Kapitel 75 Kapitel 75 Chapter 75 Capítulo 75 Rozdział 75

JAG HÖLL MIG UNDAN |hielt|| |||away |mantuve||alejado Ich habe mich ferngehalten I STAYED AWAY

Helena gjorde sin första intervju. Helena hat ihr erstes Vorstellungsgespräch geführt. Helena did her first interview.

Det var för tidningen Elle. ||||Elle ||||Elle ||||Elle Es war für die Zeitschrift Elle. It was for Elle magazine. Det blev full cirkus. Es war ein ganzer Zirkus. It was a complete circus.

Varje ord från oss blev rubriker. |||||headlines cada|||||titulares Jedes Wort, das wir sagten, machte Schlagzeilen. Every word from us made headlines.

Jag kunde säga helt meningslösa grejer, typ: ||||sinnlosen|| ||||meaningless|| |||totalmente|sin sentido|| Ich könnte völlig sinnlose Dinge sagen, wie zum Beispiel: I could say completely meaningless things, like:

— Jag käkar mindre köttbullar och makaroner |esse||Fleischbällchen|| |eat||meatballs|| |como|menos|albóndigas||macarrones - Ich kaue kleinere Frikadellen und Makkaroni — I eat less meatballs and macaroni

sen jag träffade Helena. sedan||vi| seit ich Helena kennengelernt habe. since I met Helena. I tidningarna blev det: Es stand in den Zeitungen: In the newspapers it became:

Zlatans stora kärleksförklaring till Helena. Zlatans||Liebeserklärung|| Zlatan's||declaration of love|| ||declaración de amor|| Zlatans große Liebeserklärung an Helena. Zlatan's big declaration of love to Helena. Jag höll på att förändras. |war dabei|gerade||verändern |estaba|||cambiar Ich veränderte mich. I was changing.

Jag som alltid fått en kick av att synas |||||Kick|||gesehen werden |||he recibido|||||aparecer Ich, der es immer Spaß machte, gesehen zu werden Me who always got a kick out of being seen

började hålla mig undan. |keeping|| empezó|mantener||alejado begann, sich fernzuhalten. started to keep me away.

Vi levde tyst och stilla och jag höll mig helst inomhus. ||||||||||indoors |vivíamos|silencio||tranquilo|||me mantenía||preferiblemente|dentro de casa Wir lebten ruhig und ich zog es vor, im Haus zu bleiben. We lived quietly and still and I preferred to stay indoors.

Efter ett par månader flyttade vi till en lägenhet ||||nos mudamos|||| Nach ein paar Monaten zogen wir in eine Wohnung. After a couple of months we moved to an apartment

mitt i stan. im Stadtzentrum. in the middle of town. Det var klubben som ordnade den. ||||veranstaltete| ||||arranged| Es war der Club, der es organisiert hat. It was the club that arranged it.

Det var skönt förstås. ||agradable| Es war natürlich schön. It was nice, of course. Men det var inte våra möbler ||||unseren|Möbel ||||nuestras|muebles Aber es waren nicht unsere Möbel But it wasn't our furniture

och grejer. |und Sachen und so weiter. Det var fint, men inte så hemtrevligt. ||||||gemütlich ||||||homely ||bonito||||acogedor Es war nett, aber nicht sehr gemütlich. It was nice, but not so homely. Jag var borta mycket från familjen. ||weg|viel||der Familie |||mucho|| Ich war viel von meiner Familie getrennt. I was away from the family a lot.

På mornarna körde livvakten mig |den Morgen||der Leibwächter| |mornings||the bodyguard| |mornas|llevaba|el guardaespaldas| Morgens fuhr mich der Leibwächter In the mornings, the bodyguard drove me

till Milans träningsanläggning, Milanello. ||Trainingszentrum|Milanello |||Milanello ||instalación de entrenamiento|Milanello zum Milanello, dem Trainingszentrum von Mailand. to Milan's training facility, Milanello. Jag fick frukost före träningen och lunch efter. |recibí|desayuno||||| Ich habe vor dem Training gefrühstückt und danach zu Mittag gegessen. I had breakfast before training and lunch after.

Sen var det PR-grejer, bilder som skulle tas och sånt. |||PR|||||taken|| |||PR||fotos||deberían|tomar|| Dann gab es PR-Sachen, Fotos zu machen und so. Then there was PR stuff, pictures to be taken and stuff like that.

Vi bodde på hotell inför bortamatcherna |||||den Auswärtsspiele |||||the away matches |vivimos||hotel|antes de|partidos de visitante Wir haben vor den Auswärtsspielen in einem Hotel übernachtet We stayed in a hotel before the away games

och var instängda på Milanello inför hemmafajterna. ||eingeschlossen||||Heimspiele ||locked up||||home matches ||atrapados||Milanello|antes de|partidos en casa und waren bei den Heimspielen in Milanello gefangen. and were confined at Milanello before the home fights.

Det började kännas. ||sentirse Es begann zu fühlen. It began to be felt. Jag missade mycket hemma. Ich habe zu Hause eine Menge verpasst. I missed a lot at home.

Vincent växte, han snackade mer och mer. Vincent wuchs, er sprach immer mehr. Vincent grew, he talked more and more.

Det var inte klokt egentligen. ||||really |||sabio| Das war nicht wirklich klug. It wasn't really wise. Maxi och Vincent Maxi und Vincent Maxi and Vincent

hade flyttat så mycket att de talade tre språk. |moved||||||| hatten sich so viel bewegt, dass sie drei Sprachen sprachen. had moved so much that they spoke three languages.

Svenska, italienska och engelska. Swedish, Italian and English. Livet förändrades. |veränderte sich |changed |cambió Das Leben hat sich verändert. Life changed. Jag tänkte ofta på Ich habe oft darüber nachgedacht I often thought about

vad jag skulle göra när min karriär tog slut. was ich tun würde, wenn meine Karriere endete. what I would do when my career ended.

Och när Helena skulle börja sin egen karriär igen. ||||||propia|carrera| Und wann Helena ihre eigene Karriere wieder aufnehmen würde. And when Helena would start her own career again.

Ibland längtade jag till tiden efter fotbollen. a veces|anhelaba||||| Manchmal sehnte ich mich nach der Zeit nach dem Fußball. Sometimes I longed for the time after football. Men jag var inte mindre taggad för det. pero||||menos|entusiasmado|por| Aber ich wurde dafür nicht weniger markiert. But I was no less excited about it.