10. Джордж Псалманазар - первый свидетель культуры аборигенов острова Формоза 10\. George Psalmanazar - the first witness of the culture of the aborigines of the island of Formosa

Джордж Псалманазар (1679-1763) утверждал, что был первым жителем острова Формоза, посетившим Европу. George Psalmanazar (1679-1763) claimed to be the first Formosan to visit Europe. Остров Формоза, на самом деле, является самым крупным из группы островов Тайваня. Formosa Island is actually the largest of Taiwan's island group. Формоза в переводе с португальского значит "красивый остров". Formosa means "beautiful island" in Portuguese. О Псалманазаре известно, что он родился на юге Франции в католической семье. It is known about Psalmanazar that he was born in the south of France into a Catholic family. Его настоящее имя неизвестно. His real name is unknown. Образование он получил в школе при ордене иезуитов. He was educated at a school under the Jesuit Order. Свое обучение он не закончил, так как ему стало скучно. He did not finish his studies because he got bored. Псалманазар путешествовал пешком по Европе прикидываясь то ирландским пилигриммом, то солдатом. Psalmanazar traveled on foot across Europe, pretending to be an Irish pilgrim or a soldier.

Он появился в Северной Европе около 1700 года. It appeared in Northern Europe around 1700. Хотя Псалманазар был одет в европейскую одежду и выглядел как европеец, он утверждал, что приехал с далекого острова Формоза. Although Psalmanazar was dressed in European clothes and looked like a European, he claimed to have come from the distant island of Formosa. Он утверждал, что был похищен с острова монахами-иезуитами и привезен во Францию, где он отказался принять католичество. He claimed to have been abducted from the island by Jesuit monks and brought to France, where he refused to convert to Catholicism. В доказательство он подробно рассказал о традициях и культуре острова. As proof, he spoke in detail about the traditions and culture of the island. Он рассказал, что у островитян собственнный календарь, что они поклоняются Солнцу и Луне. He said that the islanders have their own calendar, that they worship the Sun and the Moon. В Голландии Псалманазар познакомился с капелланом шотландской армии Вильямом Иннесом, который потом считал, что он смог обратить язычника-островитянина в христианство. In Holland, Psalmanazar met Scottish army chaplain William Innes, who later believed that he was able to convert a pagan islander to Christianity. Армейский священник крестил его с именем Джордж Псалманазар. An army priest baptized him with the name George Psalmanazar. В 1703 году они вместе поехали в Лондон на встречу с епископом. In 1703 they traveled together to London to meet with the bishop.

В Лондоне иностранец получил очень широкую известность за свои странные привычки. In London, the foreigner received a very wide notoriety for his strange habits. Он ел сырое мясо с большим количеством специй и спал сидя прямо на стуле. He ate raw meat with lots of spices and slept sitting upright in a chair.

В 1704 году Псалманазар опубликовал книгу "Историческое и географическое описание острова Формоза, принаджежащего императору Японии" ( An Historical and Geographical Description of Formosa, an Island subject to the Emperor of Japan ). По словам Псалманазара, мужчины на острове ходят полностью обнаженными, не считая небольшой золотой тарелки, прикрывающей интимные места. According to Psalmanazar, the men on the island go completely naked, apart from a small gold plate covering their private parts. Любимой пищей островитян являются змеи, на которых они охотятся с палками. The islanders' favorite food is snakes, which they hunt with sticks. Формозанцы якобы проповедуют многобрачие, и мужу дается право съесть своих жен за неверность. The Formosans allegedly preach polygamy, and the husband is given the right to eat his wives for infidelity. Аборигены казнят убийц, вешая их вниз головой. Aborigines execute murderers by hanging them upside down. Ежегодно островитяне приносят в жертву богам восемнадцать (18) тысяч юношей и их священники съедают тела. Eighteen (18) thousand youths are sacrificed annually by the islanders to the gods and their priests eat the bodies. Ездят формозанцы на лошадях и верблюдах. The Formosans ride horses and camels. В книге также был описан алфавит островитян. The book also described the alphabet of the islanders. Книга пользовалась большим успехом. The book was a great success. Ее издали на английском, французском и немецком языках. Псалманазар начал читать лекции по истории острова. Он делал вид, что переводит христианскую литературу на язык острова. Лондонский епископ поддерживал его в этом начинании. The bishop of London supported him in this undertaking. Псалманазару даже устроили выступление перед Королевским научным обществом. Psalmanazar was even given a speech before the Royal Society of Science. Один из ученых, Эдмунд Халлей стал задавать ему разные неприятные вопросы, пытаясь подловить на лжи. One of the scientists, Edmund Halley, began to ask him various unpleasant questions, trying to catch him in a lie. Псалманазару удалось отразить атаки и ответить на критику. Psalmanazar managed to repel attacks and respond to criticism. Например, свою белую незагорелую под солнцем острова кожу, он объяснил тем, что на острове он принадлежал в аристократической элите и не работал под солнцем. For example, he explained his white skin, not tanned under the sun of the island, by the fact that on the island he belonged to the aristocratic elite and did not work under the sun. Более того, он утверждал, что он жил под землей. Moreover, he claimed that he lived underground. Иезуитским монахам-миссионерам, которые действительно жили на этом острове, никто не поверил, когда они пытались опровергнуть ложь Псалманазара, из-за их дурной репутации в анти-католической среде Англии. The Jesuit missionary monks who actually lived on this island were not believed when they tried to refute the lies of the Psalmanazar because of their bad reputation in the anti-Catholic environment in England.

В 1706 году Псалманазару надоело притворяться и играть и он признался, что просто-напросто всех разыграл. In 1706, Psalmanazar was tired of pretending and playing, and he admitted that he simply played everyone. Сначала он признался друзьям, а потом публично. First he confessed to friends, and then publicly.

Некоторое время Псалманазар работал церковнослужителем в армейском полку пока кто-то из священников не дал ему денег для изучения богословия. For some time, Psalmanazar worked as a clergyman in an army regiment until one of the priests gave him money to study theology. Псалманазар выучил иврит и стал заниматься переводами древней христианской литературы. Psalmanazar learned Hebrew and began translating ancient Christian literature. К концу жизни он стал очень религиозен. Towards the end of his life he became very religious. Псалманазар написал книгу о реальной истории и культуре острова Формоза, в которой разоблачал свою же ложь. Psalmanazar wrote a book about the real history and culture of the island of Formosa, in which he exposed his own lies. Потом он написал еще одну книгу "Воспоминания ***, известного как Джордж Псалманазар, получившего известность как житель Формозы" ( Memoirs of ****, Commonly Known by the Name of George Psalmanazar; a Reputed Native of Formosa .). Эта книга была издана после его смерти. Псалманазар так и не раскрыл своего настоящего имени. Psalmanazar never revealed his real name. Последние годы его жизни один из его почитателей выплачивал ему ежегодную пенсию в тридцать (30) фунтов. During the last years of his life, one of his admirers paid him an annual pension of thirty (30) pounds.