Serviços Bancários 2 Bankdienstleistungen 2 Banking Services 2 バンキング・サービス 2

Saque de dinheiro: Cash withdrawal:

Cliente: Eu gostaria de sacar 500 reais da minha conta poupança. ||||to withdraw||||| Customer: I would like to withdraw 500 reais from my savings account. Caixa do Banco: Você precisa preencher esta guia de saque, e eu preciso do seu RG. Bank Teller: You need to fill out this withdrawal form, and I need your ID. Cliente: Aqui, o meu RG e a guia de saque. |||||||the receipt||withdrawal Customer: Here is my ID and the withdrawal slip. Caixa do Banco: Aqui está o seu dinheiro. Bank Teller: Here is your money. Você pode utilizar os caixas eletrônicos para sacar dinheiro. You can use the ATMs to withdraw cash. Cliente:  Eu gostaria de utilizar os caixas eletrônicos, mas estou sem o meu cartão de débito. Customer: I would like to use the ATMs, but I am without my debit card.

Sacando um cheque: Cash a check:

Cliente: Eu gostaria de sacar este cheque de 400 reais. Customer: I would like to cash this check for 400 reais. Caixa do Banco: Você tem uma conta com o Banco do Brasil? Bank Teller: Do you have an account with Banco do Brasil? Cliente: Sim, eu tenho. Customer: Yes, I do. Caixa do Banco: Eu preciso que você assine a parte de trás do cheque e eu preciso ver o seu RG. Bank Teller: I need you to sign the back of the check and I need to see your ID. Cliente: Aqui, o cheque endossado e o meu RG. Customer: Here is the endorsed check and my ID. Caixa do Banco: Como que você quer o dinheiro, em notas de maior valor ou menor valor? Bank Teller: How would you like the money, in larger denomination bills or smaller denomination bills? Cliente: Eu gostaria de duas notas de 100 reais, e o resto pode ser em notas de 50 e 20 reais. Customer: I would like two 100 real bills, and the rest can be in 50 and 20 real bills.

Empréstimo para a compra de uma casa Loan for the purchase of a house

Cliente: Eu gostaria de saber sobre empréstimos financeiros para a compra de uma casa. Client: I would like to know about financial loans for the purchase of a house. Gerente: Qual o valor da casa? Manager: What is the value of the house? Cliente: A casa está a venda por R$ 120.000,00. Client: The house is for sale for R$ 120,000.00. Gerente: Você tem dinheiro para dar de entrada na casa? Manager: Do you have money for the down payment on the house? Cliente: Sim. Client: Yes. Eu tenho R$ 30.000,00 para dar de entrada na casa. I have R$ 30,000.00 to make a down payment on the house. Gerente: Com essa entrada, a sua taxa de juros é de 5% ao ano, para pagamento em 20 anos. Manager: With this down payment, your interest rate is 5% per year, for payment over 20 years. Cliente: O que eu preciso para fechar o empréstimo com essas condições? Cliente||||||||||| Client: What do I need to finalize the loan under these conditions? Gerente: Você precisa preencher essa aplicação. Manager: You need to fill out this application. Cliente: Está bem. Client: Okay. Obrigado. Thank you.