Steve och Max - språkinlärning Steve|and|Max|language learning Steve und Max - Sprachen lernen Steve και Max - εκμάθηση γλωσσών Steve y Max - aprendizaje de idiomas Steve et Max - apprentissage des langues Steve e Max - apprendimento delle lingue Steve e Max - aprendizagem de línguas Steve ve Max - dil öğrenimi Steve and Max - language learning

-Hallå? Hello -Hello?

-Hej Max, hur står det till? Hi|Max|how|stands|it|doing -Hi Max, how are you?

-Det står bra... det är bra, tack. It|stands|well|it|is|good|thank you -I'm good... it's good, thanks.

-Ja, OK, nu ska jag prata lite svenska med dig. |Ja, in Ordnung|||||||| Yes|OK|now|will|I|speak|a little|Swedish|with|you -Yes, OK, now I will speak a little Swedish with you.

-Ja. Yes -Yes.

-Du vet, jag har inte så mycket tillfällighet ("tillfälle") att prata svenska här i Vancouver. |||||||Gelegenheit|Gelegenheit||||||Vancouver You|know|I|have|not|so|much|opportunity|opportunity|to|speak|Swedish|here|in|Vancouver |||||||ocasiones||||||| -Wissen Sie, ich habe hier in Vancouver nicht viel Gelegenheit, Schwedisch zu sprechen. -You know, I don't have many opportunities to speak Swedish here in Vancouver.

-OK. OK -OK.

Du får öva lite då... :) You|can|practice|a little|then You can practice a little then... :) -Ja, OK... Men.. tack så mycket, du har korrigerat min svenska "post" ("inlägg") på.. ||||||||korrigiert|||Beitrag|Beitrag| Yes|OK|But|thank|so|much|you|have|corrected|my|Swedish|post|entry|on ||||||||düzeltmiş||||| -Yes, OK... But.. thank you very much, you have corrected my Swedish "post" ("entry") on..

-Ja just det.. Yes|just|that -Yes, that's right..

-..min blogg där.. nej.. det är.. det är.. därför... Ibland, du vet, jag skriver aldrig på svenska, och sedan, jag vet inte, morbro.. morbro.. ("morbror") jag kommer inte ihåg vad det är för något. ||||||||||||||||||||||Onkel mütterlicherseits||Onkel mütterlicherseits||||||||| my|blog|there|no|it|is|it|is|||||||||||||||uncle||||||||||for|something -..my blog there.. no.. it is.. it is.. that's why... Sometimes, you know, I never write in Swedish, and then, I don't know, uncle.. uncle.. ("morbror") I can't remember what that is.

-Nä, just det. No|just|that -No, exactly.

Men när man säger det så låter det nästan som morbror.. morbro eftersom man säger det ganska... man sväljer nästan det där sista r:et där så att... ||||||||||||||||||verschluckt|||||r|es||| But|when|one|says|it|so|sounds|it|almost|like|uncle|uncle|because|one|says|it|quite|one|swallows|almost|it|that|last|||there|so|that But when you say it like that, it almost sounds like uncle... uncle because you say it quite... you almost swallow that last r there so that... -Javisst. Yes -Of course.

Även om jag skulle, alltså, leva och arbeta i Sverige, så skulle jag.. måste.. alltså.. förbättra min svenska... Så... jag skriver aldrig något på svenska men jag förstår när de pratar och det...nästan räcker... ||||||||||||||||||||||||||||||||||rächt Even|if|I|would|I mean|live|and|work|in|Sweden|then|would|I|must|I mean|improve|my|Swedish|So|I|write|never|anything|in|Swedish|but|I|understand|when|they|speak|and|that|almost|is enough Even if I were to, you know, live and work in Sweden, I would... have to... you know... improve my Swedish... So... I never write anything in Swedish but I understand when they talk and that... almost suffices... -Ja, just det... Yes|just|that -Yes, exactly...

-Men.. men, jag tycker det är jätteintressant att du sitter där i Stockholm och studerar kinesiska, och du har.. alltså, det är samma.. hur säger man.. alltså.. begrip.. samma.. omfattning för.. på hur man ska lära sig språk så.. kan man säga.. så... som jag har. |||finde|||sehr interessant|||||||||||||||||||||Verständnis||Umfang|||||||||||||||| But|but|I|think|it|is|very interesting|that|you|sit|there|in|Stockholm|and|study|Chinese|and|you|have|I mean|it|is|the same|how|says|one|I mean|understanding|the same|extent|for|in|how|one|should|learn|oneself|languages|so|can|one|say|so|as|I|have |||||||||||||||||||||||||||anlayış||kapsamı|||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||comprensión||extensión|||||||||||||||| -But.. but, I think it's really interesting that you are sitting there in Stockholm studying Chinese, and you have.. I mean, it's the same.. how do you say.. I mean.. understand.. the same.. extent for.. on how to learn languages so.. you could say.. so... as I have.

-Ja, just det. Yes|just|that -Yes, exactly.

Jo, jag har fått.. väl.. jag har fått.. väl fått en del inspiration också av att läsa din blogg, där jag tycker.. så.. just det här med att man ska använda innehåll som man tycker är roligt själv liksom och strunta i textböckerna så att... ||||||||||||Inspiration||||||||||||||||||||||||||so wie||strunta||Lehrbücher|| Yes|I|have|received|well|I|have|received|well|received|a|part|inspiration|also|from|to|reading|your|blog|where|I|think|so|just|that|here|with|to|one|should|use|content|that|one|thinks|is|fun|oneself|like|and|disregard|in|the textbooks|so|that ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||önemsememek|||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||ignorar|||| Well, I have gotten.. well.. I have gotten.. well gotten some inspiration too from reading your blog, where I think.. so.. just this thing about using content that you find fun yourself and ignoring the textbooks so that... -Javisst. Yes -Of course.

-..och väl .. fick väl iden därifrån.. mycket att börja lära mig sl... liksom slänga bort textböckerna bara hitta riktigt innehåll sedan och börja använda det istället. ||||Idee|||||||sich selbst||wegwerfen|||||||||||| and|well|got|well|idea|from there|a lot|to|start|learn|me|sl|like|throw|away|the textbooks|just|find|real|content|then|and|start|use|it|instead -..and well.. I got the idea from there.. a lot to start learning, just like throw away the textbooks and just find real content and start using that instead.

-Javisst, jag tycker att det är otroligt mycket tid man eh.. man.. man slarvar bort på att lära de där eh textböckerna för att lära sig språk. Of course|I|think|that|it|is|incredibly|much|time|one|um|||wastes|away|on|to|learn|those|there|um|textbooks|in order to|to|learn|oneself|languages -Exactly, I think it's an incredible amount of time that one eh.. one.. one wastes on learning those eh textbooks to learn a language.

-Ja precis... Yes|exactly -Yes, exactly...

-Jag är mycket emot den hela alltså industrin alltså.. vad heter det.. professionell språkpedagog ("språkpedagogik"). |||||||die Industrie||||||Sprachpädagoge|Sprachpädagogik I|am|very|against|the|whole|I mean|industry|I mean|what|is called|it|professional|language teacher|language pedagogy -I am very much against the whole industry, I mean.. what is it called.. professional language pedagogy ("language pedagogy").

-Ja, just det Yes|just|that -Yes, exactly.

-..som tycker jag att de bara gör att att.. lära sig språk har blivit... alltså för komplicerat. that|think|I|that|they|only|make|to||learn|themselves|languages|has|become|thus|too|complicated -..which I think just makes.. learning languages has become... I mean too complicated.

-Jo, jag tycker också.. Yes|I|think|also -Yes, I think so too.

-Det hjälper ingenting tycker jag. It|helps|nothing|think|I -I don't think it helps at all.

-Nä precis, nä.. för oftast är det ju att det är att att det är ju inte liksom oftast när jag läste från textböckerna så tänkte jag: jaha, kommer det här ordet att... är det här någonting jag kommer att ha användning av i verkligheten sedan eller då liksom... man vet inte hur alltså... men det är ju.. då är det ju bättre att gå till liksom riktiga böcker och riktig.. för då vet man att de ord man.. man ser där, det är verkligen ord som folk använder i verkligheten riktiga t.ex. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Verwendung|||Realität|||||||||||||||||||||||echte|||||||||||||||||||||||||| No|exactly|no|because|usually|is|it|you know|that|it|is|to|to|it|is|you know||like||||||||||||it||||are||||||||||in|reality|||||||||||||||||||||||real|||||||||||||||||||||||||| -No exactly, no... because most of the time it's that when I read from textbooks, I thought: okay, will this word... is this something I will actually use in reality later or then like... you don't know how, I mean... but it's... then it's better to go to like real books and real... because then you know that the words you... you see there, they are really words that people use in real life, for example.

kineser då, det är det de säger när de pratar liksom, så att... Chinesen|||||||||||| Chinese|then|it|is|it|they|say|when|they|talk|like|so|that Chinese people, that's what they say when they talk, you know, so that... -Och just det där att att att höra mycket och läsa mycket... And|just|that|there|to|||hear|much|and|read|much -And just that thing about hearing a lot and reading a lot...

-Ja.. Yes -Yes..

-..det är bättre än att någon ska förklara dig några.... vad heter det grammatiska regler.. it|is|better|than|to|someone|should|explain|you|some|what|are called|the|grammatical|rules -..it's better than someone explaining you some.... what do you call it grammatical rules..

-Ja, precis Yes|exactly -Yes, exactly

-Eh... det är mycket mer effektivt. Eh|it|is|much|more|efficient -Eh... it's much more efficient.

-Jo, jag tycker också det. Yes|I|think|also|that -Yes, I think so too.

-Och mer intressant. And|more|interesting -And more interesting.

-Ja, och då ska man... Yes|and|then|shall|one -Yes, and then you should...

-Go ahead, förlåt... |Mach weiter, entschuldige...| Go|ahead|sorry -Go ahead, sorry...

-Jo jag tänker bara säga att det är så på engelska där har.. jag menar... vi läste ju grammatik i skolan, men den har jag i stort sett glömt bort nu när jag.. när jag skriver på engelska eller pratar på engelska så kör jag på det som.. som låter bra liksom, precis som svenska så att.. |||||||||||||||||||||||||||vergessen||||||||||||||||kör||||||||wie||||| Yes|I|think|just|to say|that|it|is|so|in|English|there|have|I|mean|we|studied|after all|grammar|in|school|but|it|have|I|in|large|practically|forgotten|away|now|when|I||I||on||||||so||||||||||||||that -Yes, I'm just going to say that it's like that in English... I mean... we did study grammar in school, but I've pretty much forgotten it now when I... when I write in English or speak in English, I just go with what... sounds good, just like in Swedish so that...

-Javisst, men det är då också det att att eh... alltså jag.. eh.. när jag.. jag har lärt mig ganska många språk och jag.. jag begriper inte grammatiska regler, jag.. jag har lärt mig fraser, jag tycker det, det är det som är viktigare att.. att liksom utveckla ett.. ett ("en") reflex att man kan omedelbart använda de där naturliga fraserna. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Reflex||||sofort verwenden||||| Yes of course|but|it|is|then|also|it|that|to|||||||||||||||||understand|||||||||||||||||||to|that||||||||one|can|immediately|use|those|there|natural|phrases |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||hemen||||| |||||||||||||||||||||||||entiendo||||||||||||||||||||||||||||||inmediatamente||||| -Sure, but then it's also that, um... I... um... when I... I've learned quite a few languages and I... I don't understand grammatical rules, I... I've learned phrases, I think that's what is more important to... to develop a... a reflex so that you can immediately use those natural phrases.

-Jo, precis... Yes|exactly -Yes, exactly...

-Jag hoppas att.. när vi ska börja nu med nya Linguist, så vi ska försöka också att komma in i svenska marknaden, därför jag tror att bland de där immigranter, det måste också vara ett stort... behöv ("behov") av lära sig svenska på ett bättre sätt än vad det är nu.. hur är det i Sverige? ||||||||||Sprachwissenschaftler|||||||||||der Markt||||||||Einwanderer|||||||Bedarf||||||||||||||||||| I|hope|that|when|we|shall|start|now|with|new|Linguist|so|we|shall|try|also|to|get|into|in|Swedish|market|therefore|I|believe|that|among|those|there|immigrants|it|must|also|be|a|large|need|need|of|learning|themselves|Swedish|in|a|better|way|than|what|it|is|now|how|is|it|in|Sweden -I hope that... when we start now with the new Linguist, we will also try to enter the Swedish market, because I believe that among those immigrants, there must also be a great... need to learn Swedish in a better way than it is now... how is it in Sweden?

-Nu har vi ju så att varje.. som alla som kommer till Sverige har ju rätt att läsa någon kurs som heter SFI då, Svenska för invandrare Now|have|we|of course|so|that|every|as|everyone|who|comes|to|Sweden|has|of course|right|to|study|some|course|that|is called|SFI|then|Swedish|for|immigrants -Now we have it so that everyone who comes to Sweden has the right to take a course called SFI, Swedish for immigrants.

-Jaha? Oh really -Oh?

-..som är gratis då, så att alla får läsa, men jag vet inte... det kan ju.. den är väl inte.. en.. det är ju också en språkkurs liksom så det är väl inte säkert att den är så bra alltid liksom.. så att... jag tror säkert att ett sådant system som TheLinguist skulle säkert ha fl.. ha stora användnings... ha ett stort användningsområde även i Sverige, så att... ||||||||||||||||||||||||||Sprachkurs|so wie|||||||||||||||||||||||||||||||Nutzungsbereich||||Anwendungsbereich||||| that|is|free|then|so|that|everyone|gets|to read|but|I|know|not|it|can|after all|it|is|probably|not|a|it|is|after all|also|a|language course|like|so|it|is|probably|not|certainly|that|it|is|so|good|always|like|so|that|I|believe|surely|that|a|such|system|like|TheLinguist|would|surely|have|fl|have|large|usage|have|a|large|area of use|even|in|Sweden|so|that -..which is free, so everyone can study, but I don't know... it might... it's not... it's also a language course, so it's not necessarily that it's always that good... so... I definitely think that a system like TheLinguist would surely have a large area of use even in Sweden, so...

-OK, men det ska vi se, och du ska också försöka.. den nya alltså... betatesta nya Linguist på kinesiska så nu ska jag ringa dig en gång till så ska vi prata lite kinesiska. ||||||||||||||Beta testen||||||||||||||||||| OK|but|it|shall|we|see|and|you|shall|also|try|the|new|I mean|beta test|new|Linguist|in|Chinese|so|now|shall|I|call|you|one|time|again|so|shall|we|talk|a little|Chinese ||||||||||||||beta test etmek||||||||||||||||||| ||||||||||||||beta test||||||||||||||||||| -OK, but we will see, and you should also try... the new one, that is... beta test the new Linguist in Chinese, so now I will call you one more time and we will talk a little Chinese.

-OK.. OK -OK..

-OK.. OK -OK..

-Bye bye.. Bye|bye -Bye bye..

-OK, tack.. OK|thank you -OK, thanks..

-Hejdå! Goodbye -Goodbye!

-Hejdå! Goodbye -Goodbye!