Är jag en stalker? - Webbserie om sociala medier |||stalker|||| Bin ich ein Stalker? - Webserie über soziale Medien Am I a stalker? - Web series on social media Sou um perseguidor - Série Web sobre as redes sociais

Jag heter Linnea Holst

och det här är Isa Galvan.

I den här webbserien så kommer vi att prata om vårt beteende på sociala medier. In this web series, we will talk about our behavior on social media.

Vi vill veta om vårt användande påverkar vår självkänsla |||||use||| We want to know if our use affects our self-esteem

och vårt psykiska välmående. and our mental well-being.

Går det att fightas mot skeva idealbilder |||||skewed| Is it possible to fight against skewed ideal images

och perfekt fejkade onlinevideor? |||online videos and perfectly faked online videos?

Vi är ju väldigt bra vänner We are very good friends

men det finns en sak som jag kan känna så här.. but there is one thing I can feel like this ..

Här vill jag inte att Linnea ska kolla Here I do not want Linnea to check

och det är verkligen min sökmotor. |||||search engine and it really is my search engine.

Jag är så himla rädd att.. I'm so scared that ..

till och med mina nära vänner ska se even my close friends will see

varför är du inne på honom eller henne hela tiden? why are you in on him or her all the time?

Men det är ju så lätt But it's so easy

att man råkar börja stalka någon ||||stalk| that you happen to start stalking someone

Hur många gånger har man inte.. fortsätt klicka How many times do you not have ... keep clicking

fortsätt klicka..

Plötsligt vet man allt om en person. Suddenly you know everything about a person.

Du vet vad personens mormors hund heter. You know what the person's grandmother's dog is called.

Man är där inne och bara känner såhär.. You are in there and just feel like this ..

Det är här jag får reda på all min information. This is where I find out all my information.

Precis!

Det har hänt så många gånger att man bara sett någonting It has happened so many times that you have only seen something

egentligen bryr man sig inte.. you really do not care ..

men ändå blir det så but still it will be so

men gud Isa.. but god Isa ..

Är de tillsammans? Are they together?

och du bara...

Var fick du det ifrån? Where did you get it from?

Nej... De har gillat varandras bilder. No ... They liked each other's pictures.

Så kommer man på sig själv känna This is how you get to feel yourself

att man jobbar för FBI eller någonting.. ||||FBI|| that you work for the FBI or something ..

jaja eller så här

Men han var ju tillsammans med henne? But he was with her, wasn't he?

När gjorde de slut? When did they end?

Jaha men han började uppdatera stories på henne då. |||||stories||| Well, but he started updating stories on her then.

Oj han kom över henne snabbt. Oh, he came over her quickly.

Alltså hur mycket hade jag kunnat ha i min hjärna So how much could I have had in my brain

om jag inte visste allt detta? if I did not know all this?

Det är ett heltidsjobb. It's a full time job.

Det är en heltidsjobb alltså.

Men om man nu stalkar någon på sociala medier ||||stalks|||| But if you now stalk someone on social media

Vad är det värsta som kan hända? What's the worst that could happen?

att man råkar lajka. |||like that you happen to like.

De första bilderna man ser när man går in på profilen ||||||||||the profile The first pictures you see when you enter the profile

De är fine.

Det är typ min regel. That's kind of my rule.

När du är där nere When you're down there

det är nästan som så att jag ville se de som miniatyrer |||||||||||miniatures it's almost like I wanted to see them as miniatures

för då kan jag inte lajka dom. because then I can not like them.

Ännu värre om man ska visa en kompis Even worse if you have to show a friend

eller ens föräldrar... or even parents ...

och de ska försöka zooma ||||zoom and they should try to zoom

Du kan inte zooma....

Rör inte skärmen. Do not touch the screen.

Men det är ändå för risky! |||||risky But it's still too risky!

Jag litar inte på.. I do not trust ..

Jag litar inte på min mamma alls

För om man lajkar

alltså den paniken. ||panic thus that panic.

Du skulle inte kunna skriva till honom så här You could not write to him like this Hej du, fin bild..

Du la upp för 138 veckor sedan.. You posted 138 weeks ago ..

Nästan maniskt följer vi andras liv på sociala medier |manically||||||| Almost manically, we follow the lives of others on social media

och inte behöver vi vara någon särskild avancerad detektiv för att lyckas. ||||||||detective||| and we do not have to be a particularly advanced detective to succeed.

Men varför är vi så fixerade av att veta vad andra har för sig? |||||fixated|||||||up| But why are we so fixated on knowing what others are up to?

Vad de lajkar What they like

och vilka selfies de kommenterar? and what selfies are they commenting on?

Linnea och jag ska till Frölundaskolan och snacka om stalking online. |||||||||stalking| Linnea and I are going to Frölundaskolan and talk about stalking online.

Eftersom ni befinner er på så många sociala medier Because you are on so many social media

och det är lätt att följa personer..

Har ni någonsin känt att ni stalkar en person? Have you ever felt that you were stalking a person?

Ja!

Lätt!

Jag är expert kan man säga.

Jag är inte utanför din buske |||||bush

men jag är inne i din Instagram but I'm inside your Instagram

det kan man säga.

Det värsta som kan hända är ju om man råkar dubbelklicka ||||||||||double-click The worst that can happen is if you happen to double-click

för då blir det såhär because then it will be like this

radera min Instagram. delete||

När jag råkar lajka en bild på en person som jag känner

eller som jag inte direkt känner sådär jättebra.. or as I do not immediately feel so great ..

Mitt hjärta går snabbare än en Ferrari i maxfart. ||||||||top speed My heart goes faster than a Ferrari at top speed.

Det går verkligen...

Om det är någon jag inte känner If there's someone I do not know

som lajkar min bild

jag blir så åh tack för lajken men ändå såhär ||||||like||| I'm so oh thank you for the like but still like this

hur hittade du min Instagram?

och då tänker jag att de tänker på samma sätt då.

Såhär precis när man har gått lite för långt ner i flödet. |||||||||||the feed

Typ två år.

Men varför stalkar ni?

Man måste veta vad andra... You have to know what others ...

människors vanor och allt |habits|| human habits and everything

Man måste!

Jag kanske inte har något att göra I may not have anything to do

då känner jag gud jag måste stalka den här personen nu then I feel god I have to stalk this person now

jag bara sitter såhär... I'm just sitting like this ...

Själv är det såhär när jag går in på någons Instagram self|||||||||| It's like this when I go to someone's Instagram

Typ vi säger hennes Kind of we say hers

Amen vad gör Donja? Amen|||Donja Amen what does Donja do?

Så går jag in och sedan så.. So I go in and then so ..

alltså man glömmer bort sig själv tycker jag. so you forget yourself, I think.

Kanske en månad sedan Maybe a month ago

så blir det ett år then it will be a year

tre år...

Alltså det går bara vidare och vidare. So it just goes on and on.

Det var bara ett exempel. That was just an example.

Man känner sig nästan lite obehaglig |||||unpleasant You feel almost a little uncomfortable

Hur kan jag bry mig så mycket How can I care so much

om vad du gör liksom? about what you do like?

eller vad den här helt random människan gör. or what this completely random person is doing.

Alltså jag är så bra på att stalka So I'm so good at stalking

att jag fortfarande undrar varför jag inte fått ett pris för det. ||||||||a||| that I still wonder why I did not get an award for it.

Kan ni ibland tycka det är jobbigt när man pratar med en människa

som man kanske inte borde känna jättebra which one might not feel very good about

man kanske bara har träffats en gång innan ||||met||| you may have only met once before

och så har man massor med information om den här personen

så känner man såhär you feel like this

jag får inte försäga mig nu |||betray|| I must not resign myself now

Jag kan liksom inte säga att jag vet för mycket om den här personen I can hardly say that I know too much about this person

Alltså om man i fall nu ska prata med en kompis så kanske den.. So if you are now going to talk to a friend, then maybe it ..

man vet väldigt mycket information you know a lot of information

då tycker inte jag man liksom ska säga för mycket then I do not think one should say too much

då kommer den personen tänka then that person will think

vilken stalker jag har

Även fast man är det så kanske man inte vill att någon ska kalla än för det. Even though you are, you may not want anyone to call for it.

Jag brukar ställa frågor som jag redan kan svaret på I usually ask questions that I already know the answer to

jag med!

Det gör jag också!

Då vet man att man får ett intressant svar i alla fall.. Then you know that you get an interesting answer in any case ..

Det verkar som att eleverna känner igen sig It seems that the students recognize themselves

att kolla upp to check out

klicka sig in

och ha koll på vad andra gör på sociala medier. and keep track of what others are doing on social media.

Det tycks ligga något skämmigt över det hela ||||shameful|||

Är det sunt att vi är så lättillgängliga på sociala medier? ||healthy|||||accessible|||

Det här är barn-och ungdomspsykologen Jenny Klefbom

Hon kanske kan ge oss några svar på om det verkligen

är hälsosamt för oss att följa andras liv på det här sättet. |healthy||||||||||

Isa, du och jag pratade innan om det här att Isa, you and I talked before about this

stalka någon på sociala medier.

Hur man vet lite för mycket om någon How to know a little too much about someone

och kanske...

man är lite för insatt. ||||informed you are a little too experienced.

Vad tycker du är riskerna med det? What do you think are the risks with that?

Jag tänker så här att I'm thinking this way

vi människor är väldigt sociala varelser. |||||beings we humans are very social beings.

vi är väldigt nyfikna på varandra, we are very curious about each other,

Så det är verkligen ingenting konstigt So it's really nothing weird

att vi använder de här medierna som vi nu har tillgång till |||||the media|||||access| that we use these media that we now have access to

till att undersöka och ta reda på om man ska använda ett lite snällare ord to investigate and find out if you should use a slightly kinder word

jag tänker också på

ungdomar har i alla tider haft perioder young people have always had periods

där man fixerar sig lite vid någon ||fixes|||| where you fixate on someone

Det har ofta varit idoler. They have often been idols.

Så det är också lite av ett naturligt beteende i vuxenblivandet ||||||||||becoming an adult So it's also a bit of a natural behavior in adulthood

att man kan haka upp sig väldigt mycket vid någon. |||hook|||||| that you can hook up with someone very much.

För det är ett naturligt intresse eller vad man ska säga. Because it is a natural interest or what to say.

Om Isa har en kompis som jag inte har träffat If Isa has a friend I have not met

så vet jag kanske jättemycket om henne ändå so maybe I know a lot about her anyway

för att jag har sett hennes sociala medier. because I've seen her social media.

Det måste ändå påverka en på något sätt och de nya relationer man bygger. It still has to affect one in some way and the new relationships one builds.

ja...Jag tänker nu framförallt positivt när du säger sådär yes ... I now think especially positive when you say that

för det handlar på något sätt om att man känner varandra because it's somehow about knowing each other

att man "förkänner" varandra lite grann. ||forgives||| that you "announce" each other a little.

Jag vet själv I know myself

jag hade i stort sätt ge liksom Linnea.. I had to largely give like Linnea .. Vi är såpass bra vänner.. ||so well|| We are so good friends ..

Jag hade kunnat ge dig min telefon här och nu. I could have given you my phone here and now.

Men samtidigt låter jag gärna bli But at the same time, I like to let go

för att det liksom finns några saker som jag inte vill att du ska se. because there are like some things I do not want you to see.

En av de sakerna är vad jag söker på One of those things is what I'm looking for

och den här känslan om att jag ska behöva få frågan and this feeling that I should have the question

Hallå! Varför har du varit inne på hans profil 58 gånger.. ||||||||profile| Hello! Why have you been on his profile 58 times ..

då känner jag hellre nej då låter jag hellre bli. then I'd rather feel no then I'd rather not.

Varför skäms man över det så mycket? |shame||||| Why are you so ashamed of it?

För att det kanske inte finns något jättebra skäl till att du Because there may not be a great reason for you

har varit inne på den här profilen 50 gånger has been in this profile 50 times

annat än att du var lite nyfiken other than that you were a little curious

och hade lite tid över på bussen eller någonting... and had some time left on the bus or something ...

Men Linnea kommer att dra ganska stora slutsatser |||||||conclusions

hmmm vad handlar det här om? hmmm what is this all about?

Jag tycker att det där också är sunt. |||||||healthy I think that is also healthy.

Att du vill behålla ett litet privatliv That you want to keep a little privacy

även för en jättenära kompis. even for a very close friend.

Det handlar nästan om att det du gör It's almost about what you do

som du vill bevara |||preserve that you want to preserve

är nästan samma saker som det du tänker are almost the same things as what you think

och det är ju ens egna privata egendom. |||||||property and it is your own private property.

Vad man tänker.

Men så det gör verkligen ingenting om man skäms över But so it really does not matter if you are ashamed

att man har kollat upp någon lite extra? that you have checked out someone a little extra?

Jag tycket inte att man ska skämmas |thinks|||||be ashamed I do not think you should be ashamed

men om man nu har den känslan så tycker jag att man ska but if you now have that feeling, I think you should

unna sig att det här är mitt. allow|||||| treat yourself that this is mine.

Att man är medveten om att den här nyfikenheten finns That you are aware that this curiosity exists

för ofta tror man att det bara är jag som är på ett visst sätt. too often one thinks that it is only me who is in a certain way.

Men så är det ju inte. But that is not the case.

Vi är alla ganska lika. We are all pretty much the same.

Vi är nyfikna varelser. |||beings We are curious beings.

Vi gillar att ha koll på vad andra gör We like to keep track of what others are doing

och det är varken fel eller skämmigt ||||||shameful and it's neither wrong nor shameful

men visst kan det kännas lite pinsamt ||||||embarrassing but of course it can feel a little embarrassing

om man råkar lajka en 48 veckor gammal bild if you happen to like a 48 week old picture

på killen eller tjejen du är intresserad av on the guy or girl you are interested in

men hen är antagligen gjort exakt det samma. |he|||||| but he is probably done exactly the same.

Så länge inte fixeringen resulterar i besatthet |||the fixation|||obsession As long as the fixation does not result in obsession

och att kontrollera någon annan and to control someone else

så verkar det som att vi helt enkelt kan fortsätta att vara stalkers online. ||||||||||||stalkers| so it seems that we can simply continue to be stalkers online.