Elementary 74: Mara’s New Blog Entry
|Mara||Blog|Eintrag
Primary|Mara's|new|Blog|Entry 1
|de Mara|||Entrada nueva publicación
Elementarstufe 74: Maras neuer Blogeintrag
Elementary 74: Mara's New Blog Entry
Elemental 74: Nueva entrada en el blog de Mara
Élémentaire 74 : Le nouvel article du blog de Mara
Elementare 74: La nuova voce del blog di Mara
初級編74：マーラの新しいブログ記事
초등 74: 마라의 새 블로그 항목
Elementary 74: Nowy wpis Mara na blogu
Elementary 74: Maras nya blogginlägg
初级 74：Mara 的新博客条目
Gente!
みんな
Leute!
People!
Você viu o blog da Mara?
|||Mara's blog||Mara's
|見た||ブログ||
Hast du Maras Blog gesehen?
Have you seen Mara's blog?
Ai não, que foi que ela escreveu dessa vez?
ai||||||geschrieben hat||
||||||wrote|this|
ああ|ああ||何|何|||この|
||||||escribió||
Oh nein, was hat sie diesmal geschrieben?
Oh no, what did she write this time?
Não, dessa vez foi até bom, ela falou da mãe dela que fica insistindo pra ela casar o tempo todo.
|||||||||||||darauf besteht|||heiraten|||
||||even|good||talked about||||||insisting|para||get married|||
||||まで|||||||||しつこく||||||
|||||||||||||insistiendo||||||
Nein, dieses Mal war es wirklich gut, sie sprach über ihre Mutter, die ihr ständig sagt, sie solle heiraten.
No, this time it was even good, she talked about her mother who keeps insisting that she get married all the time.
E quem é que iria casar com ela!
||||würde|heiraten||
||||would go|marry||her
Und wer würde sie heiraten?
And who would marry her!
A Mara é a mulher mais chata do mundo!
||||||nervig||
||||||annoying||
||||||つまらない||世界
Mara is the most boring woman in the world!
Não fala assim Marcos.
||like that|Marcos
|話す|そんな風に|
Mark doesn't say that.
Se você conhecesse ela um pouco melhor, veria que ela é muito legal, uma pessoa súper gente boa.
||kennen würdest|||||würdest du sehen||||||||super||
||"knew"|||little|better|would see||||||||really|nice|nice
||知っていたら|||||わかるだろう|que|||||||とても|いい人|
||conocieras|||||verías||||||||súper buena onda||
Wenn Sie sie etwas besser kennen lernen würden, würden Sie feststellen, dass sie ein wirklich netter Mensch ist.
If you got to know her a little better, you would see that she is very nice, a super good person.
Que é isso!
何だ|です|それは何
Das war's!
That's it!
Que legal?
|toll
Wie cool ist das denn?
Cool?
Que gente boa?
Welche guten Menschen?
What good people?
A Mara é uma metida, uma pessoa que se considera melhor do que todo o mundo!
||||eingebildet|||||sich hält||||||
||||stuck-up|||||considers herself|||than|||
||||自惚れ屋|一人の|人|||自分を|||||おお|世界
||||presumida|||||||||||
Mara ist eine eingebildete Person, eine Person, die sich für besser als alle anderen hält!
Mara is a cocky, a person who considers herself better than the rest of the world!
Bom, eu gosto muito dela, e seria bom se as pessoas descobrissem que ela é um diamante bruto que precisa ser lapidado.
|||||||||||entdecken|||||unbearbeiteter Diamant|roh||||geschliffen werden
||||||would be||||people|found out|||||diamond in the rough|rough diamond||needs||polished
|||||||||||発見する|||は||原石|原石||||磨かれる
|||||||||||descubrieran|||||diamante en bruto|sin pulir||||pulido
Nun, ich mag sie sehr und es wäre schön, wenn die Leute herausfinden würden, dass sie ein Rohdiamant ist, der poliert werden muss.
Well, I like it a lot, and it would be nice if people found out that it's a rough diamond that needs to be cut.
Ah, para com isso, sabe que que é?
ああ|それについて||それ|知ってる|何||
Ah, komm schon, weißt du, was es ist?
Oh, stop it, do you know what it is?
Você é uma santa, você é capaz de amar aquela metida, aquela chata da Mara.
|||Heilige|||fähig||lieben||Eingebildete||nervige||
|||saint|||able||love|that|stuck-up|that|annoying one||Mara
|||聖女|||||||生意気な||うざい||
||||||capaz de amar||||entrometida||pesada||
Du bist ein Heiliger, du kannst diese hochnäsige, nervige Mara lieben.
You're a saint, you're capable of loving that cocky, boring Mara.
