29. Марина Цветаева, Офелия ||Ophelia 29. Marina Zwetajewa, Ofelia 29. Marina Tsvetaeva, Ofelia 29. Marina Tsvetaeva, Ofelia 29. Marina Cwietajewa, Ofelia

29\\. Офелия – в защиту королевы (М. Цветаева) ||defense|of the queen||Tsvetaeva

Принц Гамлет! Prince|Hamlet Довольно червивую залежь Тревожить – на розы взгляни! quite|wormy|deposit|to disturb||roses|look It's enough to disturb a wormy deposit - look at the roses! Подумай о той, что – единого дня лишь – Считает последние дни. think||||only||only||the last| Think of the one who, one day at a time, Counts her last days.

Принц Гамлет! Prince|Hamlet Довольно царицыны недра Порочить… Не девственным – суд Над страстью. enough|the queen's|the depths|to defile||not with virgin|||passion Enough of the Tsarina's bowels to defame- Not virginal is the judgment Over passion. Тяжеле виновная – Федра: О ней и поныне поют. heavy|guilty|Phaedra||||still|

И будут!..- А Вы с Вашей примесью мела И тлена… С костями злословь! ||||||impurity|||decay||bones|slander Принц Гамлет! Не Вашего разума дело Судить воспаленную кровь! ||mind||judge|inflamed|

Но если… Тогда берегитесь! |||beware Сквозь плиты- Ввысь- в опочивальню – и всласть! through|tiles|up||bedroom||to one's heart's content Своей королеве встаю на защиту Я, Ваша бессмертная страсть!.. |queen|rise||defense|||immortal|passion