Hassans beslut  | ep 13 - Hitta hem säsong 2 |besluit|||| Hasan'ın|kararı|bölüm|Bul|ev|sezon Хасана|рішення|епізод|Знайти|дім|сезон Hassans Entscheidung | ep 13 - Finding Home Staffel 2 Η απόφαση του Χασάν | ep 13 - Finding Home Season 2 Hassan's decision | ep 13 - Finding Home Season 2 La decisión de Hassan | ep 13 - Finding Home Season 2 La décision d'Hassan | ep 13 - Finding Home Saison 2 La decisione di Hassan | ep 13 - Finding Home Stagione 2 Решение Хасана | ep 13 - Finding Home Season 2 哈桑的決定|第 13 集 - 尋找家園第 2 季 Рішення Хассана | еп 13 - Знайти дім сезон 2 Hassan'ın kararı | ep 13 - Eve dön sezon 2

Hallå, det är Hugo. |||Hugo |||Hugo Merhaba|o|dir|Hugo Привіт|це|є|Хуго Hallo, ich bin Hugo. Hello, it's Hugo. Привіт, це Хуго. Merhaba, ben Hugo.

Han har inte varit här! Lyssna på mig! Tror du jag är dum eller? O|(sahip)|değil|burada|burada|Dinle|bana|beni|inanıyor|sen|ben|(olmak fiili)|aptal|ya da Він|має|не|був|тут|Слухай|на|мене|Вірить|ти|я|є|дурний|чи Er war nicht hier! Hör mir zu! Glaubst du, ich bin dumm oder? He hasn't been here! Listen to me! Do you think I'm stupid or? Він не був тут! Слухай мене! Ти думаєш, я дурний? Burada olmadı! Beni dinle! Aptal mıyım sanıyorsun?

Jag har stått här i 45 minuter. Jag kommer att "gitta", jag svär. ||gestaan|||||||gieten|| ||gestanden|||||||ausflippen|| Ben|(sahip)|durdum|burada|boyunca|dakika|Ben|geleceğim|(fiil eki)|gitti|ben|yemin ederim Я|маю|стояв|тут|протягом|хвилин|Я|прийду|(частка дієслова)|піти|я|клянуся ||stood|||||||give up|| Ich stehe seit 45 Minuten hier. Ich werde "gitta", ich schwöre. I've been standing here for 45 minutes. I will "gitta", I swear. Ik sta hier al 45 minuten. Ik ga "gitta", ik zweer. Я стою тут вже 45 хвилин. Я збираюся "гитта", клянуся. Burada 45 dakikadır bekliyorum. "Gideceğim" diyorum, yemin ederim.

Det blir inga pengar, inga "para" - nada, fattar du? Jag drar. Nej! |||||geld|niets||||| |||||Geld|nichts||||gehe weg| O|olacak|hiç|para|||hiç|anlıyor|sen|Ben|gidiyorum|Hayır Це|буде|ніяких|грошей|ніяких|грошей|нічого|розумієш|ти|Я|йду|Ні |||||bucks|nothing||||leave|No Es wird kein Geld geben, kein "Para" - nada, verstanden? Ich haue hier ab. Nein, nein, nein, nein! There will be no money, no "para" - nada, you understand? I'm leaving. No! Er komt geen geld, geen "para" - nada, begrijp je? Ik ga weg. Nee! Грошей не буде, ніяких "пара" - нічого, зрозумів? Para yok, hiç "para" yok - hiçbiri, anlıyor musun? Gidiyorum. Hayır!

Hur ska du nånsin kunna bli svensk? Nasıl|-malı|sen|asla|yapabilmek|olmak|İsveçli Як|будеш|ти|коли-небудь|зможеш|стати|шведом How will you ever be able to become Swedish? Hoe ga je ooit Zweeds kunnen worden? Як ти коли-небудь зможеш стати шведом? Hiç İsveçli olmayı nasıl başaracaksın?

-Jag lovar! -Tänk om vi kunde åka till Spanien. Ben|söz veriyorum|Düşün|eğer|biz|-ebilirdik|gitmek|-e|İspanya Я|обіцяю|Думай|про|ми|могли|поїхати|до|Іспанії -I promise! -Imagine if we could go to Spain. -Обіцяю! -А що як ми зможемо поїхати до Іспанії. -Söz veriyorum! -Ya İspanya'ya gidebilirsek.

Det är inte mycket tid kvar. O|dir|değil|çok|zaman|kaldı Це|є|не|багато|часу|залишилось There is not much time left. Не залишилося багато часу. Çok fazla zaman kalmadı.

Det är många som undrar var Hassan befinner sig. |||||||is located| O|dir|birçok|ki|merak ediyor|nerede|Hassan|bulunuyor|kendisi Це|є|багато|хто|цікавляться|де|Хасан|знаходиться|він Es gibt viele, die sich fragen, wo Hassan ist. There are many who wonder where Hassan is. Багато хто цікавиться, де знаходиться Хассан. Birçok kişi Hassan'ın nerede olduğunu merak ediyor.

-Tack för i dag, vi ses i morgon. -Vad gör han? Hur mår han? Teşekkürler|için|de|gün|biz|görüşürüz|de||Ne|yapar|o|Nasıl|hisseder|o Дякую|за|сьогодні|день|ми|зустрінемось|в|завтра|Що|робить|він|Як|почувається|він -Danke für heute, wir sehen uns morgen. -Was macht er? Wie geht es ihm? -Thanks for today, see you tomorrow. -What is he doing? How is he? -Дякую за сьогодні, побачимося завтра. -Що він робить? Як він почувається? -Bugün için teşekkürler, yarın görüşürüz. -O ne yapıyor? Nasıl?

Vad tänker han på? Ne|düşünüyor|o|hakkında Що|думає|він|про Woran denkt er? What is he thinking about? Про що він думає? Ne düşünüyorsun?

Hassan! Var är du? Varför svarar du inte när jag ringer? Hassan|Nerede|dir|sen|Neden|cevap vermiyorsun|sen|değil|ne zaman|ben|arıyorum Хассан|Де|є|ти|Чому|відповідаєш|ти|не|коли|я|телефоную Hassan! Wo bist du? Warum antwortest du nicht, wenn ich anrufe? Hassan! Where are you? Why don't you answer when I call? Хассан! Де ти? Чому ти не відповідаєш, коли я телефоную? Hassan! Neredesin? Neden aradığımda cevap vermiyorsun?

-Förlåt, Yasmin. -Jag saknar dig. özür dilerim|Yasmin|Ben|özlüyorum|seni Вибач|Ясмін|Я|сумую за|тобою -Entschuldigung, Yasmin. -Ich vermisse dich. - Sorry, Yasmin. -I miss you. -Вибач, Ясмін. -Я сумую за тобою. -Üzgünüm, Yasmin. -Seni özlüyorum.

Och jag tänker på dig precis hela tiden. Ve|ben|düşünüyorum|hakkında|seni|tam olarak|bütün|zaman І|я|думаю|про|тебе|точно|весь|час Und ich denke die ganze Zeit an dich. And I think about you all the time. І я думаю про тебе весь час. Ve seni tam olarak her an düşünüyorum.

Men vi kan inte ses mer, för jag vet inte vad som kommer att hända i mitt liv just nu. Ama|biz|yapabiliriz|değil|görüşmek|daha|çünkü|ben|biliyorum|değil|ne|olacak|gelecek|-e-a|olacak|içinde|benim|yaşam|tam|şimdi Але|ми|можем|не|зустрічатися|більше|бо|я|знаю|не|що|що|прийде|(частка дієслова)|статися|в|моє|життя|прямо|зараз Aber wir können uns nicht mehr sehen, denn ich weiß nicht, was in meinem Leben gerade passieren wird. But we can't see each other anymore, because I don't know what will happen in my life right now. Maar we kunnen elkaar niet meer zien, want ik weet niet wat er op dit moment in mijn leven gaat gebeuren. Але ми не можемо більше зустрічатися, бо я не знаю, що станеться в моєму житті прямо зараз. Ama artık görüşemeyiz, çünkü şu anda hayatımda ne olacağını bilmiyorum.

Varför säger du så? Neden|söylüyorsun|sen|böyle Чому|кажеш|ти|так Warum sagst du so? Why do you say that? Waarom zeg je dat? Чому ти так кажеш? Neden niye böyle söylüyorsun?

Jag vet inte ens om jag får stanna i det här landet, och jag vill inte dra in dig i nåt dåligt. |||even|||||||||||||||||| Ben|biliyorum|değil|bile|eğer|ben|alırım|kalmak|içinde|bu|burada|ülke|ve|ben|istemiyorum|değil|çekmek|içine|seni|içinde|bir şey|kötü Я|знаю|не|навіть|чи|я|можу|залишитися|в|це|тут|країні|і|я|хочу|не|втягнути|в|тебе|в|щось|погане Ich weiß nicht einmal, ob ich in diesem Land bleiben darf, und ich will dich nicht in etwas Schlechtes verwickeln. I don't even know if I can stay in this country, and I don't want to drag you into something bad. Ik weet zelfs niet of ik hier in dit land mag blijven, en ik wil jou niet in iets slechts betrekken. Я навіть не знаю, чи можу залишитися в цій країні, і не хочу втягувати тебе в щось погане. Bu ülkede kalıp kalamayacağımı bile bilmiyorum ve seni kötü bir şeye sokmak istemiyorum.

Vad menar du? Dåligt? Jag vill ju vara med dig! Ne|demek|sen|Kötü|Ben|istiyorum|zaten|olmak|ile|seninle Що|маєш на увазі|ти|Погано|Я|хочу|ж|бути|з|тобою Was meinst du? Schlecht? Ich will doch bei dir sein! What do you mean? Badly? I want to be with you! Що ти маєш на увазі? Погане? Я ж хочу бути з тобою! Ne demek istiyorsun? Kötü mü? Ben seninle olmak istiyorum!

Fattar du inte? Jag är kär i dig, Hassan. Anlıyor|sen|değil|Ben|var|aşığım|sana|sen|Hassan Розумієш|ти|ні|Я|є|закоханий|в|тебе|Хассан Verstehst du nicht? Ich bin in dich verliebt, Hassan. Do not you understand? I'm in love with you, Hassan. Ти не розумієш? Я закоханий у тебе, Хассан. Anlamıyor musun? Ben sana aşığım, Hassan.

-Andy! Har du inget jobb att sköta? -Nej, jag är klar. |(soru fiili)|sen|hiçbir|iş|(bağlaç)|yapacak|Hayır|ben|(fiil)|hazır ||||||erledigen|||| Andy||||||manage|||| Andy|||||||||| Енді|має|ти|нічого|робота|що|виконувати|Ні|я|є|готовий -Andy! Hast du keinen Job zu erledigen? -Nein, ich bin fertig. -Andy! Don't you have any work to do? - No, I'm done. -Andy! Heb je geen werk te doen? -Nee, ik ben klaar. -Енді! У тебе немає роботи, якою потрібно займатися? -Ні, я закінчив. -Andy! Yapacak bir işin yok mu? -Hayır, işim bitti.

Jaha... Ja, ja. anladım|evet|evet Ага|Так|так Yeah... Yeah, yeah. Oh... Ja, ja. Ага... Так, так. Aaa... Evet, evet.

Åh, jag har gjort bort mig. Min fru är skitförbannad på mig. |||||||||verdomd kwaad|| |||gemacht||||||scheißwütend|| Ah|ben|var|yaptım|dışarı|beni|Benim|eşim|dir|çok sinirli|üzerinde|bana Ох|я|маю|зробив|геть|себе|Моя|дружина|є|страшенно розлючена|на|мене |||||||||really mad|| Oh, ich habe es vermasselt. Meine Frau ist stinksauer auf mich. Oh, I've lost my mind. My wife is mad at me. Oh, ik heb me belachelijk gemaakt. Mijn vrouw is woedend op mij. Ох, я накоїв дурниць. Моя дружина страшенно зла на мене. Ah, rezil oldum. Karım benden çok sinirli.

Hassan är försvunnen. Ingen vet var han är. Hassan|dir|kayboldu|Hiçbir|biliyor|nerede|o|dir Хасан|є|зниклий|Ніхто|знає|де|він|є Hassan ist verschwunden. Niemand weiß, wo er ist. Hassan has disappeared. Nobody knows where he is. Хассан зник. Ніхто не знає, де він. Hassan kayboldu. Hiç kimse nerede olduğunu bilmiyor.

-Har du sett honom? -Nej. (soru eki)|sen|gördün|onu|Hayır Маєш|ти|бачив|його|Ні - Hast du ihn gesehen? - Nein. -Have you seen him? -No. -Ти його бачив? -Ні. -Onu gördün mü? -Hayır.

Ja, men du... Du känner väl folk som känner honom! Evet|ama|sen|Sen|tanıyorsun|iyi|insanlar|ki|tanıyor|onu Так|але|ти|Ти|знаєш|ж|люди|які|знають|його Ja, aber du... Du kennst doch Leute, die ihn kennen! Yes, but you... You know people who know him! Так, але ти... Ти ж знаєш людей, які його знають! Evet ama... Onu tanıyan insanları tanıyorsun!

Du kan väl höra med dina kompisar? You|||||| Sen|yapabilirsin|iyi|sormak|ile|senin|arkadaşların Ти|можеш|ж|запитати|у|твої|друзі Kannst du nicht mal bei deinen Freunden nachfragen? You can talk to your friends, right? Ти можеш запитати своїх друзів? Arkadaşlarınla konuşabilirsin, değil mi?

Okej, min kompis sa att han presenterade Hassan för Jimmy Dahlgren. Det är allt jag vet. ||||||heeft gepresenteerd||||||||| ||||||präsentierte||||||||| Tamam|benim|arkadaş|dedi|-dığı|o|tanıttı|Hassan|için|Jimmy|Dahlgren|Bu|-dır|her şey|ben|biliyorum Добре|мій|друг|сказав|що|він|представив|Хассан|для|Джиммі|Дальгрен|Це|є|все|я|знаю Okay, mein Freund sagte, dass er Hassan Jimmy Dahlgren vorgestellt hat. Das ist alles, was ich weiß. Okay, my buddy said he introduced Hassan to Jimmy Dahlgren. That is all I know. Okee, mijn vriend zei dat hij Hassan aan Jimmy Dahlgren voorstelde. Dat is alles wat ik weet. Добре, мій друг сказав, що він представив Хассана Джиммі Дальгрену. Це все, що я знаю. Tamam, arkadaşım Hassan'ı Jimmy Dahlgren'e tanıttığını söyledi. Bildiğim tek şey bu.

Jimmy Dahlgren? Och vad fan gjorde han det för?! Jimmy|Dahlgren|Ve|ne|lanet olsun|yaptı|o|bunu|için Джиммі|Дальгрен|І|що|чорт|зробив|він|це|для Jimmy Dahlgren? Und warum zur Hölle hat er das gemacht?! Jimmy Dahlgren? And what the hell did he do it for?! Jimmy Dahlgren? En waarom deed hij dat in godsnaam?! Джиммі Дальгрен? І навіщо він це зробив?! Jimmy Dahlgren? Peki, bunu neden yaptı?!

Fråga inte mig. Men det här har du inte hört från mig, okej? Sorma|değil|bana|Ama|bunu|burada|almış|sen|değil||dan|bana|tamam Запитуй|не|мене|Але|це|тут|має|ти|не||від|мене|гаразд Frag nicht mich. Aber das hast du nicht von mir gehört, okay? Do not ask me. But you didn't hear this from me, okay? Vraag het mij niet. Maar dit heb je niet van mij gehoord, oké? Не запитуй мене. Але ти цього не чув від мене, гаразд? Bana sorma. Ama bunu benden duymadın, tamam mı?

Fan! Jimmy. Hayran|Jimmy Чорт|Джиммі Verdammtes! Jimmy. Damn! Jimmy. Чорт! Джиммі. Aman! Jimmy.

-Ylva! Jag pratade med Hassan. -Vadå? Var är han? Vad sa han? Ylva|Ben|konuştum|ile|Hassan|Ne demek|Nerede|var|o|Ne|söyledi|o Юлва|Я|говорив|з|Хасан|Що|Де|є|він|Що|сказав|він -Ylva! Ich habe mit Hassan gesprochen. -Was? Wo ist er? Was hat er gesagt? -Ylva! I spoke to Hassan. -What? Where is he? What did he say? -Йлва! Я говорила з Хассаном. -Що? Де він? Що він сказав? -Ylva! Hassan ile konuştum. -Ne? O nerede? Ne dedi?

Jag vet inte, han bara sa han vill inte träffa mig. Jag tror han gör nåt jättedåligt. ||||||||||||||||heel slecht |||||sagte|||||||||||sehr Schlechtes Ben|biliyorum|değil|o|sadece|söyledi|o|istemiyor|değil|buluşmak|benimle|Ben|düşünüyorum|o|yapıyor||çok kötü Я|знаю|не|він|просто|сказав|він|хоче|не|зустріти|мене|Я|вірю|він|робить|щось|дуже погане Ich weiß nicht, er hat nur gesagt, dass er mich nicht treffen will. Ich glaube, er macht etwas ganz Schlechtes. I don't know, he just said he doesn't want to see me. I think he's doing something really bad. Ik weet het niet, hij zei gewoon dat hij me niet wil ontmoeten. Ik geloof dat hij iets heel slechtheids doet. Я не знаю, він просто сказав, що не хоче зустрічатися зі мною. Я думаю, він робить щось дуже погане. Bilmiyorum, sadece beni görmek istemediğini söyledi. Sanırım çok kötü bir şey yapıyor.

-Vadå? -Jag vet inte... Ne demek|Ben|biliyorum|değil Що|Я|знаю|не -Was denn? -Ich weiß nicht... -What? -I do not know... -Wat dan? -Ik weet het niet... -Що? -Я не знаю... -Ne? -Bilmiyorum...

-Jo, med Hassan, jag tänkte fråga... -Du, inte ett ord till, okej? Evet|ile|Hassan|ben|düşündüm|sormak|Sen|değil|bir|kelime|daha|tamam Так|з|Хассан|я|думав|запитати|Ти|не|одне|слово|більше|добре -Ja, mit Hassan, ich wollte fragen... -Du, kein Wort mehr, okay? -Well, with Hassan, I was going to ask... -You, not another word, okay? -Ja, met Hassan, ik dacht dat ik zou vragen... -Jij, geen woord meer, goed? -Так, з Хассаном, я хотіла запитати... -Ти, жодного слова більше, гаразд? -Evet, Hassan ile, sormak istedim... -Sen, bir kelime bile daha etme, tamam mı?

...om jag kunde hjälpa till på nåt sätt. eğer|ben|yapabilseydim|yardım etmek|kadar|üzerinde|herhangi bir|şekilde якщо|я|міг|допомогти|в|на|якийсь|спосіб ...wenn ich irgendwie helfen kann. ...if I could help in any way. ...als ik op een of andere manier kon helpen. ...чи можу я чимось допомогти. ...bir şekilde yardımcı olup olamayacağımı.

Tjo! Är Jimmy här? Selam|mı|Jimmy|burada Hallo||| Tjo||| Привіт|є|Джиммі|тут Hi||| Hallo! Ist Jimmy hier? Tjo! Is Jimmy here? Hé! Is Jimmy hier? Привіт! Джиммі тут? Selam! Jimmy burada mı?

Nej, men ser man på! Hassan! Välkommen! Hayır|ama|görmek|insan|üzerinde|Hassan|Hoş geldin Ні|але|бачить|людина|на|Хассан|Ласкаво просимо Nein, aber schau mal! Hassan! Willkommen! No, but you look! Hassan! Welcome! Nee, maar kijk aan! Hassan! Welkom! Ні, але подивись-но! Хассан! Ласкаво просимо! Hayır, ama bak sen! Hassan! Hoş geldin!

Vi pratade just om dig, Hassan. Biz|konuştuk|az önce|hakkında|seni|Hassan Ми|говорили|тільки|про|тебе|Хассан Wir haben gerade über dich gesprochen, Hassan. We were just talking about you, Hassan. We spraken net over jou, Hassan. Ми тільки що говорили про тебе, Хассан. Senin hakkında konuşuyorduk, Hassan.

Hugo hörde nämligen av sig och undrade varför han inte fått sina grejer. Hugo|duydu|aslında|geri|kendisi|ve|merak etti|neden|o|değil|almış|kendi|eşyaları Гуго|почув|адже|від|себе|і|запитав|чому|він|не|отримав|свої|речі Hugo hat sich gemeldet und gefragt, warum er seine Sachen nicht erhalten hat. Hugo got in touch and wondered why he hadn't received his stuff. Hugo had namelijk contact opgenomen en vroeg zich af waarom hij zijn spullen niet had gekregen. Гуго зв'язався і запитав, чому він не отримав свої речі. Çünkü Hugo aradı ve eşyalarını neden almadığını sordu.

För att jag inte har levererat dem. Jag antar att det är nåt olagligt, och jag vill inte vara med om det. |||||geleverd|||||||||||||||| |||||geliefert||||||||illegal|||||||| Çünkü|-dığı|ben|değil|sahip|teslim|onlara|Ben|varsayıyorum|-dığı|bu|-dir|bir şey|yasadışı|ve|ben|istiyorum|değil|olmak|içinde|hakkında|bu Щоб|що|я|не|маю|доставлені|їх|Я|припускаю|що|це|є|щось|незаконне|і|я|хочу|не|бути|учасником|в|цьому |||||delivered|||assume|||||illegal|||||||| Weil ich sie nicht geliefert habe. Ich nehme an, es ist etwas Illegales, und ich möchte nicht daran beteiligt sein. Because I haven't delivered them. I guess it's something illegal, and I don't want to be a part of it. Omdat ik ze niet heb geleverd. Ik neem aan dat het iets illegaals is, en ik wil daar niet bij betrokken zijn. Бо я їх не доставив. Я припускаю, що це щось незаконне, і я не хочу в цьому брати участь. Çünkü ben onları teslim etmedim. Sanırım bu yasadışı bir şey ve ben buna karışmak istemiyorum.

Det har visst uppstått ett missförstånd här. |||opgestaan||| |||gegeben||| Bu|(fiil)|kesinlikle|ortaya çıkmış|bir|yanlış anlama|burada Це|має|напевно|виникло|одне|непорозуміння|тут |||arisen||misunderstanding| Es scheint hier ein Missverständnis gegeben zu haben. There must have been a misunderstanding here. Er is kennelijk een misverstand ontstaan. Схоже, тут виникло непорозуміння. Burada bir yanlış anlama olduğu anlaşılıyor.

Hassan verkar tro att man kan ångra sig mitt i ett jobb. ||||||regretter||||| Hassan|gibi|inan|ki|insan|olabilir|pişmanlık|kendini|ortasında|içinde|bir|iş Хасан|здається|вірить|що|людина|може|передумати|себе|посередині|в|одному|роботі Hassan scheint zu glauben, dass man mitten in einem Job umkehren kann. Hassan seems to think that you can regret it in the middle of a job. Hassan lijkt te geloven dat je je kunt terugtrekken midden in een baan. Хассан, здається, вважає, що можна передумати посеред роботи. Hassan, bir işin ortasında pişman olunabileceğini düşünüyor gibi görünüyor.

Det går inte. Bu|geçiyor|değil Це|йде|не Es geht nicht. It's not possible. Dat kan niet. Це неможливо. Bu mümkün değil.

Alltså... Jag vill bara gå härifrån. Jag kommer inte att berätta nånting för polisen, jag lovar. Yani|Ben|istiyorum|sadece|gitmek|buradan|Ben|geleceğim|değil|-ecek|anlatmak|hiçbir şey|için|polis|ben|söz veriyorum Отже|Я|хочу|тільки|піти|звідси|Я|буду|не|(частка дієслова)|розповісти|нічого|для|поліції|я|обіцяю Also... Ich möchte einfach hier weggehen. Ich werde der Polizei nichts erzählen, ich verspreche es. So... I just want to get out of here. I won't tell the police anything, I promise. Dus... Ik wil gewoon hier weg. Ik zal de politie niets vertellen, dat beloof ik. Отже... Я просто хочу піти звідси. Я нічого не скажу поліції, обіцяю. Yani... Sadece buradan gitmek istiyorum. Polise hiçbir şey anlatmayacağım, söz veriyorum.

Nej, det vore ju väldigt dumt. |||||dom ||would be||| Hayır|o|olurdu|zaten|çok|aptalca Ні|це|було|ж|дуже|дурно Nein, das wäre sehr dumm. No, that would be very stupid. Ні, це було б дуже дурно. Hayır, bu çok aptalca olurdu.

Du gjorde inte ditt jobb, Hassan. Du har bara slösat med min tid. |||||||||verspild||| |||||||||verschwendet||| Sen|yaptın|değil|senin|iş|Hassan|Sen|var|sadece|israf ettin|ile|benim|zaman Ти|зробив|не|твою|роботу|Хассан|Ти|маєш|тільки|витратив|на|мій|час |||||||||wasted||| Du hast deine Arbeit nicht gemacht, Hassan. Du hast nur meine Zeit verschwendet. You didn't do your job, Hassan. You just wasted my time. Ти не зробив свою роботу, Хасане. Ти тільки витратив мій час. Sen işini yapmadın, Hassan. Sadece zamanımı boşa harcadın.

Helvete! Ta honom! Hölle|| Cehennem|Al|onu Чорт|Візьми|його Hell! Get him!|| Verdammtes! Nimm ihn! Hell! Take him! Hel! Neem hem! Чорт! Візьміть його! Ceza! Onu al!

-Hassan! -Ja, men ta honom, för fan! Hassan|Evet|ama|al|onu|için|tanrı Хассан|Так|але|візьми|його|за|чорт -Hassan! -Ja, aber nimm ihn, verdammte! -Hassan! -Yes, but take him, dammit! -Hassan! -Ja, maar neem hem, verdomme! -Хасан! -Так, але візьміть його, блін! -Hassan! -Evet, ama onu al, Allah aşkına!

Nej! Där! Hayır|Orada Ні|Там Nein! Da! No! Where! Nee! Daar! Ні! Там! Hayır! Orada!

Bra! Skynda dig! In i bilen! |haast|||| |Hurry up|||| İyi|Acele et|sen|İçeri|ı|araba Добре|Поспішай|ти|В|в|машину Gut! Beeil dich! Rein ins Auto! Good! Hurry up! Get in the car! Goed! Haast je! In de auto! Добре! Поспішай! В машину! İyi! Acele et! Arabaya!

Fan! Verdammter Hayran Чорт Fan Verdammtes! Damn! Verdorie! Чорт! Aman!

Tur att du kom. Det var nära ögat, det där. |||||||ogen|| |||||||Auge|| Lucky|||||||the eye|| Şans|-dığı|sen|geldin|O|vardı|yakın|göz|o|orada Щастя|що|ти|прийшов|Це|було|близько|до ока|це|там Ich bin froh, dass du gekommen bist. Das war ganz schön knapp. Glad you came. It was close to the eye, that. Gelukkig dat je kwam. Het was een close call. Добре, що ти прийшов. Це було близько. İyi ki geldin. O gerçekten tehlikeli bir durumdu.

-Det är inga roliga killar, det där. -Nej, verkligen inte. O|dir|hiç|eğlenceli|çocuklar|o|orada|Hayır|gerçekten|değil Це|є|ніякі|веселі|хлопці|це|там|Ні|справді|не -Das sind keine lustigen Jungs, das da. -Nein, wirklich nicht. - Those aren't funny guys. - No, not really. -Het zijn geen leuke jongens, dat. -Nee, echt niet. -Це не веселі хлопці. -Ні, справді. -Onlar pek eğlenceli çocuklar değil. -Hayır, gerçekten değil.

Vänta. Bekle Чекай Warte. Wait. Wacht. Почекай. Bekle.

För säkerhets skull. |veiligheid| |Sicherheit| için|güvenliğin|hatırına Для|безпеки|на всякий випадок |safety's| Sicherheitsbedingt. For safety's sake. На всякий випадок. Güvenlik açısından.

-Vet du ens hur man använder dem? -Inte en aning! ||even|||||||Not a clue Bilmek|sen|bile|nasıl|insan|kullanır|onları|Hayır|bir|fikrim Знаєш|ти|навіть|як|людина|використовує|їх|Ні|жодна| -Weißt du überhaupt, wie man sie benutzt? -Nicht die geringste Ahnung! -Do you even know how to use them? -No idea! -Weet je überhaupt hoe je ze moet gebruiken? -Geen idee! -Ти хоч знаєш, як їх використовувати? -Ні, не маю уявлення! -Biliyor musun onları nasıl kullanacağını? -Hiçbir fikrim yok!

Herregud... Aman Tanrım Боже мій Mein Gott... Oh my God... Oh mijn god... Боже мій... Aman Tanrım...

Jag hade tänkt betala Jimmy Dahlgren, men det finns inte så att det räcker- Ben|sahipti|düşünmüştüm|ödemek|Jimmy|Dahlgren|ama|o|var|değil|o kadar|ki|o|yeter Я|мав|думав|заплатити|Джиммі|Дальгрен|але|це|є|не|так|щоб|це|вистачає Ich hatte vor, Jimmy Dahlgren zu bezahlen, aber es reicht nicht dafür- I was going to pay Jimmy Dahlgren, but there's no way that's enough- Ik had gepland Jimmy Dahlgren te betalen, maar het is er niet genoeg. Я планував заплатити Джиммі Дальгрену, але цього не вистачає- Jimmy Dahlgren'e ödeme yapmayı düşünmüştüm, ama yetmeyecek-

-så det är väl lika bra att du får din lön, då. öyle|o|dir|iyi|eşit|iyi|-mesi|sen|alırsın|senin|maaş|o zaman так|це|є|напевно|однаково|добре|щоб|ти|отримуєш|твою|зарплату|тоді - Dann ist es wohl am besten, dass du dein Gehalt bekommst. - so it's just as well that you get your salary, then. - dus het is misschien beter dat je je salaris krijgt, dan. -тож, мабуть, краще, щоб ти отримав свою зарплату. -o yüzden maaşını alman daha iyi.

Du kanske tycker att det är bättre att jag sätter in dem på ditt konto. ||||||||||||||rekening |||||||||put||||| Sen|belki|düşünüyorsun|ki|bu|dir|daha iyi|ki|ben|yatırırım|içine|onları|üzerine|senin|hesabın Ти|можливо|думаєш|що|це|є|краще|щоб|я|покладу|на|їх|на|твій|рахунок Vielleicht denkst du, dass es besser ist, wenn ich sie auf dein Konto einzahle. You might think it's better if I deposit them into your account. Misschien vind je het beter dat ik ze op je rekening zet. Можливо, ти вважаєш, що краще, якщо я покладу їх на твій рахунок. Belki de onları hesabına yatırmamın daha iyi olduğunu düşünüyorsun.

Ja. Tack. Evet|Teşekkürler Так|Дякую Ja. Danke. Ja. Dank je. Так. Дякую. Evet. Teşekkürler.

Nu ska jag åka, kära Martina. Now||||| Şimdi|(gelecek zaman yardımcı fiili)|ben|gitmek|sevgili|Martina Тепер|буду|я|їхати|дорога|Мартина Jetzt werde ich fahren, liebe Martina. Now I'm going, dear Martina. Тепер я поїду, дорога Мартіна. Şimdi gitmem gerekiyor, sevgili Martina.

-Hej då, Shilan. Hoppas resan går bra! -Tack. ||||reis||| Merhaba|sonra|Shilan|Umarım|yolculuk|gider|iyi|Teşekkürler Привіт|тоді|Шилан|Сподіваюся|подорож|пройде|добре|Дякую -Auf Wiedersehen, Shilan. Ich hoffe, die Reise verläuft gut! -Danke. -Hello, Shilan. Hope the trip goes well! -Thanks. -Dag, Shilan. Hopelijk verloopt de reis goed! -Dank je. -До побачення, Шілан. Сподіваюся, подорож пройде добре! -Дякую. -Hoşça kal, Shilan. Umarım yolculuğun iyi geçer! -Teşekkürler.

Överös min lilla älskling med pussar. Doldur|benim|küçük|aşkım|ile|öpücükler Überös|||||Küssen Överös||||| Залий|мій|маленький|коханий|з|поцілунками Overwhelm||||| Überhäufe mein kleines Liebling mit Küssen. Shower my little darling with kisses. Overspoel mijn kleine schat met kussen. Засип мене, моя маленька люба, поцілунками. Küçük aşkımı öpücüklerle boğ.

-Var rädd om din fru. Lyssna på henne. -Jag ska. Ol||hakkında|senin|eş|Dinle|ona|onu|Ben|yapacağım Будь|обережний|до|твоя|дружина|Слухай|на|неї|Я|буду -Kümmern Sie sich um Ihre Frau. Hören Sie auf sie. -Das werde ich. -Take care of your wife. Listen to her. -I will. -Verzorg je vrouw goed. Luister naar haar. -Dat zal ik. -Береги свою дружину. Слухай її. -Я буду. -Karına iyi bak. Onu dinle. -Dinleyeceğim.

-Ta hand om henne - överraska henne. -Jag ska. Vi måste gå om vi ska hinna. ||||verrassen||||||||||halen ||||überraschen|||||||||| al|el|ona|onu|şaşırt|onu|Ben|yapacağım|Biz|zorundayız|gitmek|eğer|biz|yaparsak|yetişmek Візьми|руку|про|неї|здивуй|її|Я|буду|Ми|повинні|йти|якщо|ми|будемо|встигнути ||||surprise||||||||||make it -Kümmere dich um sie - überrasche sie. -Ich werde. Wir müssen gehen, wenn wir es rechtzeitig schaffen wollen. -Take care of her - surprise her. -I will. We have to go if we're going to make it. -Zorg voor haar - verras haar. -Ik zal. We moeten gaan als we het op tijd willen halen. -Потурбуйся про неї - здивуй її. -Я зроблю. Ми повинні йти, якщо хочемо встигнути. -Onunla ilgilen - onu şaşırt. -Yapacağım. Yetişmemiz gerekiyorsa gitmemiz lazım.

-Hej då, Martina! -Hej då! Merhaba|sonra|Martina|Hoşça kal|sonra Привіт|тоді|Мартина|| -Auf Wiedersehen, Martina! -Auf Wiedersehen! -Doei, Martina! -Doei! -До побачення, Мартіна! -До побачення! -Hoşça kal, Martina! -Hoşça kal!

-Tack igen, Konrad. -Tack själv. Teşekkürler|tekrar|Konrad|Teşekkürler|sen de Дякую|знову|Конрад|Дякую|сам -Danke nochmal, Konrad. -Danke dir ebenfalls. -Thanks again, Konrad. -Thanks. -Bedankt opnieuw, Konrad. -Bedankt zelf. -Дякую ще раз, Конраде. -Дякую тобі. -Tekrar teşekkürler, Konrad. -Rica ederim.

Och, du...lycka till. Ve|sen|şans|için І|ти|удача|в Und, du... viel Glück. And, you...good luck. І, ти знаєш... удачі. Ve, sen... bol şans.

-Men där är ju Hassan! -Hassan! Ama|orada|var|zaten|Hassan|Hassan Але|там|є|ж|Хассан|Хассан - Aber da ist ja Hassan! - Hassan! -Але ось же Хассан! -Хассан! -Ama orada Hassan var! -Hassan!

-Hej! -Var har du varit? Jag var så orolig! Merhaba|Nerede|sahip|sen|bulunmuştun|Ben|vardı|çok|endişeli Привіт|Де|ти|ти|був|Я|був|так|стурбований - Hallo! - Wo warst du? Ich war so besorgt! -Hello! -Where have you been? I was so worried! -Привіт! -Де ти був? Я так переживала! -Merhaba! -Neredeydin? Çok endişelendim!

Förlåt, men det är en lång historia. Vi får ta det sen. özür dilerim|ama|bu|dir|bir|uzun|hikaye|Biz|alırız|almak|bunu|sonra Вибач|але|це|є|одна|довга|історія|Ми|можемо|взяти|це|пізніше Es tut mir leid, aber das ist eine lange Geschichte. Wir werden uns später damit befassen. Sorry, but it's a long story. We can take it later. Вибач, але це довга історія. Ми поговоримо про це пізніше. Üzgünüm, ama bu uzun bir hikaye. Bunu sonra konuşalım.

-Vi är många som har varit oroliga. -Hej! ||||||ongesteld| Biz|-iz|çok|ki|sahip|olmuş|endişeli|Merhaba Ми|є|багато|хто|мали|були|стурбовані|Привіт -Wir sind viele, die sich Sorgen gemacht haben. -Hallo! -Many of us have been worried. -Hello! -Ми багато хто були стурбовані. -Привіт! -Birçok kişi endişeliydi. -Merhaba!

-Var det nånting som jag gjorde fel? -Ylva, nej! Was|it|anything|that|I|did|wrong|Ylva|no Було|це||що|я|зробив|неправильно|Юльва|ні -Habe ich etwas falsch gemacht? -Ylva, nein! - Was there something I did wrong? - Ylva, no! -Чи зробила я щось не так? -Юльва, ні! -Yanlış bir şey mi yaptım? -Ylva, hayır!

Det är egentligen jag som ska be om ursäkt. Jag bara stack. O|dir|aslında|ben|-en|-malı|istemek|hakkında|özür|Ben|sadece|kaçtım Це|є|насправді|я|хто|повинен|просити|про|вибачення|Я|просто|пішов Eigentlich bin ich diejenige, die sich entschuldigen sollte. Ich bin einfach gegangen. It's actually me who should apologize. I just stuck. Насправді, це я маю вибачитися. Я просто зникла. Aslında özür dilemem gereken kişi benim. Sadece kayboldum.

Men det kändes inte som om jag var välkommen nånstans. Jag var... ||voelde||||||||| but||||||||||| Ama|o|hisset|değil|gibi|eğer|ben|vardı|hoş karşılanmış||Ben|vardı Але|це|відчувалося|не|як|якщо|я|був|бажаним|десь|Я|був Aber es fühlte sich nicht so an, als ob ich irgendwo willkommen wäre. Ich war... But it didn't feel like I was welcome anywhere. I was... Maar het voelde niet alsof ik ergens welkom was. Ik was... Але не здавалося, що я десь бажаний. Я був... Ama hiçbir yerde hoş karşılandığımı hissetmiyordum. Ben...

Eller egentligen så är jag desperat. |||||verzweifelt Ya da|aslında|öyle|dir|ben|çaresiz Або|насправді|так|є|я|відчайдушний Oder eigentlich bin ich verzweifelt. Or really, I'm desperate. Of eigenlijk ben ik wanhopig. Або насправді я відчайдушний. Ya da aslında umutsuzum.

Jag förstår det. Allt handlar om ett fast jobb. Ben|anlıyorum|bunu|Her şey|ilgilidir|hakkında|bir|sürekli|iş Я|розумію|це|Все|йдеться|про|одне|постійне|роботу Ich verstehe das. Es geht um einen festen Job. I understand that. It's all about a steady job. Ik begrijp het. Het draait allemaal om een vaste baan. Я це розумію. Все зводиться до стабільної роботи. Bunu anlıyorum. Her şey bir sabit iş ile ilgili.

Jag är i alla fall väldigt glad att du är tillbaka. Ben|-dir|-de|her|durumda|çok|mutlu|-dığı|sen|-dir|geri Я|є|в|будь-якому|випадку|дуже|радий|що|ти|є|назад Ich freue mich auf jeden Fall sehr, dass du zurück bist. Anyway, I'm very glad you're back. Я, принаймні, дуже радий, що ти повернулася. Her halükarda, geri döndüğün için çok mutluyum.

Jag har också saknat dig, Yasmin. Väldigt mycket. Ben|var|da|özledim|seni|Yasmin|Çok|fazla Я|маю|також|сумував за|тобою|Ясмін|Дуже|багато Ich habe dich auch vermisst, Yasmin. Sehr, sehr viel. I've missed you too, Yasmin. Very much. Я також скучив за тобою, Ясмін. Дуже сильно. Seni de çok özledim, Yasmin. Gerçekten çok.

Översättning: Malin Kärnebro Iyuno-SDI Group för UR Çeviri|Malin|Kärnebro|||Grup|için|UR Переклад|Малін|Кярнебро|||Група|для|UR Übersetzung: Malin Kärnebro Iyuno-SDI Group für UR Translation: Malin Kärnebro Iyuno-SDI Group for UR Переклад: Малін Кярнебро Iyuno-SDI Group для UR Çeviri: Malin Kärnebro Iyuno-SDI Group için UR

Svensktextning: Malin Kärnebro Iyuno-SDI Group för UR İsveççe altyazı|Malin|Kärnebro|||Grup|için|UR Шведські субтитри|Малін|Кярнебро|||Група|для|UR Swedish subtitles: Malin Kärnebro Iyuno-SDI Group for UR Шведські субтитри: Малін Кярнебро Iyuno-SDI Group для UR İsveççe altyazı: Malin Kärnebro Iyuno-SDI Group için UR