107. НА НАС ИДЁТ ТОРПЕДА 107\. A TORPEDO IS GOING ON US 107\. 鱼雷正在袭击我们

107.

Капитан корабля срочно вызывает боцмана. The captain of the ship urgently calls the boatswain.

- Боцман, беда!.. - Boatswain, trouble! .. – говорит он.- На нас идет торпеда, и мы уже не успеем уклониться. - he says. - A torpedo is coming at us, and we won't have time to dodge. Отвлеки пассажиров, чтобы большой паники не было. Distract passengers so that there is no big panic.

Боцман собрал всех пассажиров на палубе и говорит им: The boatswain gathered all the passengers on deck and said to them:

- Сейчас как стукну кулаком по палубе – корабль развалится! - Now, as I hit my fist on the deck - the ship will fall apart!

- Не может быть!- закричали из толпы пассажиров. “It can't be!” Shouted from the crowd of passengers.

- Хорошо, проверим, - сказал боцман. - Well, let's check, - said the boatswain. – Раз, два, три!.. - One two Three!..

Он стукнул –и корабль развалился. He knocked and the ship fell apart. Среди обломков плавают капитан и боцман. The captain and boatswain are floating among the wreckage.

- Дурак ты, боцман! - You fool, boatswain! – говорит капитан.- И шутки у тебя дурацкие!.. - says the captain. - And your jokes are foolish!.. Торпеда-то мимо прошла!.. The torpedo missed!..

(из коллекции  Евгения40, 2015)