Детские сказки (Children's fairy-tales), 5. ЛИСА И ЖУРАВЛЬ

5. ЛИСА И ЖУРАВЛЬ

ЛИСА И ЖУРАВЛЬ

Подружилась лиса с журавлём.

Вот и вздумала лиса однажды угостить журавля, пригласила его в гости.

Пришёл журавль, а лиса наварила каши да размазала её по тарелке. Журавль хлоп-хлоп длинным носом, но ничего ему в клюв не попадает.

А лисица в это время лижет себе языком кашу – так всю кашу и вылизала.

Пришлось журавлю голодному домой возвращаться.

На другой день зовёт он лису в гости.

Лиса пришла, а он приготовил окрошку в кувшине с узким горлышком, поставил на стол и говорит:

«Угощайся, кумушка!»

Лисица начала вертеться вокруг кувшина – с одной стороны подойдёт, с другой, а толку всё равно нет. Не проходит её голова в узкое горлышко.

А журавль с длинным клювом всё клюёт да клюёт, так всю окрошку один и съел.

С тех пор лиса с журавлём больше не дружит.

(обработал и записал Евгений40, 2015)

5. 5. DER FUCHS UND DER KRANICH 5. 5. EL ZORRO Y LA GRULLA 5. LE RENARD ET LA GRUE 5. LA VOLPE E LA GRU 5.狐と鶴 5. 여우와 두루미 5. DE VOS EN DE KRAANVOGEL 5. LIS I ŻURAW 5. A RAPOSA E O GROU 5. RÄVEN OCH TRANAN 5. TİLKİ VE TURNA 5\. 狐狸和鹤 ЛИСА И ЖУРАВЛЬ ||鹤 Fuchs||der Kranich fox||crane DER FUCHS UND DER KRANICH THE FOX AND THE CRANE

ЛИСА И ЖУРАВЛЬ fox|and|crane DER FUCHS UND DER KRANICH THE FOX AND THE CRANE

Подружилась лиса с журавлём. 交了朋友|||鹤 Freundschaft geschlossen|der Fuchs||dem Kranich made friends|fox||crane Der Fuchs hat sich mit dem Kranich angefreundet. The fox made friends with the crane.

Вот и вздумала лиса однажды угостить журавля, пригласила его в гости. ||想到了|||请客|鹤|||| hier||hat sich überlegt|||einladen|den Kranich|lud ein||| here||decided|fox|one day|treat|crane|invited|him||visit Also beschloss der Fuchs einmal, den Kranich zu behandeln, lud ihn zu einem Besuch ein. So the fox once decided to treat the crane, invited him to visit.

Пришёл журавль, а лиса наварила каши да размазала её по тарелке. ||||煮了|粥||抹平|||盘子上 |Kranich|||gekocht|Brei||verbreitet|||Teller came|crane||fox|cooked|porridge|and|spread it|||plate Der Kranich kam, und der Fuchs kochte Brei und schmierte ihn auf einen Teller. The crane came, and the fox boiled porridge and smeared it on a plate. Журавль хлоп-хлоп длинным носом, но ничего ему в клюв не попадает. |拍打||长长的|长嘴|||||嘴里||进嘴里 |hüpf|hüpfen|langen|Schnabel|||||Schnabel||kommt hinein crane|flap|clap|long|nose|but|nothing at all|to him|in|beak|not|gets in beak Der Kranich klatscht mit langer Nase, aber nichts kommt in seinen Schnabel. The crane clap-clap with a long nose, but nothing gets into its beak.

А лисица в это время лижет себе языком кашу – так всю кашу и вылизала. |||||舔||舌头|粥|||||舔干净了 |die Füchsin||||leckt|||Brei|so|die ganze|||leckte auf |fox||||licks|to herself|tongue|porridge|so|all|porridge|and|licked up Und der Fuchs leckt zu dieser Zeit den Brei mit seiner Zunge - also hat er den ganzen Brei geleckt. And the fox at this time licks the porridge with his tongue - so he licked all the porridge.

Пришлось журавлю голодному домой возвращаться. |鹤|饥饿的||回家 es blieb|Kranich|hungrigen||nach Hause zurückkehren had to|crane|hungry|home|return home Der Kran musste hungrig nach Hause zurückkehren. The crane had to return home hungry.

На другой день зовёт он лису в гости. |||lädt||Fuchs|| to|next|day|invites|he|fox||visit Am nächsten Tag ruft er den Fuchs an, um ihn zu besuchen. The next day he calls the fox to visit.

Лиса пришла, а он приготовил окрошку в кувшине с узким горлышком, поставил на стол и говорит: |||||冷汤||罐子||窄口|窄口|放在|||| |kam|||hatte zubereitet|kalte Suppe||Krug mit Hals||narrow|mit schmalem Hals|stellte|||| fox|arrived|||prepared|cold soup|in|pitcher||narrow neck|narrow neck|put on|to|table|and|says Der Fuchs kam, und er bereitete Okroschka in einem Krug mit schmalem Hals zu, stellte ihn auf den Tisch und sagte: The fox came, and he prepared okroshka in a jug with a narrow neck, put it on the table and said:

«Угощайся, кумушка!» 请用餐|亲爱的教母 Bedien dich|Kum Freundin help yourself|godmother "Bedienen Sie sich, kleine Dame!" "Help yourself, gossip!"

Лисица начала вертеться вокруг кувшина – с одной стороны подойдёт, с другой, а толку всё равно нет. ||转来转去|周围|水壶||||靠近||||没用|都没有用|| Der Fuchs|begann|drehen|um|Krug|||Seite|wird passen||||nützt nichts||| fox|started|twirl around|around|jug||one|sides|approach||other|but|no use||anyway|no use Der Fuchs fing an, sich um den Krug zu drehen - einerseits reicht es, andererseits, aber es nützt immer noch nichts. The fox began to spin around the jug - on the one hand it will do, on the other, but it’s still no use. Не проходит её голова в узкое горлышко. 不|||||狭窄的|瓶颈 |passt||||schmale|Flasche not|fits|her|head||narrow|narrow neck Ihr Kopf geht nicht in einen schmalen Hals über. Her head does not pass into a narrow neck.

А журавль с длинным клювом всё клюёт да клюёт, так всю окрошку один и съел. ||||嘴||啄||||||||吃掉了 |Kranich|||Schnabel||pick at||pickt auf||||||gegessen hat A|crane||long|beak|all|pecks|and|pecks||all|cold soup|one|and|ate it all Und der Kranich mit langem Schnabel pickt und pickt weiter, also aß er allein die ganze Okroschka. And the crane with a long beak keeps pecking and pecking, so he alone ate the whole okroshka.

С тех пор лиса с журавлём больше не дружит. ||||||||交朋友 |diesen|seit||||||freundet sich an that|that|since then|fox||crane|anymore|not|is friends Seitdem sind der Fuchs und der Kranich keine Freunde mehr. Since then, the fox and the crane are no longer friends.

(обработал и записал Евгений40, 2015) 处理||录音|尤金 verarbeitet||hatte записал| processed||recorded|Evgeny (bearbeitet und aufgezeichnet von Eugene40, 2015) (processed and recorded by Eugene40, 2015)