Сергей Бодров - главный русский супергерой / вДудь (3) Sergey Bodrov - the main Russian superhero / VDud (3) Сергій Бодров - головний російський супергерой / вДудь (3)

Я так думаю.

Как вы думаете, чем бы он занимался сейчас? What do you think he would do now?

Ну, у него, несомненно, рост. Он конечно... Well, he certainly has height. He of course...

Был бы какой-нибудь известной медиаличностью, наверняка. |||||media personality|

В политике был бы он?

Я думаю, что он шагнул бы туда. ||||would step||

У него гражданская позиция сильней была, чем ||||stronger||

творческое начало.

(Дудь) А гражданская позиция — как бы вы её описали? Что вы имеете в виду?

(Макиев) Ну, вот...

Очень открытый. Душой видел.

Как будто в душе глаза — вот такое ощущение.

Душой видел.

Такие вещи подчёркивал, ||emphasized

которые, я же говорю, людей...

Как сказать?

Вот я живу и не верю во что-то, допустим. Here I live and do not believe in something, for example.

В свой завтрашний день, да? ||tomorrow's||

Потому что Советский Союз поломался даже. ||||broke down|

А я вот хотел при Советском Союзе ледоколом стать, к примеру. |||||||icebreaker|||

А тут всё рухнуло. А он мне говорит: «Да не печалься ты! And then everything collapsed. And he says to me: “Don’t be sad!

Всё нормально, всё только начинается. Everything is fine, everything is just beginning.

Вот они наши дни-то! Вот они! Here they are our days! Here they are!

Молодой! Сильный! Завтра! Young! Strong! Tomorrow!

Мы всё сделаем! Мы! Мы!» We will do everything! We! We!"

У меня были случаи: «А познакомьте с Бодровым», — в очень высоких кабинетах. |||||introduce||||||offices

Я говорю: «Ну, я не знаю. Если он захочет. Я же не рабовладелец». ||||||||||||slave owner

— (Дудь) А он? Как реагировал? — Ну, я ему передавал. Не знаю, встречался он или нет. ||||||||told||||||

Были ли попытки втянуть его в политическую деятельность? |||involve||||

— Были. — Какие? Расскажите.

Ну, собственно, значит...

Теневая часть моего бизнеса — shadow|||

это организация избирательных кампаний. |||campaigns

Я учился по этому профилю, ||||major

и когда были разные выборы,

я этим занимался.

В частности, в 1999 году я был замруководителя штаба движения «Единство», ||||||deputy head|||

которое сейчас называется «Единая Россия».

Потом там размен был разный, ||exchange||

короче, мне сказали, что я должен войти в политический совет этой «Единой России»,

когда они объединились, там, Лужков — вот это всё.

Шаймиев.

Ну и я просто говорю: «Слушайте, пацаны, ну никак. Ну я не могу, так сказать. ||||||guys||||||||

Это какой-то “Джурассик Парк”, а я не попадаю туда. Ну правда!» |||Jurassic|||||get in||| It's some kind of Jurassic Park, and I don't get there. Well, it's true!"

«Ну что-нибудь нам придумай». ||||come up with

Я думаю: «Как же мне так, чтобы от меня отцепились?» |||||||||detach

Я говорю: «Бодров! Прекрасная идея!»

Так?

Ну я был уверен, что откажется.

— Я даже ему не сказал, что это я его предложил. — Ага.

— Ну конечно он отказался. — Они пошли к нему...

И он отказался, естественно.

Почему «естественно»?

Ну, мне кажется, это постыдно. ||||shameful

Вот я смотрю фамилии... I'm looking at the names...

В принципе, можно их и назвать, если хотите. In principle, you can name them if you want.

— Потому что у нас все деятели культуры... — Называйте.

Бондарчук, Миронов, кто там ещё —

они все состоят в этой партии.

Сидят где-то там, когда Путин выступает, с умными лицами.

То есть я понимаю, что это даёт что-то для их бизнеса.

Может быть, не деньги напрямую, но какую-то поддержку.

Но это всё какой-то Советский Союз. Вот так было...

Мои родители мне говорили: «Мы вступили в Коммунистическую партию,

потому что, будучи в партии, ты можешь большего добиться,

справедливости для людей».

Но сейчас-то другие времена!

Зачем вестись на всю эту хрень феодальную времён Совка, |get involved|||||feudal|| Why fall for all this feudal crap from the time of the Scoop,

когда мы живём в другой стране? when we live in another country?

Потому что если мы ведёмся, то тогда и страна не будет другой. ||||behave||||||| Because if we are leading, then the country will not be different.

В этом проблема.

Я не против, но сам менталитет...

И Бодров тоже считал это постыдным? |||||shameful

Ну, не постыдным. Просто как-то странно.

Ну либо ты работаешь, либо идёшь в политику — тогда занимайся политикой. |||||||||engage|

— Правильно? — Мхм.

— Ну правильно же? — Ну конечно!

А если ты чё-то там сидишь... And if you're sitting there...

Я не понимаю: вот чего они там сидят? Для чего они сидят там?

Что это вообще даёт кроме какой-то иллюзии, What does it give at all, except for some kind of illusion,

что, типа, когда придут, как к Серебренникову,

что позвонит Владимир Владимирович, и они уйдут. ||||||leave

Наверно, да. В нашем феодальном государстве ||||feudal|

какой-нибудь, там, сидит следователь, он начинает взвешивать

на условных своих весах слепой, этой, Фемиды: ||||||of Themis on its conditional scales blind, this, Themis:

«Так, здесь меня могут отжать, вот с этим, а с Серебренниковым не могут». ||||squeeze||||||||

Вот про это мы что ли говорим?

В чём фишка?

(Дудь) Вам помогали власти каким-то образом?

О, бывало... Знаешь, как плохо помогали!

— Плохо? — Ну...

— (Джерапов) Откровенно... — Ну смотрите: был счёт на пожертвования.

Вот сколько ты этих денег видел — столько же и мы.

— (Дудь) То есть? Я не видел. — И я не видел (смеётся).

— (Дудь) Ну как так? — Вот так! — Нельзя же обманывать на таких вещах.

(Джерапов) Ну, все там ответят. |well|||

Кто обманывал, все будут там отвечать. |deceived||||

(Дудь) То есть смотрите: был счёт для пожертвований, (Dud) That is, look: there was an account for donations,

перечисляли, в том числе, и со всех частей России, listed||||||||

и вы хотите сказать, что из Москвы, из Петербурга..? and you want to say that from Moscow, from St. Petersburg ..?

(Джерапов) То, что присылали в письмах, до нас доходило. |||||letters||| (Dzherapov) What was sent in letters reached us.

(Дудь) Когда в конверт купюры клали? ||||bills| (Dud) When did they put bills in an envelope?

(Джерапов) Несколько чиновников сами передали. (Dzherapov) Several officials themselves handed it over.

Я знаю. Они просили не говорить их фамилии. I know. They asked not to reveal their names.

Но сами передавали. But they themselves passed it on.

Ну, небольшие деньги были.

Такие тоже были.

Никаких перечислений, никаких денег — |transfers|| No transfers, no money -

здесь ничего не было такого. there was nothing like that here.

Это вот...

Значит, когда в конверте приходили деньги,

я вечером громко при всех говорил: In the evening I spoke loudly in front of everyone:

вот конверт, прислал тот-то, привёз его вот тот-то. here is an envelope, sent by that one, that one brought it.

Вот здесь, там, 200 тысяч рублей. Here, there, 200 thousand rubles.

Я не хотел брать вообще никогда никакие деньги, I never wanted to take any money at all,

но люди говорили так:

«Это же нам в помощь. Человек хочет помочь. “This is to help us. The person wants to help.

Это единственное, что он может. Он же не может лопату держать». It's the only thing he can do. He can't hold a shovel."

— (Дудь) Ну и приехать. — «Но у него есть деньги». - (Dude) Well, come. “But he has money.”

«И вот деньги он и прислал». And so he sent the money.

(Дудь) Я читал, что вы потратили на поиски все собственные деньги. (Dude) I read that you spent all your own money on the search.

Насколько это правда? How true is this?

Давай не будем считать. Let's not count.

Мы точно знаем, что сейчас

с этим уже... already with this...

Надо это просто выбросить из головы, и всё.

— Ну то есть это правда? — Ну, да.

Ага. А какого порядка это были деньги?

— Это были..? — Хорошие... деньги.

Одна из главных фишек Сергея — его бесподобная улыбка. |||features|||incomparable| One of Sergey's main features is his incomparable smile.

Несколько лет назад в Париже показывали картину, меня пригласили.

Какое-то было кинематографическое мероприятие. |||cinematic|

И показывали картину «Кавказский пленник».

Замечательная копия, огромный экран.

И вот когда ты смотришь,

это тяжело конечно, it's hard, of course

на живого сына. for a living son.

Вот эта последняя его улыбка. Here is his last smile.

Это, так сказать... It is, so to speak...

Но она действовала конечно. But of course she did.

Она очень действовала на всех: ||affected|| She had a great effect on everyone:

и в программе «Взгляд»,

и в других его вещах, и в «Последнем герое»,

и...

и в картинах «Брат» и «Брат 2».

И действительно.

Он по этому поводу говорил, что страна доверяла ему.

Это очень редкое такое качество.

Он, собака, конечно был везучий безумно. ||||lucky| He, the dog, of course, was insanely lucky.

— (Дудь) Бодров? — Я везучий сам по себе.

Это знают люди, которые окружают меня: мои близкие, друзья.

Они знают, что я очень везучий человек.

Но это было невозможно! Потому что...

— Везучий плюс азартный! — (Дудь) Ага. ||gambling|| - Lucky plus gambling! - (Dude) Yeah.

Мы с ним каждый вечер после разбора эпизода следующего дня

играли в кости.

И играли мы серьёзно, на деньги.

Ну, на не бог весть какие деньги, well||||know|| Well, God knows what kind of money,

Но вы знаете, не на бог весть-не на бог весть, а в результате они у меня кончились. But you know, not God knows, not God knows, but as a result I ran out of them.

Но там особо они и не нужны были в Дагестане.

А что там? Кормить нас и так кормили.

Они не нужны были, деньги.

Я их все успешно проиграл ему. I successfully lost them all to him.

И в конце — это подтвердят те, кто помнят эти наши взаимоотношения с Серёжей, — ||||confirm|||remember||||| я ему проиграл пиджак. |||jacket I lost my jacket to him.

Причём на полном серьёзе. |||seriousness

Он у меня выиграл... Он не хотел брать! He beat me... He didn't want to take it! Серьёзно отказывался.

Я говорю: «Серёж, мы играем. Я проиграл тебе пиджак». А как я должен себя вести? Короче, он взял этот пиджак и очень долгое время его носил. How should I behave? In short, he took this jacket and wore it for a very long time. И ему везло... Это было какое-то везение за гранью. |||||||||beyond And he was lucky ... It was some kind of luck beyond. Вот просто за гранью. Я ничего не мог понять.

Когда ему нужно выбросить две шестёрки, он выбрасывал две шестёрки. |||||sixes|||| Ну это просто вот... Я проигрывал ему вчистую! |||||lost||clean Well, it's just that ... I lost outright to him! Это не борьба была!

Это было унижение какое-то постоянное, каждый вечер. ||humiliation||||| Вы сказали, что ездили на съёмки «Брата». — Это первого? — Первого, да.

Вы понимали, что снимается культовое кино? ||||cult classic| Did you understand that a cult movie is being made? — Что вы находитесь внутри создания чего-то... — Этого никогда не знаешь.

Никогда этого не знаешь.

— Нет конечно. — Мхм.

Нам было очень интересно, но...

Балабанов не такой человек... С ним приятно выпивать ||||||pleasant|drink

и вообще общаться — он такой, крепкий уральский мужик. ||||||Uralic| Я помню, как-то мы аж заночевали у него дома. |||||even|stayed over||| И с утра сушняк был ну такой! |||dryness||| And in the morning it was so dry!

Потому что, честно говоря, приняли изрядно. Because, to be honest, they took pretty well. Эти душевные разговоры о России

довели нас до состояния тяжёлого алкогольного опьянения. ||||severe|alcoholic|intoxication И с утра у меня первая мысль:

«Ну, сейчас пойдём куда-нибудь, там, в баню. Или хотя бы супчик». |||||||||||soup

Знаете, куда меня повёл Балабанов? |||took| Натощак.

— (Дудь) Нет. — В кунсткамеру! |||cabinets

Показывать вот этих жутких младенцев в банках. |||creepy|infants|| (Дудь) А зачем?

Так он устроен был.

Я потом эту штуку... Вот я вам сейчас первый раз её рассказываю. Я вдруг стал через неё смотреть,

ну, через призму своего этого личного опыта, смотреть на его фильмы. Вот эта его парадоксальность. |||paradoxicality

Он, естественно, не хотел, чтобы меня стошнило в этом прекрасном учреждении. ||||||vomit|||| — А вас стошнило? — Нет. Но почти.

Но это вот была его формула выхода из тяжёлого, значит... — Представляете? — Супер, да.

Он прямо вот такой человек.

И я вот под этим углом потом смотрел «Груз 200», другие его фильмы, — And then from this angle I watched "Cargo 200", his other films, -

что там есть вот эта какая-то штука, такой огонь, который вот прямо...

Есть ли самое сумасшедшее проявление славы Бодрова, |||crazy||| которое на ваши глаза попадалось? ||||came across Ну пример. Например, когда он снимался на Кавказе, целые батальоны людей приезжали туда — |battalions||| ну просто вот целый батальон приезжал сфотографироваться с Бодровым. |||||came||| Они прерывали учения или просто на выходной уезжали из части и приезжали. |interrupted|||||||||| They interrupted the exercises or simply left the unit on the weekend and came back. Что-то, что вы видели своими глазами. Ну вот жуткая была история, конечно. Это «Олимпийский». Первый «Последний герой».

Его же вёл Серёжа, и мы...

Был такой у нас ещё,

когда закончилась последняя серия «Последнего героя», в этот же вечер вроде был «Олимпийский», где, там, «Би-2», ну вот все вот эти группы, Бодров на сцене, какие-то там тигры на сцене — в общем, как всегда, это огромное шоу. И когда всё закончилось,

толпы людей, которые пришли, и он... Ну это Ходынка просто.

Как он там вообще, как мы все спаслись там... |||||||survived| — А они хлынули к нему? — Да. Чтобы с ним сфотографироваться.

А, он просто вышел со сцены куда-то в общедоступное место? |||||||||public| Нет. Мы выходили через служебный вход «Олимпийского», и уже все... Там огромная толпа.

Причём там такие пандусы, ты не видишь: |||ramps||| ну, человек сто-двести стоит.

А потом я прямо вижу, что на них наваливается толпа. Как только первые вспышки стали работать на фотоаппаратах, |||||||cameras остальные люди, темно же, там поняли, что он здесь. И прямо они хлынули. И это жуть конечно.

(Дудь) Я понимаю, что это довольно жестокий вопрос, но всё равно. ||||||harsh|||| Вот смотрите.

— Верх, видимо, до камня метров сто или... — Больше. |||stone||hundred||

Больше. Может быть, несколько сот метров. Мы видим эти валуны, которые весят несколько тонн. |||boulders||weigh|| Ну ведь у вас же не было никаких сомнений, что никто живым остаться не может? Смысл ты хочешь понять? Я понимаю. — (Дудь) Да. — Почему, да? А вот...

Ну, на тот момент я финансово как бы мог. Деньги были. Ко мне подходят женщины и говорят: нас хотят выгнать отсюдова. |||||||||from here — Я говорю: никто нас не... — Женщины, которые искали? - I say: no one has us ... - Women who were looking for?

Ну, матери, да. Две женщины.

Это Роза и Таира. This is Rosa and Taira.

— Роза — это мать главного героя, осетина? — Главного героя, да. |||||Ossetian||| - Rosa is the mother of the protagonist, an Ossetian? The main character, yes.

А Таира — мать девочки пятилетней. ||||five-year-old

Она подошла ко мне с фотографией и говорит: |||||photo|| «Вот, я... Моя дочка вот». “Here, I ... My daughter is here.”

(Дудь) А девочка тоже играла? (Dud) Did the girl also play?

Она не играла. Она ехала в село. Они там живут, в Даргавсе. Говорит: «Я хочу... Мы можем её найти?» Ну, она тоже уже не... в каком состоянии, да?

Я им говорю: «Нас никто не выгонит. Что вы переживаете? ||||||kick out||| Мы найдём туннель, посмотрим, что там в туннеле. |||||||tunnel Я не могу пообещать, что кого-то найдём, |||promise|||| потому что я не видел,

но я вам обещаю, что мы в него зайдём». (Дудь) Если бы на полчаса раньше или на полчаса позже... (Макиев) На пять минут достаточно было.

— (Дудь) То их бы не смыло? — Да. |||||washed away|

(Макиев) К вопросу, почему я задержался, например, да? |||||was delayed|| Значит...

Я Серёже говорил: «Серёжа, здесь святые, ну, много энергетических мест. ||energy|

Нам надо, как говорится, в традициях наших помолиться, чтоб всё было хорошо».

И он мне сказал: «Сослан, только не сегодня!» And he told me: “Exiled, but not today!” Вот он ещё так... Почему «только не сегодня»? Я говорю: «Да уже всё готово. Вон...» Он говорит: «Только не сегодня. Давай завтра». (Дудь) А вы перед предлагали помолиться? Перед, естественно.

Вот. И когда закончились съёмки,

я такой скорости никогда не видел, с какой скоростью группа собралась. I have never seen such a speed, with what speed the group gathered. Как быстро — вот как по тревоге. How quickly - that's how alarm.

И все спустились вниз.

А мы, ещё один администратор, And we, another administrator,

два администратора, остались наверху, чтобы устроить, там, технику оставили с ОМОНовцами, лошади и так далее, и так далее.

И вот когда мы уже спускались вниз, то есть по горе такая дорога, она идёт вот так по горе змейкой, и вот когда мы уже сворачивали с этого места, где съёмка, |||||wrapped up|||||shooting