CINELÂNDIA DRIVE-IN

Gente, mas você tem certeza que isso aqui é um drive-in? Are you sure this is a drive in?

Tenho. Venho aqui todo dia. Yes, I come every day.

-E é de graça? -Não, tem que pagar aqui. -And it's free? -No, you need to pay.

Quer ver? Wanna see?

Tudo bem, irmão? Hey, man!

30 pratas, né? It's $ 30, right?

Amor, isso é um flanelinha, né? -Hon, that's a parking ward. -No, the name is "usher". ¿Ese tipo no es un cuida-coches? No, es un acomodador del cine.

Não, não. É lanterninha que chamam. No, no. It's a flashlight they call.

É do cinema. For cinemas.

-Ai, quando é que começa? -Acho que já começou. -When does it start? -It's started. Look at Bin Laden.

Ali o Bin Laden. There's bin Laden.

-Bin Laden? -É um puta ator. -Bin Laden? -He's a hell of an actor. ¿Bin Laden?

Tem gente que chama ele de Osho, tem gente que chama ele de Talibã. Some call him Osho, some call him Taliban.

Super versátil. Very versatile. He feels it in his skin. El es muy versátil, es alguien que vive el personaje en su propia piel.

Um cara que vivencia mesmo na pele, sabe?

Gente, mas parece um morador de rua de verdade. He looks like a homeless person. Pero parece un mendigo de verdad... Exacto, por eso yo vengo aquí, estoy emocionado.

Pra você ver. Por isso que eu venho aqui, See? I get goosebumps.

eu fico arrepiado.

Eles fazem igualzinho mesmo. Olha isso. They play exactly the same. Look at him. Es igualito, mira eso, mira la expresión en su rostro.

A expressão no rosto. Olha a movimentação dos figurantes. His expression. Look at the extras moving about.

Não sei se você está vendo. Todo mundo passa direto. I don't know if you can see. Everyone walks past him.

Ninguém fala com ele. Nobody talks to him. He's invisible.

Ele é invisível.

Gente, ninguém vai dar nada? Won't they give him anything? ¿Nadie le va a dar nada?

Eu não posso te dar spoiler. No spoilers. No quiero contarte el final, pero mira, le dieron 2 pesos.

Mas... But...

olha só. Look.

Ganhou 2 reais. He got $ 2.

Olha o olhar dele se iluminando. His face lights up.

Está vendo? Se emocionando, percebemos que ele é cego.

Ele é cego. He's blind.

-Eita-ferro. -Ai, não quero mais ver isso, não.

Que coisa mórbida.

Calma, essa parte é tensa mesmo, mas isso é só um sargento

que está vindo. Já extorquiu uma travesti ali,

está andando, vai extorquir agora o Bin Laden.

-Olha só. -Gente, mas ele só tem 2 reais. -He only has $ 2! -Yeah. Major drama. ¡Pero él solo tiene 2 pesos! Exacto, imagínate el drama, ¿se los dará o no?

É. Olha o drama. Ele vai dar ou não vai?

-Ai, meu Deus, acabou? -Calma, Ay, dios mío, ¿ya se acabó? Cálmate, ahora viene la mejor parte.

que agora vem a melhor parte. Quer ver? Relax. Now's the best part.

É 3D. It's 3D.

-Foda o filme, né? -Não. Chocada. Great film, right? La película estuvo muy buena. Sí, todavía estoy en shock.

-Perfeito. Realista pra caramba. -Estou chocada com esse filme. Es perfecto y muy realista.

Foda. Awesome. You won't believe the 3D porn I watched the other day. Increíble, solo no fue mejor que la película pornográfica en 3D que yo vi el otro día.

Só não foi mais foda, você não tem noção,

o filme 3D pornô que eu vi esses dias.

3D pornô? Tem isso? 3D porn? That's a thing? ¿Existen películas pornográficas en 3D?

Foda. Você para o carro, paga o ingresso, Awesome. You park the car, pay for the ticket, Es increíble, paras el carro, pagas la entrada, aparece un actor, se saca la verga y se la chupas.

aí vem um ator, coloca o pau pra fora. the actor comes, puts his dick out, you suck the actor's dick,

Você chupa o pau do ator.

Assim, um cheiro de pinto, gosto de pinto, it smells like a penis, it tastes like a penis. Huele a verga, sabe a verga, es increíble. Y es como aquellas vergas venosas, llena de venas.

uma coisa mais... It's...

Sabe aquele pau veiudo? You know those veiny cocks? Full of veins?

Sabe? Cheio de veia?

Você chupa o pau dele, tipo... You suck his dick... Se la chupas y todo, me parece que en realidad era 4D.

Sei lá, acho que era até 4D, se brincar. -I don't know, may have been 4D. -Why 4D?

Por que 4D? ¿Por qué 4D?

Porque cheiro, gosto, levei até uma leitada na cara. Smell, taste. I even got cum on my face. Por el olor, por el sabor e incluso me echaron el semen en la cara, es muy realista.

Você não está entendendo.

Muito foda. Really awesome.

Isso foi na Lapa, amor? Was that in Lapa? ¿Eso fue en la Lapa?