Radio Sweden på lätt svenska 2020 - 2021, Posten tappade bort ett speciellt arabiskt instrument

Posten tappade bort ett speciellt arabiskt instrument Post lost a special Arabic instrument

2020-12-30 12:52:00

Ett mycket speciellt instrument har försvunnit genom posten. A very special instrument has disappeared through the mail. Det handlar om en qanun, en arabisk cittra. It is a qanun, an Arabic zither. Musikern Nabil Kassis byggde den själv under kriget i Syrien. Musician Nabil Kassis built it himself during the war in Syria. Han skickade den från Sverige till Frankrike. He sent it from Sweden to France. Men den försvann på vägen. But it disappeared on the road.

Nabil Kassis säger till radiokanalen Kulturnytt att det här är mycket tråkigt. Nabil Kassis tells the radio station Kulturnytt that this is very sad. Han la mycket tid på att bygga cittran. He spent a lot of time building the zither.

– Det är riktigt hemskt. - It's really horrible. Jag la mycket tid på att bygga det här instrumentet, säger han. "I spent a lot of time building this instrument," he says.

I Syrien var Nabil känd för att bygga arabiska cittror. In Syria, Nabil was known for building Arab cites. Eller qanun, som de också heter. Or qanun, as they are also called. Såhär låter det när Nabil spelar cittra. This is what it sounds like when Nabil plays the zither. Den här låten heter Taala Bjnana. This song is called Taala Bjnana.

Nabil säger att det var svårt att bygga cittror under kriget. Nabil says it was difficult to build cittras during the war. Det fanns ingen el och inget vatten, och det var svårt att hitta material att bygga med. There was no electricity and no water, and it was difficult to find materials to build with.

– Att bygga under krig, det är inte lätt. Utan el, utan vatten. No electricity, no water. Det var brist på material. There was a shortage of materials. Och ändå gjorde jag det riktigt fint, säger Nabil.

Nabil har slutat bygga nya instrument. Istället ville han spara sina sista tre cittror. Men en fransk musiker hörde av sig till honom och ville köpa en av de. But a French musician approached him and wanted to buy one of them. Nabil skickade en cittra från staden Eslöv i södra Sverige till Frankrike. Men cittran kom aldrig fram. But the zither never arrived. Tre månader senare svarar postföretaget Postnord att paketet inte går att hitta.

Företaget Postnord säger till Kulturnytt att det är tråkigt att cittran är försvunnen. Men de säger också att sådana dyra paket inte ska skickas utomlands med deras företag.

Nabil kommer få 2 100 kronor som ersättning av Postnord. Om cittran hade skickats inom Sverige skulle han ha kunnat få 50 000 kronor.

Nu hoppas Nabil att andra musiker ska känna igen cittran om någon annan försöker sälja det.

– Jag hoppas hela tiden att det ska dyka upp någonstans, säger han.