×

Usamos cookies para ayudar a mejorar LingQ. Al visitar este sitio, aceptas nuestras politicas de cookie.

image

Poezie - Mihai Eminescu, Călin Nebunul

Călin Nebunul

Fost-a împărat odată și trei fete el avea

Cât puteai privii la soare, da la ele ca mai ba.

Una decât alta este mai frumoasă de poveste,

Dar din ele - acuma două mai era cum mai era,

Nu că doar ai pute spune cum că - a fost așa ș-așa,

Nici o vorbă de poveste, cer cu stele presărat

Nu ajung la frumuseța astor fete de-mpărat.

Dar deși nu-ți poți da vorba despre ele cu cuvântul,

Mintea tot le - atinge umbra, ochii lor i-ajunge gândul,

Dar de cea mai mijlocie nici un gând să n-o măsoare,

E o floare de pe mare, cine-i cată-n față moare.

Mulți feciori de împărați, de războinici lăudați

Le-au cerut ca s-o li-o dee, ca cu chipul de femee

Să-mpodoabe c-o icoană viața lor cea năzdrăvană,

Da-mpăratul nici gândește să li dee - așa comoară,

Ale casei lui mai mândre și mai trainice odoară.

Da-ntr-o sară-n drum de țară cine dealul mi-l coboară?

Trei feciori voinici de frunte ca trei șoimi voinici de munte,

Vin în zale îmbrăcați, pe cai negri - ncălicați ,

Spițelați, ușori ca vântul , de-o frumseță - ntunecoasă ,

Au venit să-i ceară, Doamne, fetele cele frumoase.

Dar mai bine - ar fi să-i ceară tot bielșugul de pe țară!

Și ce nu se pun de-i cer trei luceferi de pe cer!

De-ar pute, de n-ar putea, trei luceferi el li-ar da,

Dară fetele lui ba. Unu - atunci din ei s-a dus

Și în noaptea cea senină ca să fluere s-a pus,

Vine-un nour, ce-i de nour? Vine-un vânt — da ce-i de vânt?

Vine-o ploaie de șivoae și furtună pe pământ

Și în nori hrăniți de fulger și pin râuri de scântei.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Călin Nebunul Crazy Calin

Fost-a împărat odată și trei fete el avea

Cât puteai privii la soare, da la ele ca mai ba. ||sehen||||||||

Una decât alta este mai frumoasă de poveste,

Dar din ele - acuma două mai era cum mai era,

Nu că doar ai pute spune cum că - a fost așa ș-așa,

Nici o vorbă de poveste, cer cu stele presărat

Nu ajung la frumuseța astor fete de-mpărat. |||Schönheit|acestor|||

Dar deși nu-ți poți da vorba despre ele cu cuvântul,

Mintea tot le - atinge umbra, ochii lor i-ajunge gândul,

Dar de cea mai mijlocie nici un gând să n-o măsoare,

E o floare de pe mare, cine-i cată-n față moare.

Mulți feciori de împărați, de războinici lăudați |||Könige|||gelobt

Le-au cerut ca s-o li-o dee, ca cu chipul de femee

Să-mpodoabe c-o icoană viața lor cea năzdrăvană, |schmücken|||||||verrückte

Da-mpăratul nici gândește să li dee - așa comoară,

Ale casei lui mai mândre și mai trainice odoară. |||||||haltbare|Odoare

Da-ntr-o sară-n drum de țară cine dealul mi-l coboară?

Trei feciori voinici de frunte ca trei șoimi voinici de munte, |||||||Säugetiere|tapfer||

Vin în zale îmbrăcați, pe cai negri - ncălicați , |||||||satteln

Spițelați, ușori ca vântul , de-o frumseță - ntunecoasă , Spițelați||||||Schönheit|

Au venit să-i ceară, Doamne, fetele cele frumoase.

Dar mai bine - ar fi să-i ceară tot bielșugul de pe țară! |||||||||Wohlstand|||

Și ce nu se pun de-i cer trei luceferi de pe cer! |||||||||Sterne|||

De-ar pute, de n-ar putea, trei luceferi el li-ar da,

Dară fetele lui ba. Unu - atunci din ei s-a dus

Și în noaptea cea senină ca să fluere s-a pus, |||||||fließen|||

Vine-un nour, ce-i de nour? Vine-un vânt — da ce-i de vânt?

Vine-o ploaie de șivoae și furtună pe pământ ||||Bäche||||

Și în nori hrăniți de fulger și pin râuri de scântei.