The 6 verb tenses of the SUBJUNCTIVE in Portuguese - Part 2/2 // Learn European Portuguese
|Translate||||||||||
Die 6 Verbformen des SUBJUNKTIVs im Portugiesischen - Teil 2/2 // Europäisches Portugiesisch lernen
The 6 verb tenses of the SUBJUNCTIVE in Portuguese - Part 2/2 // Learn European Portuguese
Los 6 tiempos verbales del SUBJUNTIVO en portugués - Parte 2/2 // Learn European Portuguese
Les 6 temps du SUBJONCTIF en portugais - Part 2/2 // Apprendre le portugais européen
ポルトガル語の接続詞の6つの時制 - パート2/2 // ヨーロッパのポルトガル語を学ぶ
De 6 werkwoordstijden van de aanvoegende wijs in het Portugees - Deel 2/2 // Leer Europees Portugees
6 czasów czasownika SUBJUNCTIVE w języku portugalskim - część 2/2 // Ucz się europejskiego portugalskiego
De 6 verbtiderna för SUBJUNCTIVE på portugisiska - Del 2/2 // Lär dig europeisk portugisiska
Portekizce'de SUBJUNCTIVE'ın 6 fiil zamanı - Bölüm 2/2 // Avrupa Portekizcesi Öğrenin
葡萄牙语中的6种从句动词时态 - 第2/2部分 // 学习欧洲葡萄牙语
Olá a todos e bem vindos de volta ao Portuguese With Leo!
Hi everyone and welcome back to Portuguese With Leo!
Na semana passada fiz um vídeo em que expliquei o que é o conjuntivo e quais são as 5 principais
||"last week"||||||||||||||||
Last week I made a video explaining what the subjunctive is and what its 5 main uses are
situações em que é utilizado. Se ainda não viram esse vídeo, sugiro que o vejam
Situationen, in denen es verwendet wird. Wenn Sie dieses Video noch nicht gesehen haben, empfehle ich Ihnen, es anzusehen
If you haven't watched that video yet, I suggest you watch it
antes de verem este. No vídeo da semana passada foquei-me sobretudo
|||||||||focused on||
before watching this one. In last week's video I focused mainly
no presente do conjuntivo, e hoje vou falar sobre aquilo que faltou dizer sobre o conjuntivo,
on the present subjunctive, and today I'll be talking about what I didn't cover in last week's video,
nomeadamente quais é que são os diferentes tempos verbais do conjuntivo, como é que
nämlich|||||||||||||
"namely"|||||||||||||
namely the different verb tenses of the subjunctive, how they
se conjugam e em que situações específicas é que se utiliza cada um desses tempos verbais.
|||||||is||||||||
are conjugated and when each of these verb tenses is used.
Antes de começar este vídeo, quero só anunciar que o Portuguese With Leo está quase a fazer 1 ano de idade.
||||||||||||||almost|||||
Before starting this video, I just want to announce that Portuguese With Leo is almost 1 year old.
Publiquei o meu primeiro vídeo no dia 23 de julho do ano passado, e por isso
I posted my first video on the 23rd of July last year, so
daqui a 2 semanas, no dia 23, vou publicar um vídeo de Q&A;, ou perguntas e respostas.
in 2 weeks, on the 23rd, I'll be posting a Q&A; video.
Por isso, se tiverem perguntas que me queiram fazer, perguntas sobre este canal, perguntas sobre Portugal,
|||sie haben||||wollen||||||||
Wenn Sie also Fragen haben, die Sie mir stellen möchten, Fragen zu diesem Kanal, Fragen zu Portugal,
So, if you have questions you want to ask me, questions about this channel, about Portugal,
perguntas sobre a Língua Portuguesa ou até mesmo perguntas sobre mim, deixem nos comentários
about the Portuguese language or even about me, leave them in the comments
ou enviem para o email leo@portuguesewithleo.com. Então, o conjuntivo! Na semana passada descobrimos
|||||leo|portuguesewithleo||||||||
||||||||||subjunctive||||
or send them to leo@portuguesewithleo.com. And on to the subjunctive! Last week we found out
que o conjuntivo não é um tempo verbal, mas sim um modo verbal.
that the subjunctive is not a tense, but rather a verb mood.
O conjuntivo tem na verdade 6 tempos verbais, que estão divididos em três tempos simples
|||||||||divided||||
The subjunctive actually has 6 verb tenses, which are divided into three simple tenses
e três tempos compostos. Os tempos simples são o Presente, o Pretérito Imperfeito e o Futuro,
|||zusammengesetzte Zeiten||||||||||||
|||compound tenses||||||||||||
and three compound tenses. The simple tenses are the Present, the Past Imperfect and the Future,
e são simples porque as suas conjugações só têm uma palavra,
and they are simple because their conjugations only have one word,
que é o verbo principal. Os tempos compostos são o Pretérito Perfeito,
which is the main verb. The compound tenses are the Past Perfect,
o Pretérito Mais-que-Perfeito e o Futuro Composto. O facto de serem compostos significa
the Pluperfect and the Future Compound. The fact that they are compound means
que têm 2 palavras. A primeira é sempre o verbo auxiliar “ter” conjugado na forma
|||||||||Hilfsverb||||
|||||||||auxiliary||||
they have 2 words. The first word is always the auxiliary verb “ter” (to have) conjugated in the subjunctive,
do conjuntivo, e a segunda é o verbo principal, sempre no particípio.
|||||||||||participle
and the second is the main verb, always in the participle.
Claro que a melhor forma de aprendermos estas conjugações é vendo-as e ouvindo-as, e
||||||to learn|||||||||
Natürlich lernt man diese Konjugationen am besten, indem man sie sieht und hört, und
Of course, the best way to learn these conjugations is to see and hear them,
por isso agora vou mostrar-vos como é que se conjuga o verbo “ser” nos 6 tempos
so now I'm going to show you how the verb “ser” (to be) is conjugated in all 6 tenses
do conjuntivo. Escolho o verbo “ser” porque é o verbo
of the subjunctive. I choose the verb “ser” (to be) because it's the
mais utilizado em português, mas se quiserem ver como é que se conjugam outros verbos
||||||sie wollen||||||||
most used verb in Portuguese, but if you want to see how other verbs are conjugated
nos diferentes tempos verbais, recomendo-vos a página Reverso Conjugation. O link está na descrição.
||||ich empfehle|||||Konjugation|||||
in different tenses, I recommend the website Reverso Conjugation. The link is in the description.
Então a conjugação do verbo ser, começando pelo Presente do Conjuntivo:
So the conjugation of the verb “ser” (to be), starting with the Present Subjunctive:
Agora passamos para o nosso primeiro tempo composto, que é o Pretérito Perfeito do Conjuntivo.
Now we move on to our first compound tense, which is the Past Perfect Subjunctive.
Este tempo é muito simples, porque basta conjugar o verbo “ter” no presente
|||||weil|||||||
This tense is very simple, because all we need to do is conjugate the verb “ter" (to have) in the present subjunctive
do conjuntivo e o verbo principal no particípio.
and the main verb in the participle.
A seguir temos o Pretérito Imperfeito, que é novamente um tempo simples:
Next we have the Past Imperfect, which is again a simple tense:
E a seguir vem o nosso segundo tempo composto, o Pretérito Mais-que-Perfeito do conjuntivo.
And then comes our second compound tense, the Pluperfect Subjunctive.
Este *tempo* é a combinação do verbo ter no imperfeito e o verbo principal no particípio.
This tense is the combination of the verb "ter" (to have) in the imperfect tense and the main verb in the participle.
O nosso último tempo simples é o Futuro do Conjuntivo, que se conjuga assim:
Our last simple tense is the Future Subjunctive, which is conjugated like this:
E finalmente, o nosso último tempo composto é o Futuro Composto do Conjuntivo.
And finally, our last compound tense is the Future Compound Subjunctive.
A fórmula é a mesma, é formado pelo verbo auxiliar “ter” no futuro simples do conjuntivo
|||||||||auxiliary||||||
The formula is the same, it is formed by the auxiliary verb "ter" (to have) in the simple future subjunctive
e o verbo principal no particípio.
and the main verb in the participle.
E bom, depois desta exaustiva conjugação do verbo ser, conseguimos perceber 2 coisas
And well, after this thorough conjugation of the verb to be, we were able to realize 2 things
que tornam tudo mais fácil. A primeira coisa é que a conjugação em
that make everything easier. The first thing is that the conjugation in
todos os tempos do conjuntivo segue sempre o mesmo padrão:
all tenses of the subjunctive always follows the same pattern:
A 1ª e 3ª pessoas do singular são sempre iguais: Eu seja; ele / ela seja. Eu fosse;
|||||||||||am|||||
The 1st and 3rd persons singular are always the same: I seja; he/she seja. I fosse;
ele / ela fosse. Eu for; ele / ela for. Estas conjugações vão ser a base para as outras conjugações
he/she fosse. I for; he/she for. These conjugations will be the basis for the other conjugations
A 2ª pessoa do singular é igual à 1ª e à 3ª com um -s à frente:
The 2nd person singular is the same as the 1st and 3rd with an -s in front of it:
Tu sejas; tu fosses. Ou então um -es no caso do futuro do conjuntivo: Tu fores.
You sejas; you fosses. Or an -es in the case of the future subjunctive: You fores.
A 1ª pessoa do plural é igual à 1ª e à 3ª com um -mos à frente:
||||||||||||||"us"||
The 1st person plural is the same as the 1st and 3rd with a -mos in front of it:
Nós sejamos, nós fôssemos; nós formos.
We sejamos, we fôssemos; we formos.
E a 3ª pessoa do plural é igual à 1ª e à 3ª com um -m à frente:
And the 3rd person plural is the same as the 1st and the 3rd with a -m in front:
Vocês / eles/ elas sejam; fossem. Ou com um -em no caso do futuro: Vocês / eles / elas forem.
You all/they sejam; fossem. Or with an -em in the case of the future: You all/they forem.
A segunda coisa que torna tudo mais simples é que cada um dos tempos verbais compostos
The second thing that makes everything simpler is that each of the compound tenses
tem uma relação com cada um dos tempos verbais simples, e normalmente são usados nas mesmas situações:
has a relation with each of the simple tenses, and they are usually used in the same situations:
Por exemplo, o presente com o pretérito perfeito:
For example, the present tense with the perfect tense:
Que eu seja; Que eu tenha sido. O imperfeito com o mais-que-perfeito:
that I was; that I have been. The imperfect with the pluperfect:
Se eu fosse; Se eu tivesse sido. E o futuro simples com o futuro composto:
If I were; If I had been. And the simple future with the compound future:
Quando eu for; Quando eu tiver sido. Uma vez que os tempos simples são muito mais
When I am; When I will have been. Since the simple tenses are much more
utilizados do que os compostos, vou focar-me agora nas diferentes situações em que se
commonly used than the compound tenses, I will now focus on the different situations in which
utilizam os tempos simples: presente, imperfeito e futuro.
the simple tenses are used: present, imperfect and future.
O presente do conjuntivo já sabemos quando é que se utiliza porque foi o foco, o tema,
||||||||||||||focus||
We already know when to use the present subjunctive because it was the focus, the subject,
do meu episódio anterior sobre o conjuntivo. As 5 situações principais são desejos,
|||previous||||||||
of my previous video about the subjunctive. The 5 main situations are desires,
incertezas, estados psicológicos, frases impessoais e frases concessivas, ou seja,
|||||||concessive clauses||
uncertainties, psychological states, impersonal sentences and concessive sentences, that is,
aquelas em que há um impedimento. O que eu não disse no outro episódio é
|||||obstacle|||||||||
those in which there's a hindrance. What I didn't say in the other episode is
que também podemos usar o imperfeito do conjuntivo nestas situações se estivermos a falar no
that we can also use the imperfect subjunctive tense in these situations if we're speaking in the past.
passado. Vamos pegar em alguns exemplos do episódio anterior e colocá-los no passado:
||"take"|||||||||||
Let's take some examples from the previous episode and put them in the past:
Quero que me faças um favor. Esta frase exprime um desejo. Se mudarmos
||||||||"expresses"||||
I want you to do me a favor. This sentence expresses a wish. If we change
o verbo da oração principal “quero que” para o passado, então também temos de mudar
the main clause verb “I want” to the past tense, then we also have to change
o verbo “fazer”, no conjuntivo, para o passado, para o imperfeito do conjuntivo:
the verb “to do” in the subjunctive to the past to the imperfect subjunctive:
Queria que me fizesses um favor. A seguir uma frase que exprime incerteza:
|||"you would do"||||||||expresses|
I wanted you to do me a favor. Here's a sentence that expresses uncertainty:
Não acho que seja boa ideia andar de mota sem capacete.
|||||idea|ride||motorcycle||helmet
I don't think it's a good idea to ride a motorcycle without a helmet.
Mais uma vez, se mudarmos a primeira oração para o passado, também temos de mudar a oração
Again, if we change the first clause to the past, we also have to change the subjunctive
no conjuntivo para o passado: Não achei que fosse boa ideia andar de mota sem capacete.
||||||I found|||||||||
clause to the past: I didn't think it was a good idea to ride a motorcycle without a helmet.
A seguir uma frase que exprime um estado psicológico:
Next, a sentence that expresses a psychological state:
Tenho medo que *não* seja verdade. No passado pode ficar: Tinha medo que não fosse verdade
I'm afraid it isn't true. In the past it can be: I was afraid it wasn't true.
De seguida o exemplo de uma frase impessoal: É importante que vocês estudem português.
Next an example of an impersonal sentence: It's important that you study Portuguese.
No passado fica: Era importante que vocês estudassem português.
In the past it would be: It was important that you studied Portuguese.
E finalmente: Embora a água esteja fria, vou dar um mergulho.
||||||||||take a dip
And finally: Although the water is cold, I'm going to take a dip.
No passado fica: Embora a água estivesse fria, fui dar um mergulho.
|||||||||||dive
In the past it goes: Although the water was cold, I took a dip.
Para além destas 5 situações em que se pode usar tanto o presente como o imperfeito do conjuntivo,
In addition to these 5 situations in which you can use both the present and the imperfect subjunctive,
há uma outra situação em que só se usa o imperfeito do conjuntivo.
there is another situation in which we only use the imperfect subjunctive.
Esta situação é quando falamos de coisas que, se acontecessem de uma certa forma,
This situation is when we talk about things that, if they happened in a certain way,
levariam a que outras coisas acontecessem. Se isto, então aquilo.
würde dazu führen, dass andere Dinge passieren. Wenn dies, dann das.
they would lead to other things happening. If this, then that.
Aquilo que em inglês é conhecido como if-clauses.
What in English is known as if-clauses.
Aqui temos de combinar o imperfeito do conjuntivo com um outro modo verbal, que é o condicional.
Here we have to combine the imperfect of the conjunctive with another verb mood, which is the conditional.
A fórmula para formar estas frases é:
The formula to form these sentences is:
Se + Imperfeito do Conjuntivo, (então) Condicional. Por exemplo
If + Imperfect Subjunctive , (then) Conditional. For example
Se eu fizesse mais exercício, estaria em melhor forma.
If I exercised more, I would be in better shape.
Se eu acordasse mais cedo, aproveitaria mais o dia.
If I woke up earlier, I would enjoy the day more.
Se tu soubesses a verdade, não dirias isso.
If you knew the truth, you wouldn't say that.
E finalmente, temos o futuro do conjuntivo, um tempo verbal que eu pensava que só existia
And finally, we have the future subjunctive, a tense that I thought only existed
em português, mas que, ao que parece, também existe em espanhol e em galego, só que não
im Portugiesischen, aber es scheint, dass es auch im Spanischen und Galicischen existiert, aber nicht im Portugiesischen.
in Portuguese, but that, as it turns out, also exists in Spanish and Galician, but it's not
é usado na linguagem corrente nestas duas línguas.
used in everyday language in these two languages.
Basicamente, também se usa o Futuro do Conjuntivo nestas mesmas situações com a palavra “se”
Basically, you also use the future subjunctive in these same situations with the word “if”
em que que se algo acontecer, então outra coisa vai acontecer. Se isto, então aquilo.
where if something happens, then something else will happen. If this, then that.
A única diferença é que usa-se nestas situações quando falamos da possibilidade de algo acontecer
The only difference is that it is used in these situations when we talk about the possibility of something happening
no futuro, não de algo que já aconteceu ou que está a acontecer. Aqui a fórmula é:
in the future, not something that has already happened or is happening. Here the formula is:
Se + Futuro do Conjuntivo, (então) Futuro do Indicativo. Por exemplo:
If + Future Subjunctive, (then) Future (or Present) Indicative. For example:
Se eu fizer mais exercício, vou estar em melhor forma.
If I exercise more, I'll be in better shape.
Se eu acordar mais cedo, vou aproveitar mais o dia.
||||earlier|||||
If I wake up earlier, I'll enjoy the day more.
Se seguires os conselhos dos teus pais, vais ter mais sucesso.
If you follow your parents' advice, you'll be more successful.
Para além da palavra “se”, a outra palavra que normalmente indica que estamos perante
|||||||||||||"in the presence"
In addition to the word “if”, the other word that usually indicates that we are dealing with
um futuro do conjuntivo é a palavra “quando”. Usamos a palavra “quando” nestas mesmas
the future subjunctive is the word “when”. We use the word “when” in these same
situações de “se isto acontecer, então aquilo vai acontecer”, mas usar “quando”
“if this happens, then that will happen” situations, but using “when”
em vez de “se” mostra que estamos mais seguros de que aquilo vai acontecer.
instead of “if” shows that we are more confident that it will happen.
Não é uma questão de “Será que vai acontecer ou será que não vai acontecer?”, mas é
It's not a question of whether it's going to happen or not, but
sim uma questão de “Eu sei que vai acontecer, a questão é quando?” Por exemplo:
rather a question of "I know it will happen, the only question is when?" For example:
Quando eu fizer mais exercício, vou estar em melhor forma.
When I exercise more, I will be in better shape.
Quando seguires os conselhos dos teus pais, vais ter mais sucesso.
When you follow your parents' advice, you'll be more successful.
Outro exemplo de uma frase com “quando” e futuro do conjuntivo é:
Another example of a phrase with “when” and the future subjunctive is:
Quando virem este vídeo, ponham gosto e subscrevam o canal!
When you see this video, like it and subscribe to the channel!
Bom, foi um episódio longo e com bastante informação e eu espero que tenham gostado
Well, that was a long episode with a lot of information and I hope you liked it
e espero que tenham percebido um pouco melhor estas utilizações mais difíceis do conjuntivo.
and that you understood these more difficult uses of the subjunctive a little bit better.
Aconselho-vos a verem tudo mais do que uma vez e até a tirar notas para perceberem bem
I recommend you watch the whole thing more than once and even take notes so that you can understand
tudo aquilo que expliquei, e não se esqueçam de que é normal não perceber tudo à primeira
everything I explained, and don't forget that it is normal not to understand everything at first
e é normal fazer erros até mesmo depois de muitos meses e até anos a falar português.
and it is normal to make mistakes even after many months and even years of speaking Portuguese.
Até os falantes nativos às vezes fazem erros com o conjuntivo!
Even native speakers sometimes make mistakes using the subjunctive!
Digam nos comentários quais é que são as vossas principais dificuldades com o conjuntivo,
Let me know in the comments what your main difficulties with the subjunctive are,
e se estiverem a ver isto antes de dia 23, publiquem também as vossas perguntas para
and if you're watching this before the 23rd, post your questions for
o meu Q&A; de aniversário. Muito obrigado e até para a semana!
my anniversary Q&A; as well. Thank you very much and see you next week!
