Kapitel 1 Глава chapitre Chapter Kapitel Kapitel الفصل Rozdział 章 Capítulo Kapitel 1 Κεφάλαιο 1 Chapter 1 Chapitre 1 Capitolo 1 第1章 Hoofdstuk 1 Capítulo 1 Глава 1 Kapitel 1 Bölüm 1 Розділ 1 第1章 Rozdział 1 Capítulo 1

JAG TÄNDE PÅ EN SEKUND Я|включаю|включаю|одной|секунду |allume|à||seconde I|lit up|"turned on"|in a second|a second eu|acendo|em||segundo |我打開||| ich|Ich entflammte|||Sekunde Ben|Ateşledim|||Bir saniyede jag|tänder||en|SEKUND |点燃|||秒 أنا|سأشعل|على|ثانية|ثانية YO|ENCIENDO|EN|UN|SEGUNDO 私は|点灯する|つけた|で|一瞬 JA|WŁĄCZAM|NA|JEDNĄ|SEKUNDĘ لقد قمت بالتشغيل لمدة ثانية Ich beleuchtete in einer Sekunde I TURNED ON IN A SECOND JE ME SUIS ALLUMÉE PENDANT UNE SECONDE HO ACCESO IN UN SECONDO 一瞬スイッチが入った EU LIGUEI POR UM SEGUNDO Я СВЕТИЛСЯ НА ОДНУ СЕКУНДУ Bir saniye yaktım WŁĄCZAM NA SEKUNDĘ ENCIENDO EN UN SEGUNDO

Vid min mammas gård fanns en fotbollsplan. У|моей|мамы|дворе|была||футбольное près de|||ferme|il y avait|une| By|my|mom's|farm|"there was"|a|soccer field perto de|minha|mãe|fazenda|havia||campo de futebol ||媽媽的|農場|||足球場 Bei|meiner|Mama|Hof|gab es||Fußballplatz |min|||fanns||fotbollsplan |||院子|有||足球场 عند||أمي|المنزل|كانت|ملعب|ملعب كرة القدم En|mi|mamá|granja|había|un|campo de fútbol で|私の|ママの|農場|あった|私の| Przy|mojej|mamy|gospodarstwo|znajdowała się|jedno|boisko piłkarskie في مزرعة والدتي كان هناك ملعب لكرة القدم. Auf dem Bauernhof meiner Mutter gab es einen Fußballplatz. At my mom's farm, there was a soccer field. Äitini maatilalla oli jalkapallokenttä. Nella fattoria di mia madre c'era un campo da calcio. 母の農場にはサッカー場があった。 Op het erf van mijn moeder was een voetbalveld. Na fazenda da minha mãe tinha um campo de futebol. На ферме моей матери было футбольное поле. Annemin çiftliğinde bir futbol sahası vardı. Na podwórku mojej mamy była boisko do piłki nożnej. En la granja de mi madre había un campo de fútbol.

Där lirade jag och grannungarna varje dag. Там|играли|||соседские реб|| là|je jouais||et|les voisins|chaque|jour There|played|I|and|neighbor kids|every|every day |brincava|||os vizinhos|| ||||鄰居的小孩|| dort|spielte||und|die Nachbarskinder|jeden|Tag |oynadı|||komşu çocuklar|| där|spelade|jag|och|grannungarna|varje|dag |玩|||邻居的小孩|| هناك|ألعب|أنا|و|الأولاد الجيران|كل|يوم Allí|jugábamos|yo|y|los niños de la vecindad|cada|día |soitin||||| そこで|遊んでいた|私|と|隣の子供たち|毎日|毎日 Tam|graliśmy|ja|i|dzieciaki z sąsiedztwa|każdego|dnia Dort spielten ich und die Nachbarn jeden Tag. There I played with the neighbor kids every day. C'est là que les enfants du quartier et moi-même jouions tous les jours. Io e i bambini vicini giocavamo lì ogni giorno. そこで僕や近所の子供たちは毎日遊んでいた。 Daar speelden ik en de buren elke dag vals. Eu e as crianças vizinhas brincávamos lá todos os dias. Там я и соседи играли каждый день. Orada ben ve komşular her gün kandırdık. Tam grałem z sąsiednimi dziećmi każdego dnia. Allí jugaba yo y los niños del vecindario todos los días.

Ibland fick jag inte vara med иногда|мог|||быть|с другими parfois|||pas|être|avec Sometimes|was allowed|I|not allowed|be included|join in às vezes|fui|||estar| 有時||||| Sometimes|got|ich|nicht teilnehmen|dabei sein|mit |fick||inte|| ||我||| أحيانًا||||أكون|مع Czasami|mogłem||nie|być|z 時々|参加できなかった|私|ない|いる|参加する A veces|podía|yo|no|estar|incluido Manchmal durfte ich nicht mitmachen Sometimes I could not join Joskus en saanut osallistua Parfois, je n'étais pas autorisé à participer A volte non mi è stato permesso di unirmi 参加させてもらえないこともあった。 Soms kon ik niet meedoen Por vezes, não me era permitido participar Иногда мне не разрешали присоединиться Bazen katılmama izin verilmedi Czasami nie mogłem być z innymi A veces no podía participar

för att jag var för liten. pour||je|étais||petit because|"because"|I|because I was|too|too young |||||pequeno für|dass||war||klein för|||||liten |||كنت||صغير para|que|yo|era|demasiado|pequeño ために||||| dla|że|ja|był|za|mały weil ich zu klein war. because I was too small. parce que j'étais trop petite. 私が小さすぎたからだ。 porque eu era demasiado pequeno. потому что я был слишком маленьким. çünkü çok küçüktüm. bo byłem za mały. porque era demasiado pequeño. Då tände jag på en sekund. |зажег|||| "Then" or "At that moment"|lit up|I|for|a|second então||||| dann|zündete||||Sekunde |tände|jag|||sekund عندها|أشعلت|أنا||ثانية|ثانية wtedy|zapaliłem|ja|w|jedną|sekundę Entonces|encendí|yo|en|un|segundo Dann schaltete ich mich für eine Sekunde ein. Then I turned on for a second. Sitten kytkeydyin hetkeksi päälle. Puis je me suis allumée pendant une seconde. それから一瞬、スイッチが入った。 Toen ging ik even aan. Depois liguei-me por um segundo. Потом я засветился на секунду. Sonra bir anlığına aydınlandım. Wtedy zapalałem się w sekundę. Entonces me encendía en un segundo.

Jag hatade att vara utanför. |ненавидел|||снаружи I|I hated|to|being|left out |odiei||estar|fora |我討厭||| |hasste|zu||außerhalb |hatade|||utanför ||||在外面 |كرهت|أن|كون|خارج Ja|nienawidziłem|być||na zewnątrz Yo|odiaba|a|estar|afuera Ich hasste es, draußen zu sein. I hated being outside. Je détestais être dehors. 外にいるのが嫌だった。 Ik haatte het om buiten te zijn. Eu detestava estar cá fora. Я ненавидел находиться на улице. Dışarıda olmaktan nefret ediyordum. Nienawidziłem być na zewnątrz. Odiaba estar fuera. Jag hatade att förlora. |||проигрывать I|hated|to|lose eu|||perder |討厭|| Ich|hasste|zu verlieren|verlieren jag|||förlora |||输 أنا||أن|أخسر Yo|odiaba|a|perder Ja|nienawidziłem|że|przegrać Ich hasste es zu verlieren. I hated losing. 負けるのは嫌だった。 Ik haatte verliezen. Eu odiava perder. Я ненавидел проигрывать. Kaybetmekten nefret ettim. Nienawidziłem przegrywać. Odiaba perder. Men det viktigaste var inte att vinna, ||||||выиграть But|"the"|most important thing|was|not|to|win ||mais importante|era||que|vencer aber|das|wichtigste||||gewinnen ||viktigaste||||vinna ||最重要的||||赢 لكن|فـ|الأهم|كان||أن|يفوز Ale|to|najważniejsze|było|nie|aby|wygrać Pero|lo|más importante|fue|no|a|ganar Aber das Wichtigste war nicht, zu gewinnen, But the most important thing was not to win, しかし、最も重要なことは勝つことではなかった、 Maar het belangrijkste was niet om te winnen, Mas o mais importante não era ganhar, Но главное было не победить, Ama en önemli şey kazanmak değildi, Ale najważniejsze nie było wygrywanie, Pero lo más importante no era ganar,

det var finterna och de sköna grejerna. ||красивые|||красивые|вещи |||||belles| It|was|the fine things|and|"the"|cool|the cool stuff isso|var|finsura|||belos|coisas ||die feinen Sachen||die|schönen|die Sachen ||fint|||sköna|sakerna ||芬兰||||东西 كانت|كانت|الأسماك|و||الجميلة|الأشياء الجميلة to|było|finte|i|te|ładne|rzeczy ||finnit|||| eso|era|las cosas finas|y|las|hermosas|cosas Es waren die Tricks und das nette Zeug. it was the finery and the nice stuff. Se oli hienouksia ja hyviä juttuja. c'était les feintes et les bonnes choses. フェイントといい。 het was de opsmuk en de leuke dingen. eram as fintas e as coisas boas. это были уловки и приятные вещи. hileler ve güzel şeylerdi. to były sztuczki i fajne rzeczy. sino los trucos y las cosas geniales.

Man skulle impa med tricks och dragningar. ||показать себя||трюки||уловки One would|"would"|impress|with|tricks|and|feints homem|deveria|impar||truques||manobras man|sollte|beeindrucken||Tricks||Tricks und Züge ||impa||||dragningar ||impress|||| الرجل|سوف|يُبهر||الحيل|و|حيل وألعاب On|powinien|zaimponować|za pomocą|sztuczek|i|zagrań ||impa|||| Uno|debería|jugar|con|trucos|y|movimientos Sie würde Tricks und Zeichnungen beinhalten. You would be impressed with tricks and draws. Olisit vaikuttunut tempuista ja vedoista. Il s'agirait d'astuces et de dessins. それはトリックやドローイングを伴うものだ。 Men zou impa met trucs en trekkingen. Ficaria impressionado com os truques e os sorteios. Вы бы играли трюками и розыгрышами. Hileler ve çekilişlerle impa yapardınız. Trzeba było zaimponować sztuczkami i zagraniami. Se trataba de impresionar con trucos y movimientos.

Man övade tills man kunde dem bäst av alla och folk sa: |упражнялся|||||||||| One practiced until|practiced|"until"|one|could|"them"|best|"of"|everyone else|and|people said|"said" man|übte|bis||konnte|sie|am besten|von|alle||die Leute|sagten ||tills|||dem|||alla|||sa |练习|||||最好||||| |كانوا|||||||||| On|ćwiczył|aż|on|mógł|je|najlepiej|od|wszystkich|i|ludzie|mówili Uno|practicaba|hasta|uno|podía|ellos|mejor|de|todos|y|la gente|decía Sie übten, bis sie sie am besten kannten und die Leute sagten: You practiced until you knew them best of all and people said: Harjoittelit, kunnes tunsit ne parhaiten, ja ihmiset sanoivat: Vous avez pratiqué jusqu'à ce que vous les connaissiez mieux que quiconque et les gens ont dit : あなたはその人たちのことを一番よく知るまで練習した： Je oefende totdat je ze het beste kende en mensen zeiden: Praticou até os conhecer melhor do que ninguém e as pessoas diziam: Они тренировались, пока не узнали их лучше всех, и люди не сказали: Onları en iyi tanıyana kadar çalıştılar ve insanlar şöyle dedi: Ćwiczyli, aż stali się najlepsi ze wszystkich, a ludzie mówili: Se practicaba hasta que se podía mejor que nadie y la gente decía:

— Oj, oj! oh| Oh, wow!|oh dear ¡Ay|¡ay Ojej|ojej - Wow, wow! - Oh dear! - おっ、おっ、おっ！ - О-о! — Ojej! — ¡Oh, oh! Wow! Wow! Wow! Wow ¡Guau Wow! Wow! ワオ！ Ух ты! Wow! ¡Guau! Fotbollsplanen var liten, så det gällde att vara snabb |||||касалось||| |||||était important||| The football field|the|small|so|it|was important|to|be|quick Der Fußballplatz|||also|es|ging darum|||schnell ||||||أن|| Boisko piłkarskie|było|małe|więc|to|dotyczyło|być||szybki El campo de fútbol|era|pequeño|así que|eso|importaba|ser||rápido Der Fußballplatz war klein, man musste also schnell sein. The football pitch was small, so it had to be fast Jalkapallokenttä oli pieni, joten piti olla nopea. Le terrain de football était petit, il fallait donc être rapide. サッカーのピッチは狭かったから、素早くなければならなかった。 Футбольное поле было маленьким, поэтому важно было действовать быстро. Futbol sahası küçüktü, bu yüzden hızlı olmak önemliydi Boisko piłkarskie było małe, więc trzeba było być szybkim. El campo de fútbol era pequeño, así que había que ser rápido.

i fötterna. in|an den Füßen in|the feet en|los pies w|stopy in den Füßen. in the feet. dans les pieds. 足で。 в ногах. ayaklarda. w stopach. en los pies. Särskilt för mig som var liten och klen. особенно|||||||хрупкий Especially|for|me|who|was|small|and|weak and frail Besonders|||der|schwach und klein|||schwach und zart |||||||svag خصوصاً|||||||ضعيف الجسم Especialmente|para|mí|que|era|pequeño|y|débil |||||||弱い Szczególnie|dla|mnie|który|był|mały|i|słaby Besonders für mich, der ich klein und gebrechlich war. Especially for me who was small and smart. Surtout pour moi, qui étais petite et fragile. 特に、小さくてひ弱だった私には。 Специально для меня, маленького и маленького. Özellikle küçük ve küçük olan benim için. Szczególnie dla mnie, gdy byłem mały i słaby. Especialmente para mí que era pequeño y débil. Ofta skrek morsorna från fönstren: ||мамы|| Often|yelled|The moms|from|the windows often|schrien|die Mütter|von|Fenstern ||الأمهات|| A menudo|gritaban|las madres|desde|las ventanas Często|krzyczały|matki|z|okien Oft schrien die Mütter aus den Fenstern: Often the mothers screamed from the windows: Äidit huusivat usein ikkunoista: Souvent, les mères criaient depuis les fenêtres : 母親たちが窓から叫ぶこともよくあった： Матери часто кричали из окон: Çoğu zaman anneler pencerelerden bağırırdı: Często krzyczały matki z okien: A menudo las madres gritaban desde las ventanas:

— Det är sent. ||поздно It|is|It is late. ||spät إنه|| Es|está|tarde To|jest|późno — Es ist spät. - It is late. - On myöhä. - Il est tard. - もう遅い。 - Поздно. - Geç oldu. — Jest późno. — Es tarde. Maten är klar. das Essen||fertig The food||The food is ready. La comida|está|lista Jedzenie|jest|gotowe Das Essen ist fertig. The food is ready. 料理はできている。 Еда готова. Jedzenie jest gotowe. La comida está lista. Kom in nu. komm|hinein|jetzt تعال|| Ven|adentro|ahora Wejdź|do|teraz come in|in|"now" Komm jetzt rein. Come in now. さあ、お入りください。 Заходи сейчас. Wejdź teraz. Entra ahora.

— Snart, snart, svarade vi. bald|bald|antworteten|wir قريباً||| Pronto|pronto|respondimos|nosotros Wkrótce|wkrótce|odpowiedzieli|my soon|soon|answered|we did - Bald, bald, haben wir geantwortet. - Soon, soon, we answered. - Bientôt, bientôt, avons-nous répondu. - すぐに、すぐに、と私たちは答えた。 «Скоро, скоро», - ответили мы. - Yakında, yakında, diye cevap verdik. — Już, już, odpowiedzieliśmy. — Pronto, pronto, respondimos. Men vi lirade bara på. |||только| ||on jouait|| But|we|kept playing on|just|on |wir spielten einfach weiter|wir machten einfach weiter|nur|weiter ||spelade|| لكن||كنا نلعب|| Ale|my|graliśmy|tylko|dalej Pero|nosotros|jugamos|solo|bien Aber wir haben einfach weiter gespielt. But we just played on. Mais nous avons continué à jouer. でも、私たちはプレーし続けた。 Maar we hebben gewoon vals gespeeld. Mas continuámos a andar. Но мы просто продолжали играть. Ama biz oynamaya devam ettik. Ale tylko się bawiliśmy. Pero solo seguimos jugando. Det kunde bli sent |konnte|werden| هذا||| it|could|become|late Eso|podría|volverse|tarde To|mogło|stać się|późno Es könnte spät werden It could be late Il se peut qu'il soit en retard 遅くなるかもしれない Pode ser tarde Может быть поздно Geç olabilir To mogło się zrobić późno Podría hacerse tarde

och regn och allmänt kaos, men vi fortsatte. |||||||продолжали мы |||général|||| and|rain|and|general|chaos|but|we|kept going |Regen||allgemeines|Chaos|aber||fuhren fort و|||فوضى عامة|||| i|deszcz|i|ogólnie|chaos|ale|my|kontynuowaliśmy y|lluvia|y|en general|caos|pero|nosotros|continuamos und Regen und allgemeines Chaos, aber wir fuhren weiter. and rain and general chaos, but we kept going. et la pluie et le chaos général, mais nous avons continué. 雨も降り、全体的に混沌としていたが、私たちは進み続けた。 en regen en algemene chaos, maar we bleven doorgaan. e chuva e caos geral, mas continuámos a andar. и дождь, и общий хаос, но мы продолжали. yağmur ve genel kaos vardı ama devam ettik. i padać deszcz oraz panować ogólny chaos, ale my kontynuowaliśmy. y llover y haber un caos general, pero seguimos adelante.

Ofta sov jag med bollen bredvid mig. |slept|||Ball|neben mir| often|slept|I|with|the ball|beside|me A menudo|dormía|yo|con|la pelota|al lado de|mí Często|spałem|ja|z|piłką|obok|mnie Ich schlief oft mit dem Ball neben mir. Often I slept with the ball beside me. 私はよくボールを隣に置いて寝た。 Muitas vezes dormia com a bola ao meu lado. Я часто спал с мячом рядом со мной. Często spałem z piłką obok siebie. A menudo dormía con la pelota al lado.

Innan jag somnade tänkte jag ut Bevor||einschlief|dachte||aus Before I fell|I|fell asleep|thought about|I|thought out Antes de|yo|me dormí|pensé||en voz alta Zanim|ja|zasnąłem|pomyślałem||na zewnątrz Bevor ich einschlief, dachte ich an Before I fell asleep, I thought out Avant de m'endormir, j'ai pensé à 眠りにつく前に考えた。 Antes de adormecer, pensei em Перед тем как заснуть, я думал об этом Uyumadan önce düşündüm ki Zanim zasnąłem, myślałem o Antes de quedarme dormido pensaba en

vilka tricks jag skulle göra nästa dag. |حيل||||| welche|||würde|machen|nächsten| which|tricks||would|perform|next|day qué|trucos|yo|debería|hacer|siguiente|día jakie|sztuczki|ja|powinienem|zrobić|następny|dzień welche Tricks ich am nächsten Tag anwenden würde. what tricks I would do the next day. 次の日にどんなトリックをするか。 que truques iria fazer no dia seguinte. какие трюки я буду делать на следующий день. jakie sztuczki miałem zrobić następnego dnia. qué trucos haría al día siguiente.

Det var som en film som hela tiden ||||Film||die ganze|Zeit it||like|a|film|like|all the time|the time Eso|era|como|una|película|que|todo|el tiempo To|było|jak|film||która|cały|czas Es war wie ein Film, der ständig lief. It was like a movie all the time Se oli kuin elokuva, joka oli jatkuvasti C'était comme un film qui était constamment それはまるで、絶え間なく続く映画のようだった。 Все время это было как в кино To było jak film, który cały czas Era como una película que todo el tiempo

snurrade i mitt huvud. крутилось||| tournaient||| spun in my head|spun|my|head drehte sich||meinem|Kopf giraba|en|mi|cabeza kręciło|w|mojej|głowie drehte sich in meinem Kopf. spun in my head. tournait dans ma tête. draaide in mijn hoofd. estava a girar na minha cabeça. закружился у меня в голове. kafamın içinde dönüyordu. kręcił się w mojej głowie. giraba en mi cabeza.