Наше "Я": ДУША I МОЗГ Unser Selbst: Seele und Gehirn Our Self: Soul I Brain Notre "moi" : l'âme et le cerveau

*Стук кружек*

-Вот скажи мне какой смысл? -Tell me, what's the point? За последние годы чудищ становится все больше.... In recent years, monsters have become more and more ....

А ряды борцов с нечистью только мельчают. And the ranks of fighters against evil spirits are only shrinking.

Сколько утопцев с их гомеопатической магии воды было отловлено? How many drowners with their homeopathic water magic have been caught?

*Хрипящие звуки* *grunting sounds*

*Хрипящие звуки*

*Хрипящие звуки*

*Звук удара* *Sound of impact*

-Сколько людей с заболеваниями нервной системы -How many people with diseases of the nervous system

мы спасли от доморощенных экзорцистов we saved from homegrown exorcists

и всяких служителей культа вечного огня... and all the servants of the cult of the eternal fire...

-...изыди демон из этого тела во имя...

...Иису...

-У него эпилептический припадок, дубина! "He's having an epileptic seizure, you bastard!"

-Вот только кому это надо... - Who needs it...

люди мало того что не всегда хотят гнать этих чудищ разума та к еще и на тех кто с ними сражается... people not only do not always want to drive these monsters of the mind, but also on those who fight with them ...

...обиду таят. ... hold a grudge.

-Думается мне перебрал ты с эликсирами... -I think you overdid it with elixirs...

отдохнуть тебе надо недельку-другую you need to rest for a week or two

может даже заказы по проще взять, без всяких там бестий, просто решать человеческие проблемы! maybe it’s even easier to take orders, without any beasts there, just solve human problems!

-Мы ведь и впрямь не всегда решаем проблемы мечом We really don't always solve problems with the sword.

может и стоит здесь задержаться, ненадолго. Might be worth staying here for a while.

не сегодня...

-Посмотрим что тут у нас... Let's see what we have here...

"завелась бестия, герман сам не свой и жену бьёт и вечно ученых колдунов клянёт" "a beast has wound up, German himself is not his own and beats his wife and forever curses learned sorcerers" хм... этому человеку уже не помочь, hmm... this person can't be helped,

разве что мечом, а я решил сегодня его не использовать. except with a sword, and I decided not to use it today.

пропал муж и заменен по двойником который выглядит как муж ходит как муж и говорит как муж но точно не мой муж the husband disappeared and was replaced by a double who looks like a husband walks like a husband and talks like a husband but definitely not my husband

вот это уже интереснее now that's more interesting

взвешиваю души, помогаю выйти из тела в астральный мир weighing souls, helping to get out of the body into the astral world

я бы на это посмотрел I would look at it

многовато странностей для одной деревушки, как будто люди здесь склонны переоценивать too much oddity for one village, as if people here tend to overestimate

значимость и точность своих личных переживаний этого субъективного опыта самих себя "Я" the significance and accuracy of their personal experiences of this subjective experience of themselves "I" как часто мы размышляем о природе нашего самосознания how often do we reflect on the nature of our self-consciousness

этого ощущения

"я" до научные попытки ответить на этот вопрос были погружены в мистику и метафизику "I" before scientific attempts to answer this question were immersed in mysticism and metaphysics сознанию приписывали сверхъестественную природу, это прослеживается от взглядов античных философов consciousness was attributed a supernatural nature, this can be traced from the views of ancient philosophers

до религиозной концепции души, как сущности этого самого чувства "Я" to the religious concept of the soul, as the essence of this very feeling of "I" сегодня мы склонны считать что наша совокупность сенсорного опыта today we tend to think that our totality of sensory experience

память

мироощущения и даже чувство свободы воли

продукт деятельности нашего мозга, раз это так то на примерах сбоев работы нашей нервной системы влекущих за собой нарушение функций a product of the activity of our brain, if this is so, then on examples of malfunctions of our nervous system, resulting in dysfunction

приписываемых нашему я можно узнать много нового о различных аспектах attributed to our self, you can learn a lot about various aspects

нашего ощущения our feeling

самих себя

предположим что ваше восприятие людей вокруг не так уж и безупречно, что если ваш близкий друг suppose that your perception of the people around you is not so perfect, that if your close friend

родственник, или даже вы сами начнете ощущать что вас как будто бы relative, or even you yourself will begin to feel that you are as if

подменили и вот уже в кругу семьи или даже перед зеркалом вы видите хоть и привычное лицо, но лицо changed and now in the family circle or even in front of the mirror you see, although a familiar face, but a face

самозванца, двойника impostor, doppelgänger

незнакомого вам человека, всего лишь злодея пытающегося выдать себя за того кем не является a stranger to you, just a villain trying to impersonate someone he is not

в мифах различных народов встречается описание так называемого doppelganger а или допплера in the myths of various nations there is a description of the so-called doppelganger a or doppler

злого двойника человека предвещающего неудачу или даже скорую смерть an evil double of a person foretelling failure or even a quick death

оригинала, а значит именно этому оригиналу нужна помощь поэтому original, which means it is this original that needs help, therefore

начнем с допплера let's start with doppler

выглядит как муж ходит как муж и говорит как муж но точно не мой муж looks like a husband walks like a husband and talks like a husband but definitely not my husband

в клинической практике не способность пациента познать своего близкого родственника in clinical practice, the patient's inability to know his close relative

не такая уж и редкость но вот мысль о том что его сородича подменили двойником not such a rarity, but here is the idea that his relative was replaced by a double

посещает немногих вот клиническое описание visits few here is the clinical description

подобного случая: госпожа Ди и женатая similar case: Mrs. Di and the married

домохозяйка получила диагноз атипичного психоза, из-за убежденности в том что ее муж был заменен другим мужчиной она a housewife was diagnosed with atypical psychosis because she was convinced that her husband had been replaced by another man.

отказалась спать с самозванцем ночью закрыла свою опочивальню refused to sleep with the impostor closed her bedchamber at night

попросила сына сходить за ружьём кхм... asked her son to go get a gun ahem...

арбалетом и наконец воевала с полицией кхм... то есть ополчением при попытке ее with a crossbow and finally fought with the police ahem ... that is, the militia when trying to

госпитализации так что при подобной замене двойником неудивительно что жизни оригинала угрожает опасность hospitalization, so with such a replacement by a double, it is not surprising that the life of the original is in danger

представьте если бы женщина достала оружие imagine if a woman took out a weapon

часто люди с синдромом двойника often people with doppelgänger syndrome

сохраняют ясный рассудок могут готовить выполнять мелкие бытовые поручения и не нуждаются в госпитализации maintain a clear mind can prepare to perform small household tasks and do not need hospitalization

однако в рассматриваемом случае даже после начала медикаментозного лечения however, in this case, even after the start of drug treatment

женщина искренне не понимала зачем другому человеку обязательно the woman sincerely did not understand why the other person must

оставаться с ней и куда пропал ее муж. stay with her and where her husband had gone. Благодаря правильному подбору Thanks to the right choice

препаратов, уже через три недели госпоже Ди стало значительно лучше drugs, already after three weeks, Ms. Dee became much better

она продолжила жить со своим мужем she continued to live with her husband

чтобы разобраться в причинах данного расстройства мне бы не помешала помощь To understand the causes of this disorder, I would not hurt the help

поспрашивал людей я узнал что местным, в защите от темных искусств помогает один экстравагантный I asked around people, I found out that one extravagant one helps the locals in defense against the dark arts

знаток тёмных искусств, но для его призыва нужна особая формула an expert in the dark arts, but he needs a special formula to summon him

"Без ГМО" что-то непонятное на эльфийском something incomprehensible in elvish

но пока мы ожидаем помощи but while we are waiting for help

вспомним что же нам известно о подобных расстройствах, когда люди не признают своих близких remember what we know about such disorders, when people do not recognize their loved ones

подобных случаях психиатрии известный как синдром или заблуждение капгра similar cases of psychiatry known as capgras syndrome or delusion

впервые описанный французским психиатром Жозефом Капгра first described by French psychiatrist Joseph Capgras

данный синдром был диагностирован у одной французской женщины которая жаловалась не только на двойников мужа, но и многих своих родственников this syndrome was diagnosed in a French woman who complained not only about her husband's doubles, but also about many of her relatives

изначальное объяснение причин такого диковинного расстройства the original explanation of the causes of such an outlandish disorder

оставляли желать лучшего, они основывались на фригийских домыслах а подавленном либидо к близким родственникам и причем исключительно у женщин и left much to be desired, they were based on Phrygian conjectures and suppressed libido for close relatives and, moreover, exclusively in women and

превозмогающем ЭГО. overpowering ego. Но к счастью, наука в целом и психиатрия в частности не стоит на месте But fortunately, science in general and psychiatry in particular does not stand still.

ковыряясь в паранаучных догмах, выдвинутых авторитетами своего времени poking around in the parascientific dogmas put forward by the authorities of their time

наука как и ведьмачьи ремесло весьма жестко отсеивает тех кто совершает ошибки science, like witcher's craft, very harshly weeds out those who make mistakes

сегодня мы знаем что синдром капгра возникает не только у женщин как думали во времена Фрейда, это расстройство восприятия реальности today we know that capgras syndrome occurs not only in women, as was thought in Freud's time, it is a reality perception disorder

очень часто возникают у людей с нейро-дегенеративным заболеванием, то есть она имеет под собой как раньше говорили в психиатрии very often occur in people with a neuro-degenerative disease, that is, it has a basis, as they used to say in psychiatry

органическую основу. organic base. Интересно отметить что как минимум треть всех зарегистрированных It is interesting to note that at least a third of all registered

случаях синдрома капгра cases of capgras syndrome

сочетаются с травматическими повреждениями головного мозга но как это происходит с точки зрения are combined with traumatic brain injuries, but how does this happen in terms of

нейрофизиологии neurophysiology

по-видимому визуальные центры все из них что расположены в височной доле и участвуют в apparently visual centers are all located in the temporal lobe and are involved in

распознавании лиц и вокруг нас в норме посылают информацию к миндалине и другим структурам лимбической системы те в свою очередь вызывает recognition of faces and around us normally send information to the amygdala and other structures of the limbic system, which in turn causes

эмоциональный отклик emotional response

связанный с образом конкретного человека у нас в голове у людей же с нарушенной связью между височной долей и миндалиной associated with the image of a particular person in our head in people with a broken connection between the temporal lobe and the amygdala

сохраняется способность к распознаванию лиц однако не возникает того эмоционального отклика что эти лица обычно должны the ability to recognize faces is preserved, but the emotional response that these faces usually should

вызывать. Мозг интерпретирует это как чувство чего-то неправильного The brain interprets this as a sense of something wrong.

чего-то

недостающего в человеке это заставляет его как бы missing in a person, it makes him, as it were,

рационализировать и прийти к выводу что перед нами самозванец rationalize and come to the conclusion that we have an impostor

для меня остается неясным один вопрос, а как исследователи one question remains unclear to me, but how researchers

тестировали данную гипотезу? tested this hypothesis?

мы как раз на месте

спросим об этом

знатока тёмных искусств...

Ахахахаха! ха-ха...

смехом я еще поработаю. I'm still working on laughter. У тебя получается достаточно you get enough

зловеще ominously

я хотел спросить про синдром Капгра I wanted to ask about capgras syndrome

Синдром Капгра, знаю я такое заклинание но знаешь ли ты про себе Кэтгра? Capgras syndrome, I know such a spell, but do you know about yourself Capgras? Был один мужчина

думал что его кота подменила святая инквизиция thought that his cat was replaced by the Holy Inquisition

колдуны и его изучали, и оказалось что в правой передней части его мозга sorcerers studied him, and it turned out that in the right front part of his brain

повреждения, писал своей жене страшные вещи говорил не доверяй коту! damage, wrote terrible things to his wife, said do not trust the cat! Как как можно не доверять коту? How can you not trust a cat?

мужчина не доверял коту потому что не испытывал эмоционального отклика the man did not trust the cat because he did not experience an emotional response

возможно, хотя у тех колдунов которые этого мужчину изучали у них были немножко другие представления они perhaps, although those sorcerers who studied this man had slightly different ideas, they

думали что у этого мужчины thought that this man

что-то не так с памятью, что он не может вспомнить there's something wrong with his memory that he can't remember

автоматически те идеи, которые связаны у него связаны с этим котом automatically those ideas that are connected with him are connected with this cat

- Но в случае синдрома Капгра у людей, как можно измерить - But in the case of Capgras syndrome in humans, how can one measure

эмоциональный отклик власть что душометр "измеритель души" есть? emotional response power What is a soul meter "soul meter" is? ну да "измеритель души", вот well, yes, "soul meter", here всякая сильная эмоциональная реакция выражается во вполне определенных физиологических any strong emotional reaction is expressed in well-defined physiological

изменениях это может быть изменения частоты дыхания, сердцебиения, артериального давления или хотя бы changes, this can be changes in breathing rate, heart rate, blood pressure, or at least

потоотделения, и все это можно померить perspiration, and all this can be measured

особенно если у вас есть специальные чародейские приборы и что показывают такие измерения especially if you have special magical devices and what such measurements show

люди с синдромом Капгра в отличие от обычных смертных когда людям с синдромом Капгра показывают изображение каких-то people with Capgras syndrome, unlike ordinary mortals, when people with Capgras syndrome are shown an image of some

родных близких

то показания всех вот этих "измерителей души" говорят о крайне then the testimony of all these "soul meters" speaks of extremely низком эмоциональном отклике или даже полном его отсутствии low emotional response or even its complete absence

обычные же люди

показывают сильные реакции на тех людей которые им знакомы которых они любят которых они хорошо знают то есть возникает show strong reactions to those people whom they know whom they love whom they know well, i.e. arises

то есть возникает большая разница но если скажем человек не будет следить глазами а будет слышать голос близкого родственника that is, there is a big difference, but if, say, a person does not follow his eyes, but will hear the voice of a close relative

такой вариант синдрома Капгра тоже встречаютс, бывают что глядя на изображение на живого родственника this variant of the Capgras syndrome also occurs, it happens that looking at the image of a living relative

человек

испытывает весь полный набор эмоции и ощущения все в полном порядке но стоит услышать голос этого человека experiences the whole full set of emotions and sensations, everything is in order, but it is worth hearing the voice of this person

сразу возникает отторжение, что этого человека подменили immediately there is a rejection that this person has been replaced

что этот это другое меню потому что голос данном случае не вызывают правильны that this one is a different menu because the voice of this case does not call up correctly

эмоциональные реакции правильные воспоминания и так далее но верно и обратное что человеку с обычной синдромом Капгра emotional reactions correct memories and so on but the reverse is also true for a person with ordinary Capgras syndrome

по голосу может казаться что человек совершенно нормальный является его знакомым или родственником так что если почувствуешь что наслали на тебя такое проклятие by voice it may seem that a completely normal person is his acquaintance or relative, so if you feel that such a curse has been sent to you

ты просто позвони своему знакомому по ксилофону и послушай его голос и может быть окажется что его таки не подменили подменили допельгангеры you just call your friend on the xylophone and listen to his voice and it may turn out that he was not replaced after all, doppelgangers replaced

я учту I will take into account

спасибо за помощь

это необычное место ведьмак this is an unusual place witcher

мы с тобой еще встретимся ,надеюсь что ты меня узнаешь we will meet again, I hope that you recognize me

хоть синдром такого вот родственника двойника окажется весьма необычным заболеванием although the syndrome of such a relative of a double will turn out to be a very unusual disease

по-видимому она имеет не очень сложную неврологическую основу и он далеко не единственный некоторые исследователи объединяют целую группу apparently it has a not very complex neurological basis and it is far from the only one some researchers unite a whole group

синдромов вроде заблуждение Капгра в группу так называемых syndromes like the Capgras delusion into a group of so-called

бредовых синдромов ошибочной идентификации delusional misidentification syndromes

все из бредовых состоянии данной группы расстройств сосредоточены на единственной теме all of the delusional states of a given group of disorders are focused on a single topic

двойниках и для объяснения причин похожих синдромов были выдвинуты twins and to explain the causes of similar syndromes were put forward

иные идеи так существует теория утверждающая что для формирования столь причудливого заблуждения необходимо два фактора: первый other ideas so there is a theory stating that two factors are necessary for the formation of such a bizarre delusion: the first

причина развития бредовой идеи например у человека с узко локализованным повреждением мозга возникают сложности с reason for the development of a delusional idea, for example, a person with narrowly localized brain damage has difficulty with

идентификации лиц второй фактор описывает почему данная бредовая идея не была отброшена сознанием как identification of persons the second factor describes why this crazy idea was not discarded by consciousness as

неправдоподобная или откровенно смешная он как правило обусловленным нарушением функции правы префронтальной коры головного мозга это мешает человеку implausible or outright funny it is usually due to a dysfunction of the right prefrontal cortex of the brain that interferes with the person

использовать логику чтобы отвергнуть use logic to reject

бредовые убеждения пожалуй одним из самых необычных расстройств данной группы будет являться неверная delusional beliefs, perhaps one of the most unusual disorders of this group will be incorrect

самоидентификация отражения представьте что вы можете узнавать в зеркале своих близких родственников но как только подходите к нему сами вы видите совершенно reflection self-identification imagine that you can recognize your close relatives in the mirror, but as soon as you approach it, you yourself see completely

другого человека another person

иную версию самого себя или возможно незнакомца который лишь очень похож на вас a different version of yourself or maybe a stranger who just looks a lot like you

исследование пациентов с таким диагнозом

выевило нарушения функций правого полушария например при очаговом поражении головного мозга revealed violations of the functions of the right hemisphere, for example, with focal brain damage

так у людей с деменцией то есть приобретенным слабоумием so in people with dementia, that is, acquired dementia

невозможность опознать себя в зеркале встречается очень часто the inability to identify yourself in the mirror is very common

но проявляется оно на поздних стадиях болезни когда изучение ошибочной зеркальной само-идентификации очень затруднено but it manifests itself in the later stages of the disease, when the study of erroneous mirror self-identification is very difficult

нарушение функций правого полушария и связь данным расстройством

свидетельствует его тесной вовлеченности в механизмы само-идентификации и этого самого чувства "Я" testifies to his close involvement in the mechanisms of self-identification and this very feeling of "I" однако не стоит думать что абсолютно все случаи данных расстройств можно however, one should not think that absolutely all cases of these disorders can be

объяснить лишь повреждениями головного мозга или нарушением связи между различными его структурами explained only by damage to the brain or a violation of the connection between its various structures

по-видимому здесь также задействованы и нейрохимические и когнитивные механизмы it seems that neurochemical and cognitive mechanisms are also involved here

так есть зарегистрированные случаи когда синдром капгра удавалось вызвать у здорового человека so there are reported cases when capgras syndrome could be caused in a healthy person

медикаментозным путем

26-летнему добровольцу прошедшему серьезно психологический отбор после введения дозы китамина

начало казаться что каждый раз при выходе из комнаты экспериментатора и его последующим возвращение, в комнату заходит другой человек it began to seem that every time the experimenter left the room and then returned, another person entered the room

одетый в одежду того кто выходил

более того есть клинические описания того как у людей с высокой внушаемостью удавалось вызвать что-то вроде moreover, there are clinical descriptions of how people with high suggestibility managed to cause something like

ошибочные зеркальной самоидентификации при помощи гипноза erroneous mirror self-identification using hypnosis

наш мозг может играть с нами в очень необычные игры our brain can play very unusual games with us

изучение

нейрофизиологической основы подобных расстройств заставляет нас задавать себе

чертовски важные вопросы например как часто наш мозг обманывает сам себя и что еще занимательнее damn important questions like how often our brain deceives itself and what's even more entertaining

как часто мы не замечаем подобный обман how often do we not notice such a deception

объясняя все происходящее вокруг

какими-нибудь

сверхъестественными явлениями

пожалуй одним из самых популярных явлений связанных с подобными переживаниями будет являться perhaps one of the most popular phenomena associated with such experiences will be

внетелесный опыт его обожает абсолютно все любители сверхестественного

от самоназванных чародеев до служителей каких-нибудь религиозных организаций типа культа вечного огня from self-proclaimed sorcerers to ministers of some religious organizations such as the cult of eternal fire

ученые доказали душа существует scientists have proven the soul exists

ее вес даже измеряли да и тысячи случаев возвращения с того света это подтверждают

неужели

человеческое сознание наш дар и наше проклятие

ведь насколько нам известно мы единственные существа because as far as we know we are the only creatures

сознающие конечность собственного существования aware of the finiteness of their own existence

по крайней мере мы не можем спросить об этом других животных at least we can't ask other animals about it

мысли о смерти том что все составляющие нашего "я" thoughts about death that all the components of our "I" разум чувство сознания память мышление и так далее в один момент просто исчезнет вряд ли терзают каких-нибудь виверн mind feeling consciousness memory thinking and so on in one moment will simply disappear hardly torment any wyverns

в связи с этим нет ничего удивительного в том что люди тысячелетиями in this regard, there is nothing surprising in the fact that people for thousands of years

выдвигали предположения о некой бессмертные души speculated about some kind of immortal soul

олицетворяющие не тленность personifying incorruptibility

человеческого "Я" ведь такое разделение смертное тело и бессмертная душа кажется интуитивно

убедительным и что еще более важно, обнадёживающим.

Философы и жрецы наплодили уйму концепций от души как искры божий что закладывается в момент зачатия до какого-нибудь Philosophers and priests have spawned a lot of concepts from the heart like a spark of God that is laid at the moment of conception until some

психофизического дуализма, но насколько цены все эти разговоры о psychophysical dualism, but how much all this talk about

нематериальных сущностях и тонких субстанциях кроется ли за ними хоть капля истины?

выход из тела реален! те кто побывал царстве тьмы рассказывал что покидали свою физическую оболочку those who visited the kingdom of darkness told that they left their physical shell

что значит побывали в царстве тьмы ну как же смерть забрала и их сердце временно остановилась и дыхание на время what does it mean to have been in the kingdom of darkness, how did death take away and their heart temporarily stopped and breathing for a while

прекратилось но силой вечного огня они были возвращены в этот мир ну да stopped, but by the power of eternal fire they were returned to this world, yes

конечно же силой вечного огня а действия медиков направленные на реанимацию здесь не причем of course, by the power of eternal fire, and the actions of doctors aimed at resuscitation have nothing to do with it

опыт людей перенёсших клиническую смерть

действительно очень часто приводит как доказательство существования души indeed very often cited as proof of the existence of the soul

люди рассказывают о выходе собственного тела но здесь есть маленькая загвоздка ведь в действительности people talk about the exit of their own body, but there is a small snag here, because in reality

абсолютное большинство людей имеющих внетелесный опыт ни на каплю не приблизились к этой самой смерти the vast majority of people who have an out-of-body experience have not come a bit closer to this very death

так классический околосмертное переживание как показала одно исследование можно зафиксировать so the classic near-death experience as shown by one study can be fixed

у пациентов с диабетом при слишком низком уровне сахара в крови а другое исследование in diabetic patients with too low blood sugar and another study

выявило что более чем половине пациентов сообщивших об около смертном опыте под наркозом found that more than half of the patients reporting a near-death experience while under anesthesia

не угрожало никакая медицинская опасность смерти даже близко не подошла к ним кроме этого некоторые внетелесные переживания

можно зафиксировать у пациентов с различными

церебральными инфекциями эпилепсии травматическими повреждениями и другими нарушениями нормальные физиологии мозга Cerebral infections Epilepsy Traumatic injuries and other disorders Normal brain physiology

вроде повреждения кровеносных сосудов это никак не связано со состоянием клинической смерти, более того like damage to blood vessels, this has nothing to do with the state of clinical death, moreover

исследователи аутоскопических явлений, то есть переживаний пациентов при которых они видят обстановку как бы со стороны researchers of autoscopic phenomena, that is, the experiences of patients in which they see the situation as if from the outside

выдвинули целый ряд моделей объясняющих сбои нашей системы по определению положения тела в пространстве и put forward a number of models explaining the failures of our system for determining the position of the body in space and

частенько такие сбои возникают при вполне безобидных событиях например во время фазы быстрого сна often such failures occur during completely harmless events, for example, during the phase of REM sleep

просыпаюсь от которого вы можете испытать гипно готические галлюцинации почувствовать как вы парите над собственным телом wake up from which you can experience hypno-gothic hallucinations feel like you are hovering over your own body

таким образом внетелесный опыт как и многие другие переживания вроде галлюцинации возникают именно при поражениях мозга thus, out-of-body experiences, like many other experiences like hallucinations, occur precisely with brain lesions

нарушениях его функций или банальной нехватке кислорода было бы более странно если человек в состояние гипоксии violations of its functions or a banal lack of oxygen, it would be more strange if a person is in a state of hypoxia

чувствовал себя совершенно нормально чем то что он испытывает какой-нибудь необычный опыт felt perfectly normal than that he was having some unusual experience

проклятые мошенники вещают что могут научить вашу душу выходить из тела не верьте damn scammers say that they can teach your soul to leave the body do not believe it

лишь силой вечного огня вы сможете спасти свою душу от этих ворожей only by the power of eternal fire can you save your soul from these soothsayers

неплохо церковь монополизировала сверхьестественное well the church has monopolized the supernatural

новые модные эзотерики придерживаются концепции душе как тонкого астрального тела способного перемещаться в пространстве new fashionable esotericists adhere to the concept of the soul as a thin astral body capable of moving in space

независимо от соматического тела однако даже самые ранние попытки протестировать данную гипотезу regardless of the somatic body, however, even the earliest attempts to test this hypothesis

не увенчались успехом люди оказываются не способны определить расположение предметов даже в соседнем помещении unsuccessful people are unable to determine the location of objects even in the next room

что впрочем не мешает современным which, however, does not interfere with modern

ворожеям, рассказывать о собственных путешествиях к центру галактики fortune-tellers, tell about their own journeys to the center of the galaxy

когда я еще 87 году начал лазить по окрестностям ближайшей нашей галактики на пол сюда центр галактики when I started climbing around the neighborhood of our nearest galaxy in 87 on the floor here the center of the galaxy

подлазию к этому центру галактики, а там защита стоит подобный climb to this center of the galaxy, and there the protection is similar

астральные опыт объясняется банальной фантазией местного ворожея ввиду невозможности astral experience is explained by the banal fantasy of a local soothsayer due to the impossibility

его проверки а может великие маги и впрямь летают к центру галактики his checks and maybe the great magicians really fly to the center of the galaxy

ведь слетать к центру галактики это одно а вот определить расположение предметов в соседнем помещении after all, flying to the center of the galaxy is one thing, but determining the location of objects in the next room

это совсем другое

но выражение творит чудеса и позволяет весьма комфортно существовать but the expression works wonders and allows you to exist very comfortably

паразитируя на кошельках parasitizing on wallets

доверчивых горожан к слову оно же кормит и мошенников другого рода gullible townspeople, by the way, it also feeds scammers of a different kind

истина истинно говорю вам один знать уже измерял душу человека

21 грамм именно столько весит душа человека после его смерти 21 grams is exactly how much a person's soul weighs after his death

отправляясь в высь на божий суд вечного огня going on high to God's judgment of eternal fire

опыты по взвешиванию души действительно проводились и действительно врачом дунканом мак-дугал а experiments on weighing the soul were indeed carried out and indeed by the doctor Duncan McDougal

он соорудил койку расположенную на хорошо сбалансированных весах куда помещал 6 медленно умирающих пациентов

хорошо что двое из них так и не узнали что согласились на эту сомнительную процедуру зря ведь данные полученные от их смерти были it’s good that two of them never found out that they agreed to this dubious procedure in vain, because the data obtained from their death was

отбракованные самим мак-дугал им итого четыре измерения discarded by McDougal himself, a total of four measurements

выборка конечно не ахти но как будто и этого мало the selection is certainly not so hot, but as if this is not enough

лишь одно из измерений показывала быстрое падение веса в момент смерти only one of the measurements showed a rapid drop in weight at the time of death

при подобной методики with a similar technique

измерений потенциал банальные ошибки

чрезвычайно высок и дункан понимал это он призывал многократно повторять подобный опыт прежде чем можно будет сделать extremely high and Duncan understood this, he called for repeating such an experience many times before it would be possible to do

какие-либо выводы но все это не помешало ему any conclusions but all this did not prevent him

рационализировать ошибки и расхождения в собственных измерениях так он заявлял что rationalize errors and discrepancies in his own measurements so he stated that

хоть и душа покидает тело с последним вздохом у людей с вялым темпераментом although the soul leaves the body with the last breath in people with a sluggish temperament

этот процесс затягивается и якобы поэтому данные измерений были столь this process is delayed, and allegedly therefore the measurement data were so

разнородными

очень научное объяснение

банальных погрешностей измерения в научном сообществе никогда не рассматривали опыт Мак Дугала всерьез он всего лишь banal measurement errors in the scientific community have never considered McDougal's experience seriously, he is just

проигнорировал не устраивающие его данные и из шести измерений выбрал именно то что соответствовало его представлением о существовании души ignored the data that did not suit him and chose from six dimensions exactly what corresponded to his idea of the existence of the soul

среди прочего самые разные авторы указывали на иные among other things, various authors have pointed to other

гипотетические причины потери веса после смерти например из-за изменения температуры тела а соответственно и потоотделения при hypothetical causes of weight loss after death, for example, due to changes in body temperature and, accordingly, sweating during

предсмертной агонии death agony

несмотря на неприлично малую выборку

чудовищные погрешности при измерении

да и просто непродуманный дизайн исследования

оставляющий огромное поле для ошибок и влияний со стороны

экспериментатора действие Мак Дугала распространили миф о потере 21 грамма души в момент смерти человека

причем только человека

Мак Дугал угробил больше дюжины здоровых собак для того чтобы подкрепить собственное и предубеждение Mac Dougal killed more than a dozen healthy dogs in order to reinforce his own and prejudice

основанное на христианской вере о том что бессмертная душа есть только у человека based on the Christian belief that only man has an immortal soul

ведь по утверждениям врача весь собак после смерти не изменялся и

особенности потоотделения здесь не причем

в конце концов Мак Дугал был настолько очарован наблюдениями за смертью что четыре года спустя after all Mac Dougal was so fascinated by the sightings of death that four years later

объявил о запуске опытов по фотографированию душе при помощи

рентгеновского излучения его дальнейшая деятельность не принесла никаких плодов

так ли уж не принесла

если бы действительно он был прав и вес людей уменьшался на 21 грамм это бы означало что от них отделилась не что-то if he really was right and the weight of people decreased by 21 grams, this would mean that not something separated from them

легкое, легче воздуха что стоило бы вверх, а что-то очень тяжелое что стремилось бы вниз к недрам земли, где light, lighter than air that would rise up, and something very heavy that would tend downward to the bowels of the earth, where

как известно очень горячо

твои слова не очень понравились бы your words would not be very pleasant

служителем церкви

вечного огня. eternal fire. Да, дискутировал тут с одним на телеканале спас, не понравилось.

а что ты скажешь на слова

служителей о том что люди перенесшие клиническую смерть видят свое тело со стороны как бы паря над ним ministers that people who have experienced clinical death see their body from the side, as if hovering over it

во первых мы можем воссоздать тот же самый эффект на самом обычном человеке если взять и чем-то похожим на firstly, we can recreate the same effect on the most ordinary person if we take something similar to

разряд молнии ударить его в височную область в его коре головного мозга во вторых a bolt of lightning strike him in the temporal region in his cerebral cortex for the second

таких самых обычных людей которые впадали в условия клинической смерти их размещали в специальных палатах, где на высоких such ordinary people who fell into conditions of clinical death, they were placed in special wards, where at high

полочках специальных размещали какие нибудь изображения и смотрели могут ли люди это изображение увидить, если бы они действительно парили своим телом сверху some images were placed on special shelves and they looked to see if people could see this image if they really hovered their body from above

то они могли бы разглядеть картинки но у кого пока с этим не удалось справиться мы уже знаем что небольшие повреждения then they could see the pictures, but who so far has not been able to cope with this, we already know that minor damage

или нарушение работы мозга приводят к самого разного рода глюкам, самого разного рода странным ощущениям or disruption of the brain leads to all sorts of glitches, all sorts of strange sensations

особенностям восприятия peculiarities of perception

поэтому нет ничего удивительного, когда человек умирает, у него возникает гипоксия therefore, it is not surprising that when a person dies, he has hypoxia

и мозг повреждается как обратимо, так и необратимо, и это приводит самого разного рода опять таки еще более ярким and the brain is damaged both reversibly and irreversibly, and this leads to all sorts of things, again even more striking

глюкам галлюцинациям

введениям в общем за всем этим стоит какая-то нематериальная душа это обычные физиологические процессы

все так они придумывают эти служители культа. В общем этой халявить миру нужны борцы со всяческой нечистью In general, this freebie world needs fighters with all kinds of evil spirits

представляешь и вернул мне мой медальон. imagine and gave me back my locket. В общем

закончился мой отпуск

досрочно

сомневаюсь что тебя выплатят компенсацию за досрочный отзыв из отпуска I doubt that you will be compensated for early recall from vacation

вообще я смотрю тебе получше, наслышан о твоих похождениях по округе in general, I look better at you, I heard about your adventures around the district

а заливаеш ты складно, но and you pour it hard, but

что-то я не верю

не верю что моё сознание я сам это всего-то продукт деятельности моего мозга I do not believe that my consciousness, I myself, is just a product of the activity of my brain

как-то это механистично что какойто это somehow it's mechanical what is it

оголтелый материализм я практически уверен что моё сознание это что-то не уничтожимое

нематериальное

что же ты, своё не материальное сознание хочешь изменить воздействую на него вполне материальными молекулами этилового спирта what do you want to change your non-material consciousness by influencing it with completely material molecules of ethyl alcohol

это не просто спирт это напиток благословленный богами священные как...

что ты делаешь? заканчиваю научную де мистификацию

нейронауки сегодня дают нам ответы на вопросы о природе души

чем больше мы изучаем мозг тем сильнее убеждаемся что душу стоит искать не в платоновском мире идей не в the more we study the brain, the more we become convinced that the soul is worth looking for not in the Platonic world of ideas, not in

божественных откровениях а в нашем воображении

которые как и другие части нашего "Я" продукт деятельности нашего мозга современные методики исследования нервной системы вроде modern techniques for studying the nervous system, such as

психофармакологии изучающие воздействие различных психоактивных веществ на нервную систему и как следствие изменения в сознании и поведении человека psychopharmacology studying the effects of various psychoactive substances on the nervous system and, as a result, changes in human consciousness and behavior

транскраниальной магнитной стимуляции

когда сильное магнитное поле от катушки размещенной вблизи головы

воздействуют на отдельные участки коры больших полушарий

производя небольшие электрические токи и благодаря явлению

электромагнитной индукции

прямой стимуляции мозга электричеством, которое является одной из старейших методик нейробиологии

испытуемым вводят специальные электроды прямо в круг много мозга и стимулируя различные области

отслеживают изменения в восприятии и поведении

к слову именно этим методом в свое время научились вызывать в интересные переживания by the way, it was this method that at one time learned to evoke interesting experiences

изучение симптомов повреждений и поражений головного мозга как например упоминавшиеся ранее синдромы ошибочной идентификации the study of symptoms of brain damage and injury, such as the previously mentioned misidentification syndromes

заставляющее людей значительно изменять свое поведение и многие другие методики позволяют точно установить связь между функциями forcing people to significantly change their behavior and many other techniques allow you to accurately establish the relationship between functions

мозга и нашим сознанием и поведением

установить что деятельность мозга не просто кореллят от психических функций а

физическая основа абсолютно всех черт нашей

индивидуальности

любой личностный опыт объясним с позиций

естествознания наука дает нам единственное реальное объяснение даже для самых ярких и необычных

переживаний будь то в не интересный тур по помещению или чужак в зеркале перед вами

увы но как бы сладка не была вера в нет ленность нашего я но у нас нет никаких оправданий для alas, no matter how sweet the belief in the laziness of our self is, but we have no excuses for

концепции души ведь подобная метафизическая вера

делает нас уязвимыми для алчных служителей культов и прочих торговцев магическими услугами leaves us vulnerable to greedy cultists and other merchants of magical favors

что дают псевдо объяснения необычного опыта зачастую ставя под угрозу which provide pseudo explanations for unusual experiences, often compromising

наше психическое здоровье

во славу вечного огня to the glory of eternal fire

именно такая вера мешает рационально оценивать мир вокруг и подобно полю после битвы it is this belief that prevents rationally evaluating the world around and like a field after a battle

приманивающее гулей и

других

падальщиков подобная иррациональная вера может приманить самых разных чудищ разумом будьте критичны к своим убеждениям

- никак вы блядь не научитесь... You won't fucking learn...