23. О, ВЕСНА БЕЗ КОНЦА И БЕЗ КРАЮ! 23. OH, FRÜHLING OHNE ENDE UND OHNE ENDE! 23. OH, SPRING WITHOUT END AND WITHOUT EDGE! 23. OH, PRINTEMPS SANS FIN ET SANS FIN !

23. 23. O, ВЕСНА БЕЗ КОНЦА И БЕЗ КРАЮ! Ô, LE PRINTEMPS SANS FIN NI BORD!

(Ал. (Al. Блок, 1880- 1921) Blok, 1880-1921)

О, весна без конца и без краю – Ô printemps sans fin, sans limite -

Без конца и без краю мечта! Un rêve sans fin et sans limite!

Узнаю тебя, жизнь! Принимаю!

И приветствую звоном щита! Et je salue le son du bouclier!

Принимаю тебя, неудача, Je t'accueille, échec,

И удача, тебе мой привет! Et succès, je te salue!

В заколдованной области плача,

В тайне смеха – позорного нет!

Принимаю бессонные споры,

Утро в завесах тёмных окна,

Чтоб мои воспаленные взоры

Раздражала, пьянила весна!

Принимаю пустынные веси

И колодцы земных городов!

Осветленный простор поднебесий

И томления рабьих трудов!

И встречаю тебя у порога –

С буйным ветром в змеиных кудрях,

С неразгаданным именем бога

На холодных и сжатых губах…

Перед этой враждующей встречей

Никогда я не брошу щита…

Никогда не откроешь ты плечи…

Но над нами – хмельная мечта!

И смотрю, и вражду измеряю,

Ненавидя, кляня и любя:

За мученья, за гибель – я знаю –

Всё равно принимаю тебя!