nyheter från 2015-01-21

Rebeller vill ta makten i Jemen Les rebelles veulent prendre le pouvoir au Yémen

Rebeller i gruppen Huthi tog sig in i presidentens hus i landet Jemen på tisdagen. Des rebelles du groupe houthi sont entrés mardi dans la maison présidentielle du pays du Yémen. Rebellerna sköt några vakter och tog makten i huset. Les rebelles ont tiré sur des gardes et ont pris le pouvoir dans la maison. Det har varit oroligt i landet Jemen i flera månader. Il y a eu des troubles dans le pays du Yémen depuis plusieurs mois. Den senaste tiden har rebellerna haft makten i delar av huvudstaden Sanaa. Récemment, les rebelles sont au pouvoir dans certaines parties de la capitale Sanaa. – Rebellerna försöker tvinga presidenten att sluta. - Les rebelles essaient de forcer le président à démissionner. De vill ta makten i landet, säger Nadia al-Saqqaf i Jemens regering. Rebellerna själva säger att presidenten ska fortsätta styra landet om han gör som de vill. Les rebelles eux-mêmes disent que le président devrait continuer à diriger le pays s'il fait ce qu'il veut.

Säkerhetsexpert granskar hennes konst Une experte en sécurité examine son art

Konstnären Elisabeth Ohlson Wallin har gjort bilder som har retat en del religiösa människor. L'artiste Elisabeth Ohlson Wallin a réalisé des tableaux qui ont irrité certains religieux. Många protesterade mot hennes bilder i utställningen Ecce homo i Uppsala domkyrka 1998. Beaucoup ont protesté contre ses images dans l'exposition Ecce homo dans la cathédrale d'Uppsala en 1998. Någon hotade att spränga en bomb i kyrkan. Quelqu'un a menacé de faire exploser une bombe dans l'église. Folk var arga för att Jesus lärjungar på bilderna är homosexuella eller transvestiter. Les gens étaient en colère que les disciples de Jésus sur les images soient des homosexuels ou des travestis. Nu ska Elisabeth Ohlson Wallin visa andra bilder på en utställning i Eskilstuna. Elisabeth Ohlson Wallin présentera désormais d'autres photos lors d'une exposition à Eskilstuna. En av bilderna visar tre homosexuella män på en bönematta. L'une des photos montre trois hommes gais sur un tapis de prière. Innan utställningen börjar på lördag ska experter på säkerhet titta på bilderna. Avant le début de l'exposition samedi, des experts en sécurité examineront les photos. De vill göra det för att veta om utställningen behöver skyddas. Ils veulent le faire pour savoir si l'exposition doit être protégée. Efter attacken mot den franska tidningen Charlie Hebdo är poliser och säkerhetsfolk extra noga med att skydda konstnärer och utställningar som skulle kunna attackeras. Suite à l'attaque du journal français Charlie Hebdo, la police et le personnel de sécurité prennent un soin particulier à protéger les artistes et les expositions qui pourraient être attaqués. Men säkerhetsexperterna säger att de inte kommer att stoppa några bilder. Mais les experts en sécurité disent qu'ils n'arrêteront aucune image. Det är Elisabeth Ohlson Wallin som bestämmer vilka bilder som ska visas. C'est Elisabeth Ohlson Wallin qui décide des images à montrer.

Regeringen varnar för sämre tider Le gouvernement met en garde contre les pires moments

Det blir tuffa tider i Sverige. Ce sera une période difficile en Suède. Företagen växer inte så snabbt som de borde och arbetslösheten kommer inte att minska så mycket som regeringen trott förut. Les entreprises ne croissent pas aussi vite qu'elles le devraient et le chômage ne baissera pas autant que le gouvernement le pensait auparavant. Det sade regeringens finansminister Magdalena Andersson på tisdagen. C'est ce qu'a déclaré mardi la ministre des Finances du gouvernement, Magdalena Andersson. Företagen tjänar mindre pengar och Sveriges ekonomi växer långsammare än vad experterna trodde i höstas. Les entreprises gagnent moins d'argent et l'économie suédoise croît plus lentement que les experts ne le pensaient l'automne dernier. Det kommer att dröja längre än till 2018 innan staten tjänar mer pengar än vad den gör av med. Il faudra plus de temps qu'en 2018 pour que l'État gagne plus d'argent qu'il n'en dispose. Men regeringen vill ändå inte spara mer. Mais le gouvernement ne veut toujours pas épargner davantage. Om regeringen sparar kanske folk handlar ännu mindre. Si le gouvernement économise, peut-être que les gens achètent encore moins. Då går ekonomin ännu sämre och staten får in mindre pengar på skatter. Ensuite, l'économie sera encore pire et l'État recevra moins d'argent en impôts. – Det skulle vara skadligt att börja spara mer just nu, säger Magdalena Andersson. - Il serait néfaste de commencer à épargner plus dès maintenant, dit Magdalena Andersson.

Ny svensk seger i VM Nouvelle victoire suédoise en Coupe du monde

Det går bra för Sveriges herrar i handbolls-VM i Qatar. Les Suédois se portent bien au Championnat du monde de handball au Qatar. Sverige vann matchen mot Algeriet med 27-19 på torsdagen. La Suède a remporté le match contre l'Algérie 27-19 jeudi. Det var Sveriges tredje seger i rad i VM. C'était la troisième victoire consécutive de la Suède en Coupe du monde. Jonas Källman gjorde sex mål och var en av de bästa i den här matchen. Jonas Källman a marqué six buts et a été l'un des meilleurs de ce match. Han gav Sverige en mycket bra start. Il a donné à la Suède un très bon départ. Källman gjorde de tre första målen i matchen. Källman a marqué les trois premiers buts du match. Segern mot Algeriet betyder att Sverige är klart för åttondelsfinal i VM. La victoire contre l'Algérie signifie que la Suède est prête pour les huitièmes de finale de la Coupe du monde. Men det är ändå viktigt att laget vinner de två sista matcherna i gruppspelet. Om Sverige gör det slipper laget möta något av de allra bästa lagen i åttondelsfinalen. Si la Suède le fait, l'équipe n'aura à affronter aucune des meilleures équipes en huitièmes de finale.

5-årig pojke sköt ihjäl sin lillebror Un garçon de 5 ans abattu son petit frère

En nio månader gammal bebis i USA har blivit ihjälskjuten. Un bébé de neuf mois aux États-Unis a été abattu. Det hände i staden Elmo i området Missouri Det var bebisens 5-årige bror som sköt honom av misstag. C'est arrivé dans la ville d'Elmo, dans le Missouri, c'est le frère de 5 ans du bébé qui l'a accidentellement tiré. Skottet träffade i huvudet och bebisen dog på en gång. La balle a touché la tête et le bébé est mort sur le coup. 5-åringen hittade den laddade pistolen på en säng. L'enfant de 5 ans a trouvé le pistolet chargé sur un lit. Det var en släkting till barnen som lagt den där. C'était un parent des enfants qui l'a mis là. Olyckor med barn och vapen är vanliga i USA Många vuxna har pistoler och gevär. Les accidents avec des enfants et des armes sont courants aux États-Unis. De nombreux adultes possèdent des armes à feu et des carabines. En del av dem glömmer att se till att hålla vapnen inlåsta så att barnen inte kan få tag på dem. Certains d'entre eux oublient de s'assurer de garder les armes verrouillées pour que les enfants ne puissent pas les saisir.

Misstänkta terrorister greps i Frankrike Des terroristes présumés ont été arrêtés en France

Poliser i Frankrike tog på tisdagen fast fem män. La police française a arrêté cinq hommes mardi. Poliserna säger att männen är terrorister som planerade en attack i Frankrike. La police affirme que les hommes sont des terroristes qui ont planifié une attaque en France. De gripna männen kommer från området Tjetjenien i Ryssland. Les hommes arrêtés viennent de la région de Tchétchénie en Russie. De greps i städerna Montpellier och Béziers. För två veckor sedan dödades 17 personer av terrorister i staden Paris. Il y a deux semaines, 17 personnes ont été tuées par des terroristes dans la ville de Paris.