23. КЕМ БЫТЬ?
23. WER WIRD?
23\. WHO TO BE?
23. ¿QUIÉN SER?
23. QUI DEVRAIT ÊTRE ?
23.
23.
КЕМ БЫТЬ?
WAS IST ZU SEIN?
WHO TO BE?
- Здравствуй, Николай!
- Hei, Nikolai!
Почему такой грустный?
||triste
Why so sad?
Miksi niin surullinen?
Pourquoi une telle tristesse ?
- Да вот заканчиваю школу и никак не могу решить, куда идти дальше?
||je termine|||||||||
|well|finishing|||||||||
- Yes, I’m finishing school and can’t decide where to go next?
- Sí, estoy terminando la escuela y no puedo decidir a dónde ir después.
- Olen juuri päättämässä koulua, enkä osaa päättää, minne mennä seuraavaksi.
- Je viens de terminer mes études et je n'arrive pas à me décider pour la suite.
- Но кем ты хочешь быть?
- But who do you want to be?
- Pero, ¿quién quieres ser?
- Mutta mitä sinä haluat olla?
- Mais que voulez-vous être ?
Какая специальность больше нравится?
Which specialty do you like more?
¿Qué especialidad te gusta más?
Mistä erikoisuudesta pidät eniten?
Quelle est votre spécialité préférée ?
- Не знаю.
- I do not know.
Я могу сказать, кем я не хочу быть.
I can tell who I do not want to be.
Voin kertoa, mitä en halua olla.
Je peux vous dire ce que je ne veux pas être.
Я не хочу быть учителем, как мама, потому что она всегда занята только своей школой, и больше ни на что у неё не хватает времени.
|||||||||||est occupée|||||||||||||
|||||||||||||||||||||||enough|
I do not want to be a teacher like mom, because she is always busy only with her school and she doesn’t have enough time for anything else.
No quiero ser maestra como mi madre, porque ella siempre está ocupada solo con su escuela y no tiene tiempo para nada más.
En halua tulla opettajaksi kuten äitini, koska hänellä on aina kiire vain koulunsa kanssa eikä hänellä ole aikaa muulle.
Je ne veux pas être enseignante comme ma mère parce qu'elle est toujours occupée par son école et n'a pas le temps pour autre chose.
И я не хочу быть, как мой отец, врачом, потому что это такая ответственность, и еще эти ночные дежурства в больнице.
|||||||||||||||||de nuit|gardes||
|||||||||||||responsibility|||||shifts||
ولا أريد أن أكون مثل والدي ، الطبيب ، لأنها مسؤولية كبيرة ، وكذلك هذه النوبات الليلية في المستشفى.
And I don’t want to be like my father, a doctor, because it’s such a responsibility, and also these night shifts in the hospital.
Enkä halua tulla lääkäriksi kuten isäni, koska se on niin vastuullista, ja sitten on vielä yövuoro sairaalassa.
Et je ne veux pas être médecin comme mon père, parce que c'est une telle responsabilité, et puis il y a le service de nuit à l'hôpital.
- Ну, совсем без ответственности ни одной профессии не бывает.
|||responsabilité|||||
|completely|||||||happens exists
- حسنًا ، لا توجد مهنة بدون مسؤولية على الإطلاق.
- Well, there is no profession without responsibility.
- No, ei ole ammattia ilman vastuuta.
- Il n'y a pas de profession sans responsabilité.
Даже дворник отвечает за свою работу.
|le concierge||||
|janitor|is responsible|||
حتى البواب هو المسؤول عن عمله.
Even the janitor is responsible for his job.
Incluso el conserje es responsable de su trabajo.
Jopa talonmies on vastuussa työstään.
Même le concierge est responsable de son travail.
Anche il custode è responsabile del suo lavoro.
- Вот то-то и оно!..
- That's just it! ..
- ¡Eso es lo que es! ..
- Juuri niin!
- C'est exactement cela !
- Questo è quello che è! ..
- Tylko tyle! ..
- Но есть же, наверное, что-то, что тебе нравится?
|||probably|||||
- But there is probably something that you like?
¿Pero hay algo que te guste?
- Mutta on varmasti jotain mistä pidät, eikö niin?
- Mais il y a probablement quelque chose que vous aimez, n'est-ce pas ?
- Мне нравится?..
- I like?..
- Pidänkö siitä?
- Est-ce que je l'aime ?
Компьютер, пожалуй, интернет.
|peut-être|
|perhaps|
The computer is probably the Internet.
La computadora es probablemente el Internet.
Tietokone, ehkä internet.
Un ordinateur, peut-être l'internet.
- Ну, тогда тебе, может быть, получить специальность системного администратора, который занимается компьютерными программами в офисе.
|||||||système|administrateur|||informatiques|programmes||
- Well, then you, perhaps, get a specialty of a system administrator, who deals with computer programs in the office.
- Bueno, entonces usted, tal vez, obtenga la especialidad de un administrador de sistemas que se ocupa de los programas informáticos en la oficina.
- No, silloin kannattaa ehkä hankkia tutkinto järjestelmänvalvojaksi, joka käsittelee tietokoneohjelmia toimistossa.
- Dans ce cas, tu pourrais vouloir obtenir un diplôme d'administrateur de systèmes qui gère les programmes informatiques au bureau.
Я думаю, что такие специалисты нужны в любой фирме.
||||spécialistes||||entreprise
|||||||any company|
I think that such specialists are needed in any company.
Creo que tales especialistas son necesarios en cualquier empresa.
Mielestäni tällaisia asiantuntijoita tarvitaan kaikissa yrityksissä.
Je pense que de tels spécialistes sont nécessaires dans toutes les entreprises.
- Да?..
Вообще-то это идея, надо подумать.
Actually, this is an idea, you need to think about it.
En realidad, esta es una idea, tienes que pensar en ello.
Tuo on itse asiassa hyvä ajatus, minun täytyy miettiä sitä.
C'est une bonne idée, il faudra que j'y réfléchisse.
- Давай думай, несколько месяцев у тебя еще есть…
- Let’s think, you still have a few months ...
- Mieti nyt, sinulla on vielä muutama kuukausi aikaa......
- Allez, réfléchissez, il vous reste encore quelques mois.....
- Pensiamo, hai ancora qualche mese ...
(составлено Евгением40 для курса "Полезные диалоги", 2014)
préparé|||||
(compiled by Evgeniy40 for the Useful Dialogues course, 2014)
(compilé par Eugene40 pour le cours "Dialogues utiles", 2014)
(opracowane przez Evgeny40 dla kursu Przydatne dialogi, 2014)
