||||||||||colaboradores Ein Sprecher des Unternehmens ...... versicherte uns, dass es die Arbeit seiner Mitarbeiter schätzt. A company spokesperson ...... guaranteed that he values the work of the employees.

Admitiu que um pequeno número de funcionários tem problemas com o salário mas revelou que a falha está a ser resolvida. ||||||||||||||||||||resolviéndose He admitted that a small number of employees have problems with pay but revealed that the fault is being resolved.

Neste momento de emergência, o Serviço Nacional de Saúde britânico precisa de toda a força de trabalho para manter os hospitais operacionais. ||||||||||necesita|||||||||||

Os sindicatos lembram que há pouco espaço para erros e que é preciso garantir que quem está na linha de frente é pago de forma correta e é protegido. ||recuerdan|||||||||||||||||||||||correcta||| Die Gewerkschaften weisen darauf hin, dass es kaum Spielraum für Fehler gibt und dass sichergestellt werden muss, dass die Beschäftigten an vorderster Front korrekt bezahlt werden und geschützt sind.