Kapitel 58 Kapitel 58 Chapter 58 Capitolo 58

HELVETE, SKJUTA MÅL NÄR ZLATAN HAR LÄGE! |schießen||||| |SHOOT||||| infierno|disparar||CUANDO|||oportunidad HÖLLE, ZIELE, WENN ZLATAN GEFUNDEN IST! HELL, SHOOT GOALS WHEN ZLATAN HAS THE OPPORTUNITY!

Mitt i allt lirade jag på. |||carried on|| mi||todo||| Mittendrin habe ich gespielt. In the middle of it all, I played on. Vi var redan klara ligasegrare. ||||as league winners ||ya||ligasegrare Wir waren bereits eindeutige Ligasieger. We were already clear league winners.

Men jag ville ju verkligen vinna italienska skytteligan. ||||realmente|||liga de goleadores Aber ich wollte unbedingt die italienische Schützenliga gewinnen. But I really wanted to win the Italian shooting league.

Det kallas att bli Capocannoniere. ||||top scorer |se llama|||goleador Es heißt Capocannoniere werden. It's called becoming a Capocannoniere.

Ingen svensk hade lyckats sedan Gunnar Nordahl, |||||Gunnar Nordahl|Nordahl |||||Gunnar|Nordahl |||logrado|||Nordahl Seit Gunnar Nordahl hatte kein Schwede mehr Erfolg, No Swede had succeeded since Gunnar Nordahl,

som vann skytteligan 1955. der 1955 die Schützenliga gewann. who won the shooting league in 1955. Men nu hade jag chansen. ||tenía||oportunidad Aber jetzt hatte ich die Chance.

Det var jämnt i toppen. ||even|| ||empate|| Es war sogar ganz oben. It was even at the top. Marco Di Vaio i Bologna ||Vaio|| Marco Di Vaio in Bologna Marco Di Vaio in Bologna

och Diego Milito i Genoa hade lika många mål. |Diego|Milito|||||| |Diego|Milito||Génova|||| und Diego Milito aus Genua hatten die gleiche Anzahl von Toren. and Diego Milito in Genoa had the same number of goals. Det var ju egentligen inte Mourinhos business. ||||||Geschäft ||||||business ||ju|realmente|||asunto Das war eigentlich nicht Mourinhos Sache. It wasn't really Mourinho's business.

Han coachade laget. |coached| |entrenó| Er hat die Mannschaft trainiert. He coached the team. Men han klev fram ||stepped| ||se adelantó| Aber er trat vor But he stepped forward

i omklädningsrummet och sa: in der Umkleidekabine und sagte: in the dressing room and said:

— Nu ska vi se till att Ibra vinner skytteligan också. - Jetzt wollen wir dafür sorgen, dass Ibra auch die Torschützenliste gewinnt. — Now we have to make sure that Ibra wins the shooting league as well. Det blev en grej. |||cosa Es wurde eine Sache. It became a thing. Alla skulle hjälpa mig. |deberían|ayudar| Jeder würde mir helfen. Everyone would help me.

Alla sa det öppet. |dijo||abiertamente Alle haben es offen gesagt. Everyone said it openly. Men Balotelli, den jäveln! |||diablo Aber Balotelli, dieser Bastard! But Balotelli, that bastard!

I en av de sista matcherna den säsongen |||||||temporada In einem der letzten Spiele der Saison In one of the last games of that season

fick han bollen i straffområdet er den Ball im Strafraum erhalten hat he got the ball in the penalty area

och jag sprang fram. und ich rannte vorwärts. and I ran forward. Jag var helt fri. Ich war völlig frei. I was completely free.

Men Balotelli bara dribblade på. But Balotelli just dribbled on.

Jag tittade på honom: Vad håller du på med? |miré||||||| Ich sah ihn an: Was machst du? I looked at him: What are you doing?

Skulle inte du hjälpa mig? Ich dachte, du würdest mir helfen? Won't you help me? Jag var förbannad. ||angry Ich war stinksauer. I was pissed off.

Men okej, killen var ung. Aber okay, der Typ war jung. But okay, the guy was young. Och han gjorde ju mål. Und er hat ein Tor erzielt. And he scored a goal.

Jag kunde ju inte börja skälla på honom då. |||||shout||| |||||gritar||| Da konnte ich ihn nicht mehr anschnauzen. I couldn't start scolding him then. Hela bänken var arg: Helvete, springa där |banco||||| Die ganze Bank war wütend: Verdammt, renn da hin The whole bench was angry: Hell, run there

och skjuta mål när Zlatan har läge. und Tore schießen, wenn Zlatan in Position ist. and score goals when Zlatan has the chance. Men jag kom över det. Aber ich habe es überwunden. But I got over it.

Jag gjorde mål i nästa match istället. ||ein Tor|||| ||||||en lugar de Stattdessen habe ich im nächsten Spiel gepunktet. I scored in the next game instead.

Inför sista omgången var det rena rysaren. ||Runde|||reine|Nervenkitzel ||the round||||nail-biter antes de|última|ronda||||suspenso Vor der Schlussrunde war es Krimi pur. Before the last round, it was pure excitement.

Jag och Marco Di Vaio hade båda gjort tjugotre mål. ||||||||dreiundzwanz| ||||||||twenty-three| ||||||||veintitrés| Ich und Marco Di Vaio hatten beide dreiundzwanzig Tore erzielt. Me and Marco Di Vaio had both scored twenty-three goals.

Precis efter låg Diego Milita med tjugotvå. ||||Milita||zweiundzwanz ||||Milita||twenty-two ||||Milita||veintidós Knapp dahinter lag Diego Milita mit zweiundzwanzig. Just behind was Diego Milita with twenty-two.

Alla tidningar skrev om fajten. ||schrieben|| ||||la pelea Alle Zeitungen berichteten über den Kampf. Vem vinner? Wer wird gewinnen?

Det var den trettioförsta maj. |||einunddreiß| |||thirty-first| |||trigésimo primero| Es war der einunddreißigste Mai. En het dag. |ein| |hot| |caloroso| Und der Tag.

Jag hoppades att den här matchen skulle bli Ich hatte gehofft, dass dieses Spiel

mitt avsked till den italienska ligan. |farewell|||| |despedida|||| mein Abschied aus der italienischen Liga.

Men först ville jag göra en lysande match Aber zuerst wollte ich eine brillante Übereinstimmung herstellen But first I wanted to make a brilliant match

och vinna skytteligan. und die Schützenliga gewinnen. and win the shooting league. Di Vaio och Milito spelade samtidigt. |||||al mismo tiempo Di Vaio und Milito spielten zur gleichen Zeit. Di Vaio and Milito played at the same time.

De jävlarna skulle säkert göra mål. |the bastards|||| |los demonios|||| Diese Bastarde würden sicher punkten. Those bastards would surely score.

Jag var tvungen att göra det också. ||obligado||hacer|| Ich musste es auch tun. I had to do it too. Men det är inte lätt Aber es ist nicht einfach But it is not easy

att göra mål på beställning. ||||order ||||pedido Scoring auf Anfrage. to make goals to order.

Försöker man för hårt låser det sig. ||||verkrampft|| intenta||||se bloquea|se|se Wenn man sich zu sehr anstrengt, blockiert es. If you try too hard, it locks up.

Det vet varje målskytt. |sabe||goleador Jeder Torjäger weiß das. Every goal scorer knows that. Man får inte tänka efter Sie dürfen nicht darüber nachdenken You mustn't think twice

för mycket, bara slå till. zu viel, einfach zuschlagen. too much, just strike.

Det stod ett-ett mot Atalanta efter bara några minuter. |||||Atalanta|||| |estaba||||Atalanta|||| Schon nach wenigen Minuten stand es gegen Atalanta eins zu eins. It was 1-1 against Atalanta after just a few minutes. I tolfte minuten slog Esteban Cambiasso en lång boll |twelfth|||Esteban|Cambiasso||| |duodécima||marcó|Esteban|Cambiasso||| In der 12. Minute schlug Esteban Cambiasso einen langen Ball In the twelfth minute, Esteban Cambiasso hit a long ball

upp mot mig. auf mich zu. up towards me. Jag stod på linje med backarna, |||line|| |||línea|| Ich war in einer Reihe mit den Pisten, I stood in line with the slopes,

på gränsen till offside. |||offside |línea||fuera de juego kurz vor einer Abseitsstellung. Men så stack jag iväg ||salí|| Aber dann bin ich weggelaufen But then I ran away

som en pil och försvaret hann inte med. ||arrow||||| |una|flecha||defensa|llegó|| wie ein Pfeil, und die Verteidigung konnte nicht mithalten. like an arrow and the defense couldn't keep up.

Jag var ensam med målvakten. ||solo||el portero Ich war allein mit dem Torwart. I was alone with the goalkeeper. Bollen studsade |bounced |rebotó Der Ball prallte ab The ball bounced

och flängde, jag stötte den framåt med knäet |stieß||stieß||nach vorne|| |flung|||||| |fue||stoté||adelante|| und riss, ich stieß es mit meinem Knie nach vorne and flinched, I pushed it forward with my knee

och sköt sedan en bredsida i mål. |shot||||| |disparó|luego||banda|| und feuerte dann eine Breitseite ins Tor. and then fired a wide side into the goal. I det läget var jag etta i skytteligan. ||der Lage||||| ||situación||||| Zu diesem Zeitpunkt war ich die Nummer eins in der Torschützenliste. In that situation, I was first in the shooting league.

Men från sidlinjen ropade de att både Di Vaio ||the sidelines|||||| ||banda lateral|||||| Aber von der Seitenlinie schrien sie, dass sowohl Di Vaio But from the sidelines they shouted that both Di Vaio

och Milito också hade gjort mål. und Milito hatten ebenfalls getroffen. and Milito had also scored.

Jag trodde inte på det. Ich habe es nicht geglaubt. I didn't believe it. Det är mycket sånt Das ist eine Menge It's a lot like that

i fotbollen, skitsnack för att trigga och reta. |||||trigger||annoy ||hablar basura|||provocar||molestar im Fußball, Blödsinn zum Auslösen und Necken. in football, bullshit to trigger and tease.

Men Milito hade faktiskt redan gjort två mål Aber Milito hatte bereits zwei Tore erzielt But Milito had actually already scored two goals

och låg lika med mig. |estaba||| und war mir ebenbürtig. and lay equal with me. Di Vaio hade också gjort mål. Di Vaio hatte ebenfalls ein Tor erzielt. Di Vaio had also scored.

Nu var vi tre i delad ledning. |||||compartida|liderazgo Jetzt waren wir zu dritt in einer gemeinsamen Führung. Now there were three of us in shared leadership. Det är inget sätt att vinna på. Es gibt keine Möglichkeit zu gewinnen. That's no way to win. Man ska inte dela. |||share |||compartir Sie sollten nicht teilen. You should not share.

Man ska ta hem det ensam. |||||solo Sie müssen es allein nach Hause bringen. You have to take it home alone. Jag förstod Ich erkannte I understood

att jag måste göra ett mål till. dass ich noch ein Tor schießen muss. that I have to make one more goal.

Men minuterna gick och inget hände. Doch die Minuten vergingen und nichts geschah.

Det såg ut att bli oavgjort. |||||empate Es sah nach einem Unentschieden aus. It looked like it was going to be a draw. Det var tre-tre Es waren drei oder vier It was three-three

och bara tio minuter kvar. und nur noch zehn Minuten zu gehen. and only ten minutes left. Då bytte Mourinho in |wechselte|| |cambió|| Dann wechselte Mourinho Then Mourinho substituted

Hernán Crespo. Hernán| Hernán| Hernán Crespo. Han ville satsa på anfallet. ||apostar||el ataque Er wollte sich auf den Angriff konzentrieren. He wanted to bet on the attack.

Mourinho vevade med armarna mot mig, liksom: |waved||||| |movía||||| Mourinho winkte mir mit den Armen zu und sagte: Mourinho waved his arms at me, like:

Flytta upp och ligg på! Bewege|nach oben||lie down|auf |||lie| mueve|||quédate| Aufstehen und hinlegen! Move up and lie on! Jag slet. |luché Ich habe hart gearbeitet. I tore. Jag skrek efter bollen. |grité|| Ich schrie nach dem Ball. I screamed for the ball. Men många var trötta. |muchos|estaban|fatigados Aber viele waren müde. But many were tired.

Fast Crespo hade ju krafter kvar. Aber Crespo hatte noch Kraft. Although Crespo still had strength left.

Han dribblade på högerkanten och slog ett långt inlägg |||rechten Flanke||||| |||banda derecha||hizo||| Er dribbelte auf den rechten Flügel und traf einen langen Pfosten He dribbled on the right wing and hit a long cross

till mig. to me. Det blev genast kamp om bollen. |||Kampf|| ||inmediata|lucha|| Es gab sofort einen Kampf um den Ball. There was immediately a fight for the ball.

Jag tryckte undan en kille och hamnade med ryggen |presioné|fuera||||quedé||espalda Ich stieß einen Typen weg und endete mit meinem Rücken I pushed a guy away and ended up with my back

mot målet. in Richtung des Ziels. towards the target. Jag såg ett läge, men stod vänd åt fel håll. ||||aber|stand|in die falsche Richtung||| ||||||facing||| |||lugar|||vuelto|||lado Ich sah eine Stelle, aber ich stand in der falschen Richtung. I saw a position, but was facing the wrong direction.

Vad gör man då? Was tun Sie dann? Man klackar. |hackt auf |clicks |toca Sie klatschen in die Hände. Man heels. Den kunde inte gå i mål. Sie konnte die Ziellinie nicht erreichen. It could not finish.

Det var ett tricks som på morsans gård, |||truco||||granja Es war ein Trick wie auf dem Bauernhof meiner Mutter, It was a trick like on mother's farm,

och du vinner inte hela skytteligan på en sån grej und mit so einem Ding gewinnt man nicht die ganze Schützenliga and you don't win the entire shooting league on a thing like that

i sista matchen. |último| im letzten Spiel. in the last match. Det finns inte. Sie existiert nicht. There is not.

Men bollen rullade i mål. ||rolled|| ||rodó|| Doch der Ball rollte ins Tor. Jag slet av mig tröjan och ställde mig |sacudí|||sudadera||me puse| Ich riss mir den Pullover vom Leib und stand auf. I tore off my shirt and stood

nere vid hörnflaggan. abajo||bandera de esquina unten an der Eckfahne. down at the corner flag. Långsamt började det lentamente|| Langsam begann es Slowly it started

sjunka in. sumerge| versinken. Det här var historiskt. |||historisch |||historic |||histórico Das war historisch. This was historic.

Det här var mitt sätt att ge tillbaka. ||||manera||| Das war meine Art, etwas zurückzugeben. This was my way of giving back.

När jag kom till Italien sa folk att jag inte gjorde ||||||||||hacía Als ich nach Italien kam, sagten die Leute, ich sei nicht gut genug. When I came to Italy people said I didn't

tillräckligt många mål. suficientes|| genug Ziele. enough goals. Nu hade jag vunnit skytteligan. Jetzt hatte ich die Schützenliga gewonnen. Now I had won the shooting league.

Ingen kunde tvivla längre. ||zweifeln| ||doubt| Nadie||dudar| Keiner konnte mehr zweifeln. No one could doubt anymore. Jag höll mig rätt cool. |mantuve||bastante|calma Ich bin ziemlich cool geblieben. I stayed pretty cool.

Men när jag vandrade inåt mittplan såg jag något |||walked|inward|||| |cuando||caminaba|hacia adentro|||| Doch als ich in die Mitte des Feldes ging, sah ich etwas But as I wandered into midfield, I saw something

som fick mig att studsa. ||||springen ||||bounce ||||rebotar was mich zum hüpfen brachte. that made me bounce. Det var Mourinho, Das war Mourinho, It was Mourinho,

det gamla stenansiktet. ||cara de piedra die alte Steinwand. the old stone face. Han hade blivit som tokig. ||||crazy ||estado||loca Er war verrückt geworden. He had gone mad.

Han jublade som en unge och hoppade upp och ner. Er jubelte wie ein Baby und hüpfte auf und ab. He cheered like a kid and jumped up and down.

Jag log. |reí Ich lächelte. I smiled.

Det gick att få igång dig i alla fall. |fue||hacer|en marcha|||todos| Der Einstieg war auf jeden Fall möglich. At least it got you started.

Men jag var tvungen att vinna skytteligan med en klack. |||obligado||ganar|la liga de goleadores|||tacón Aber ich musste die Schützenliga mit einem Absatz gewinnen. But I had to win the shooting league with a heel.