När är man vuxen? | Hej Hej Gurgîn! ep1 Wann bist du erwachsen? | Hey Hey Gurgin! ep1 When are you an adult? | Hey Hey Gurgin! ep1

Det här är en podd från UR. Du hittar mer på UR Play.

Välkommen till "Hej hej Gurgin"-

-en podd där Gurgin svarar på dina frågor- -a podcast where Gurgin answers your questions-

-om kärlek, relationer och framtiden.

Hej, det här är Gurgin.

Jag heter Ida, och frågan i det här avsnittet kommer från Sador. My name is Ida, and the question in this section comes from Sador.

Jag undrar: När är man vuxen?

I Sverige blir man ju myndig när man är arton.

Men är vuxen en känsla, eller en ålder?

Strax ska vi höra vad Gurgin svarar på Sadors fråga. Soon we will hear what Gurgin answers to Sador's question.

Där jag kommer ifrån, Kurdistan, kör nioåringar traktor. Where I come from, Kurdistan, nine-year-olds drive a tractor.

Det måste de kunna, för när de är tretton måste de bete sig som vuxna. They must be able to do that, because when they are thirteen, they must behave like adults.

Men först: Zuzu, Rozikhan, Camily och Kamrul. But first: Zuzu, Rozikhan, Camily and Kamrul.

När jag hör ordet vuxen tänker jag att man ska uppföra sig proffsigt. When I hear the word adult, I think you should behave professionally.

Du ska inte vara för skrattig, men inte för...inte skrattig. You should not be too funny, but not too ... not funny.

Vuxen sätter så mycket krav på en- Adult places so much demands on

-och då känner jag att jag hellre är nåt annat än vuxen. -and then I feel that I would rather be something other than an adult.

Jag vill inte ha ansvar. Det är svårt att bli vuxen! I do not want responsibility. It's hard to grow up!

Du ska skaffa jobb, pengar och hus.

Du har ingen person som betalar för dig. Det är svårt att bli vuxen! You have no person paying for you. It's hard to grow up!

Man måste veta hur man ska göra och planera framtiden. You have to know how to do and plan for the future.

Jag tänker hela tiden på vad som ska hända. I keep thinking about what's going to happen.

Man börjar tidigt på jobbet, klockan sju på morgonen. You start work early, at seven in the morning.

När jag kom till Sverige var jag tvungen att vara vuxen. When I came to Sweden I had to be an adult.

Jag lärde mig språket snabbare än mina föräldrar och de andra.

Då satt trettonåriga jag med papper till socialtjänsten- Then thirteen-year-old I sat with papers for the social services-

-och pratade med stora ord och tog på mig den här tolkrollen. -spoken with big words and took on this interpreting role.

Jag har redan provat på att vara vuxen och tagit på mig mycket ansvar. I have already tried to be an adult and taken on a lot of responsibility.

Det tråkigaste är att tiden går så fort när jag är vuxen. The saddest thing is that time goes by so fast when I'm an adult.

När jag var barn kände jag: "Tiden går inte!" When I was a child, I felt: "Time is not passing!"

Men nu har jag ingen tid. But now I have no time.

Som barn fick jag pengar från mina kompisar- As a kid, I used to get money from my friends.

-för att köpa en boll och spela cricket. -to buy a ball and play cricket.

Nu kan jag köpa bollen själv, men har ingen att spela med. Now I can buy the ball myself, but have no one to play with.

Nu ska vi höra vad Gurgin svarar. Let's hear what Gurgin says.

Gurgin, när är man vuxen? Gurgin, when are you an adult?

När är man vuxen?

Jag står i en skog i Portugal, och tittar ut på havet och funderar. I am standing in a forest in Portugal, looking out to sea and thinking.

I Sverige blir man myndig när man är arton- In Sweden you become an adult when you are eighteen

-men det säger inget om man är vuxen eller inte. -but it does not say whether you are an adult or not.

Så när blir man vuxen, och vad betyder det att vara vuxen? So when do you grow up, and what does it mean to be an adult?

Är det när man äger sitt hem? När man kan bjuda föräldrarna på restaurang? Is it when you own your home? When can you invite your parents to a restaurant?

När man kan byta däck på en bil, eller att man har gift sig? When you can change the tires on a car, or that you are married?

Eller blir man vuxen när man skaffar barn? Or do you grow up when you have children?

Jag vet inte när man blir vuxen, men min fråga är:

Om alla i hela världen försvann... If everyone in the whole world disappeared ...

Om varenda människa i världen försvann, förutom du... If every human being in the world disappeared, except you ...

Skulle du fortfarande fråga: "När blir jag vuxen?" Would you still ask, "When do I grow up?"

Nej, jag tror inte att du hade brytt dig om den frågan- No, I do not think you cared about that question-

-eftersom vi vill bli vuxna för andras skull. -because we want to grow up for the sake of others.

Så funkar människan. This is how man works.

Många beter sig som vuxna, men det är teater. Many behave like adults, but it's theater.

Vi vill se bra ut. Vi vill att andra ska prata bra om oss. We want to look good. We want others to talk well about us.

Vi vill bli vuxna för att alla andra är det, och vi vill passa in. We want to grow up because everyone else is, and we want to fit in.

Men de enda vi borde passa är oss själva. But the only ones we should take care of are ourselves.

Jag har inget fast jobb. Jag tjänar lite pengar. I do not have a permanent job. I're making some money.

Jag har inga barn. I stället har jag en hund. I have no children. Instead, I have a dog.

En hund som älskar att springa på stranden, och som hatar barn. A dog who loves to run on the beach, and who hates children.

Hon heter Ronja, och är åtta år gammal.

Det är den jag är, och jag vet inte om det är vuxet eller inte. It's who I am, and I do not know if it is grown or not.

Jag tror att folk blir vuxna på olika sätt. I think people grow up in different ways.

I kroppen, i tanken och i känslorna. In the body, in the mind and in the emotions.

Jag är 35 år gammal, och jag träffar andra i samma ålder som jag- I'm 35 years old, and I meet others the same age as me-

-som inte är mogna. -who are not mature.

De har inte lärt sig att be om ursäkt. De tål inte kritik. They have not learned to apologize. They do not tolerate criticism.

Och de har alltid rätt. And they are always right.

Samtidigt träffar jag unga som ibland är mer mogna än folk i min ålder. At the same time, I meet young people who are sometimes more mature than people my age.

De som lär sig av sina misstag, känner sig själva- Those who learn from their mistakes, feel themselves

-och de som vågar erkänna när de har fel. -and those who dare to admit when they are wrong.

Att vara mogen för mig betyder att man lär sig av sina misstag. Being mature for me means learning from your mistakes.

Där jag kommer ifrån, Kurdistan, kör nioåringar traktor. Where I come from, Kurdistan, nine-year-olds drive a tractor.

Det måste de kunna, för när de är tretton måste de bete sig som vuxna- They must be able to do that, because when they are thirteen, they must behave like adults.

-som kan ta hand om sin familj. -who can take care of his family.

Där kan du se barn köra stora fordon lastade med frukt, vete eller bomull- There you can see children driving large vehicles loaded with fruit, wheat or cotton.

-på väg till städerna eller närmaste basar. -on the way to the cities or the nearest bazaars.

Att vara barn och ungdom finns inte där på samma sätt som i Sverige. Being children and young people is not there in the same way as in Sweden.

Barn är nåt man ska sluta vara så fort som möjligt. Children are something you should stop being as soon as possible.

Så är det i fattiga länder. Barn får inte vara barn. This is the case in poor countries. Children must not be children.

En trettonåring måste spela teater och visa att man har blivit vuxen. A thirteen-year-old must play theater and show that he has grown up.

Många tycker mycket om hur andra är som vuxna, men det spelar ingen roll. Many people think a lot about what others are like as adults, but it doesn't matter.

Du är inte deras åsikter. Du behöver inte bry dig om vad de tycker. You are not their opinions. You do not have to worry about what they think.

Det de tycker om dig, är inte den du är. What they like about you is not who you are.

Du behöver inte vara som dem. You do not have to be like them.

Det är alldeles för många som låtsas som att de vet hur man är vuxen. There are far too many who pretend to know how to be an adult.

De gör det länge, tills de glömmer att de fortfarande låtsas. They do it for a long time, until they forget that they are still pretending.

För växer vi någonsin upp? Vad ska vi växa upp till att bli? Because do we ever grow up? What are we going to grow up to be?

Och vad ska vi växa upp från? And what should we grow up from?

Nästan ingen som du tror är vuxen- Almost no one you think is an adult

-har ens kunnat svara på livets svåraste frågor. -has even been able to answer life's most difficult questions.

De vet inte mer än dig. De vet inte mindre än dig. They do not know more than you. They know no less than you.

Det svåra med att bli vuxen- The difficulty of growing up

-är inte att göra allt som man tror att vuxna människor ska göra. is not doing everything that adults are supposed to do.

Det svåra är att växa upp och bli den du egentligen är. The hard part is growing up and becoming who you really are.

Ja, kanske är man vuxen när man vet vem man är. Yes, maybe you are an adult when you know who you are.

Men hur vet man vem man är? But how do you know who you are?

Det är en annan fråga. That's another question.

Fortsätt att lyssna på frågor och svar i "Hej hej Gurgin". Continue listening to questions and answers in "Hi Hi Gurgin".

Mejla gärna din fråga till oss på: Feel free to email your question to us at:

Hejhejgurgin@ur.se.

"Hej hej Gurgin" produceras av-

-Kicki Möller, Ida Säll och Gurgin Bakircioglu.

Flera avsnitt hittar du på UR Play, eller där andra poddar finns. Several episodes can be found on UR Play, or where other podcasts are available.

Det här är en podd från UR. This is a podcast from UR.

Hej då!

Textning: Jonna Tinnervall www.btistudios.com