Narațiunea Douăzeci și nouă - Leon și gătitul
||||Леон||готовка
The narrative|Twenty|and|nine|Leon|and|cooking
||||||gotowanie
||||||főzés
The Narrative Twenty-Nine - Leon and Cooking
Рассказ двадцать девятый - Леон и кулинария
Berättelse tjugonio - Leon och matlagning
Розповідь двадцять дев'ята - Леон і кулінарія
Leon va învăța să gătească.
||||做饭
Leon|will|learn|to|cook
||nauczyć się||gotować
Auch heute Morgen kaufte ich viel Teigwaren für die Pasta.
Leon is going to learn how to cook.
Леон научится готовить.
Леон навчиться готувати.
Va învăța o nouă rețetă de pe internet.
||o||рецепт|||
She will|learn|a|new|recipe|from|on|internet
||||przepis|||
Dann musste ich die Nudelsauce machen.
He will learn a new recipe from the internet.
Он узнает новый рецепт из интернета.
Han lär sig ett nytt recept från internet.
Він дізнається новий рецепт з інтернету.
Va încerca să facă paste.
||||паста
He will|try|to|make|pasta
||||makaron
He will try to make pasta.
Он попробует приготовить пасту.
Він спробує приготувати макарони.
Va cumpăra multe legume pentru paste.
|||||面条
He will|buy|many|vegetables|for|pasta
He will buy lots of vegetables for the pasta.
Он купит много овощей для пасты.
Він купить багато овочів для пасти.
Va cumpăra ciuperci, câțiva ardei și câteva roșii.
||грибы|несколько|перцы|||
He will|buy|mushrooms|a few|peppers|and|a few|tomatoes
||grzyby|kilka|papryki|||pomidory
||蘑菇||辣椒|||
He will buy mushrooms, some peppers, and a few tomatoes.
Он купит грибы, несколько перцев и помидоров.
Він купить грибів, кілька перців і помідорів.
De asemenea, în această dimineață va cumpăra o mulțime de tăiței pentru paste.
|||||||a|||макароны||
In|also|in|this|morning|will|buy|a|lot|of|noodles|for|pasta
|||||||||||para|
||||||||||tésztát||
||||||||||面条||
|również||tej|||||||makaron||makarony
He will also buy a lot of noodles for the pasta this morning.
Кроме того, сегодня утром он купит много лапши для пасты.
Denna morgon kommer han också att köpa massor av nudlar till pasta.
Крім того, сьогодні вранці він купить багато локшини для пасти.
Va avea o pungă întreagă de tăiței pentru paste.
va|||пакет|целая||||
|||bag|whole||noodles||pasta
|||torba|cała||makaronu||
|||袋子|整袋||||
Er wird eine ganze Tüte mit Nudeln essen.
He will have a whole bag of noodles for the pasta.
У него будет целый пакет лапши для макарон.
Han kan äta en hel påse pastanudlar.
У нього буде цілий пакет локшини з макаронами.
Apoi, va face sosul pentru paste.
|||соус||
Then|will|make|the sauce|for|pasta
|||sos||
|||酱||
Then, he will make the pasta sauce.
Затем приготовьте соус для пасты.
Потім приготуйте соус для пасти.
Dar Leon nu va ști cum să facă sosul pentru paste.
||||знать||||||
But|Leon|not|will|know|how|to|make|the sauce|for|pasta
|Leon|||wie||||||makaron
But Leon won't know how to make the pasta sauce.
Но Леон не будет знать, как приготовить соус для пасты.
Але Леон не знає, як приготувати соус для пасти.
Se va uita din nou la rețetă online.
||посмотреть|||||
He|will|look|from|again|at|recipe|online
||spojrzeć||ponownie|||
He will look at the online recipe again.
Посмотрю еще раз рецепт в интернете.
Ще раз подивлюся рецепт в інтернеті.
Urmează aceeași narațiune spusă într-un mod diferit.
Follow|the same|narrative|told|||way|different
||||w|||
The same narrative told in a different way.
Învățam să gătesc.
учился||
I was learning|to|cook
uczyłem się||
I am learning to cook.
Я училась готовить.
Я вчився готувати.
Învățam o nouă rețetă de pe internet.
I was learning|a|new|recipe|from|on|internet
I am learning a new recipe from the internet.
Я изучала новый рецепт в интернете.
Încercam să fac paste.
пытаюсь|||
I was trying|to|make|pasta
próbujemy|||
I am trying to make pasta.
Я пыталась приготовить пасту.
Am cumpărat multe legume pentru paste.
I|bought|many|vegetables|for|pasta
I bought lots of vegetables for the pasta.
Я купила много овощей для пасты.
Am cumpărat ciuperci, câțiva ardei și câteva roșii.
I|bought|mushrooms|a few|peppers|and|a few|tomatoes
|||kilka|papryki|||
I bought mushrooms, some peppers, and a few tomatoes.
Мы купили грибы, несколько перцев и помидоров.
Am cumpărat în această dimineață și o mulțime de tăiței pentru paste.
I|bought|in|this|morning|and|a|lot|of|noodles|for|pasta
I also bought a lot of noodles for the pasta this morning.
Сегодня утром я также купила много лапши для макарон.
Jag köpte också massor av pastanudlar i morse.
Сьогодні вранці я також купив багато локшини з макаронами.
Am avut o pungă întreagă de tăiței pentru paste.
||(1)||||||
I had|had|a|bag|full|of|noodles|for|pasta
|||torba|całkowitą||||
||||egész||||
I had a whole bag of noodles for the pasta.
У меня был целый пакет лапши для макарон.
Apoi, a trebuit să fac sosul de paste.
Then|(past tense verb auxiliary)|had to|to|make|the sauce|for|pasta
Dann musste ich die Nudelsauce machen.
Then, I had to make the pasta sauce.
Затем нужно было приготовить соус для пасты.
Dar am uitat cum să fac sosul de paste.
||забыл||||||
But|I|forgot|how|to|make|the sauce|for|pasta
||zapomniałem||||||
Aber Leon wusste nicht, wie man die Soße für die Pasta macht.
But Leon didn't know how to make the sauce for the pasta.
Но я забыл, как приготовить соус для пасты.
Men jag hade glömt hur man gör pastasås.
Але я забула, як приготувати соус для пасти.
M-am uitat din nou la rețetă online.
||looked|from|again|at|recipe|online
Er schaute sich erneut das Rezept online an.
He will look at the online recipe again.
Я снова посмотрела рецепт в Интернете.
Jag tittade på receptet på nätet igen.
Я знову подивився рецепт в Інтернеті.
Întrebări:
Questions
Wir lernen zu kochen.
Following the same narrative told in a different way.
Unu: Leon va învăța să gătească.
One|Leon|will|learn|to|cook
Wir lernen ein neues Rezept aus dem Internet.
I am learning to cook.
Первое: Леон научится готовить.
Ce va învăța Leon?
What|will|teach|Leon
Wir versuchen Pasta zu machen.
I am learning a new recipe from the internet.
Leon va învăța să gătească.
Leon|will|learn|to|cook
Wir haben viele Gemüse für die Pasta gekauft.
I am trying to make pasta.
Doi: Leon va învăța o nouă rețetă de pe internet.
Two|Leon|will|learn|a|new|recipe|from|on|internet
Wir haben Pilze, einige Paprika und einige Tomaten gekauft.
I bought a lot of vegetables for the pasta.
De unde va învăța Leon o nouă rețetă?
From|where|he|will learn|Leon|a|new|recipe
Wir haben heute Morgen auch viele Nudeln für die Pasta gekauft.
I bought mushrooms, some peppers and a few tomatoes.
El va învăța o nouă rețetă de pe internet.
He|will|learn|a|new|recipe|from|on|internet
Wir hatten eine ganze Tüte voller Nudeln für die Pasta.
I also bought a lot of noodles for the pasta this morning.
Він дізнається новий рецепт з інтернету.
Trei: El va încerca să facă paste.
Three|He|will|try|to|make|pasta
Dann musste ich die Soße für die Pasta machen.
I had a whole bag of noodles for the pasta.
Ce va încerca să facă el?
||||сделать|
What|will|try|to|do|he
Then, I had to make the pasta sauce.
El va încerca să facă paste.
He|will|try|to|make|pasta
He will try to make pasta.
Patru: Leon va cumpăra multe legume.
Four|Leon|will|buy|many|vegetables
Four: Leon will buy lots of vegetables.
Ce va cumpăra Leon?
What|will|buy|Leon
What will Leon buy?
Leon va cumpăra multe legume.
Leon|will|buy|many|vegetables
Cinci: Leon va cumpăra ciuperci, ardei și roșii.
||||грибы|||
Five|Leon|will|buy|mushrooms|peppers|and|tomatoes
Five: Leon will buy mushrooms, peppers and tomatoes.
Ce fel de legume va cumpăra Leon?
What|kind|of|vegetables|will|buy|Leon
What kind of vegetables will Leon buy?
Які овочі купить Леон?
Va cumpăra ciuperci, ardei și roșii.
He will|buy|mushrooms|bell peppers|and|tomatoes
He'll buy mushrooms, peppers and tomatoes.
Șase: In această dimineață a cumpărat tăiței pentru paste.
|в|||||||
Six|In|this|morning|he|bought|noodles|for|pasta
He bought mushrooms, peppers, and tomatoes.
Când a cumpărat tăiței pentru paste?
When|(past tense auxiliary verb)|bought|noodles|for|pasta
Heute Morgen hat er Nudeln gekauft.
When did he buy noodles for the pasta?
Когда он купил лапшу для макарон?
Коли він купив локшину з макаронами?
A cumpărat tăiței pentru paste în această dimineață.
He|bought|noodles|for|pasta|in|this|morning
Er hat heute Morgen Nudeln für die Pasta gekauft.
He bought noodles for pasta this morning.
Сегодня утром она купила лапшу для макарон.
Șapte: Avea o mulțime de tăiței pentru paste.
|имел||||||
Seven|Had|a|lot|of|noodles|for|pasta
Sieben: Er hatte viele Nudeln für die Pasta.
Seven: He had a lot of noodles for pasta.
Câți tăiței pentru paste a avut?
сколько|||||
How many|noodles|for|pasta|has|had
Wie viele Nudeln für die Pasta hatte er?
How many noodles for pasta did he have?
Сколько лапши он съел?
Скільки макаронів він з'їв?
El a avut o mulțime de tăiței pentru paste.
He|has|had|a|lot|of|noodles|for|pasta
Er hatte viele Nudeln für die Pasta.
He had a lot of noodles for pasta.
Han hade många nudlar till pasta.
Opt: Apoi a trebuit să facă sosul pentru paste.
опция||||||||
Then|Then|he|had to|to|make|the sauce|for|pasta
Acht: Dann musste er die Sauce für die Pasta machen.
Eight: Then he had to make the sauce for pasta.
Ce trebuia să facă apoi?
What|should|to|do|then
Was musste er dann machen?
What did he have to do next?
Что он должен был делать дальше?
Що він мав робити далі?
A trebuit să facă apoi sosul pentru paste.
(I)|had to|to|make|then|the sauce|for|pasta
Er musste dann die Sauce für die Pasta machen.
He had to make the sauce for pasta next.
Nouă: A uitat cum să facă sosul pentru paste.
We|has|forgotten|how|to|make|sauce|for|pasta
Neun: Er hat vergessen, wie man die Sauce für die Pasta macht.
Nine: He forgot how to make the sauce for pasta.
Девять: забыл, как готовить соус для пасты.
Își poate aminti cum să facă sosul pentru paste?
||вспомнить||||||
||remember||||sauce||pasta
||记得||||||
||zapamiętać||||||
||emlékezni||||||
Kann er sich erinnern, wie man die Sauce für die Pasta macht?
Can he remember how to make the sauce for pasta?
Может ли она вспомнить, как приготовить соус для пасты?
Чи пам'ятає він, як готувати соус для пасти?
Nu, el a uitat cum să îl facă.
No|he|has|forgotten|how|to|it|make
Nein, er hat vergessen, wie man sie macht.
No, he forgot how to make it.
Zece: Urma să se uite la rețetă online.
Ten|He was|to|himself|look|at|recipe|online
|miała|||patrzeć|||
Zehn: Er wollte das Rezept online anschauen.
Ten: He was going to look up the recipe online.
Tio: Tänkte titta på receptet online.
Десяте: Він збирався подивитися рецепт в Інтернеті.
Unde urma să se uite la rețetă?
Where|was|to|he/she|look|at|recipe
|miała|||||
Wo wollte er das Rezept anschauen?
Where was he going to look up the recipe?
Var skulle han leta efter receptet?
Urma să se uite la rețetă online.
||se||||
He was going|to|himself|look|at|recipe|online
niech|||patrzeć|||
Er wollte das Rezept online anschauen.
He was going to look up the recipe online.
Han tänkte titta på receptet på nätet.
