Viktigt att riskgrupper vaccinerar sig mot influensan, säger Folkhälsomyndigheten
||||||influenssavirusta||
||risk groups|vaccinate|||||
Public health authorities say it is important for risk groups to be vaccinated against influenza
Ruotsin kansanterveysviraston mukaan on tärkeää, että riskiryhmät rokotetaan influenssaa vastaan.
Halk Sağlığı Kurumu, risk gruplarının grip aşısı yaptırmasının önemli olduğunu söylüyor
Важливо, щоб групи ризику вакцинувалися проти грипу, каже Агентство громадського здоров'я Фінляндії
2020-09-10 14:15:00
Coronaviruset sprids inte lika mycket i Sverige längre.
|spreads||||||
The coronavirus is not spreading as much in Sweden anymore.
Koronavirus ei enää leviä yhtä paljon Ruotsissa.
Koronavirüs İsveç'te artık eskisi kadar yayılmıyor.
Коронавірус вже не так сильно поширюється у Швеції.
Men Folkhälsomyndigheten varnar för vinterns influensa.
||varaa||talven|
||warns|||
Ancak Halk Sağlığı Kurumu kış gribi konusunda uyarıyor.
Але Агентство громадського здоров'я попереджає про зимовий грип.
De vill att människor ska vaccinera sig mot influensan.
He haluavat, että ihmiset rokotetaan influenssaa vastaan.
İnsanlara grip aşısı yaptırmak istiyorlar.
I många andra länder i Europa är det nu en andra våg av coronasmittan.
|||||Euroopassa||||||aalto||koronatartunta
Avrupa'nın diğer birçok ülkesinde şu anda ikinci bir korona enfeksiyonu dalgası var.
Багато інших країн Європи зараз переживають другу хвилю коронавірусу.
Det betyder att det är en ny stor spridning av smittan.
||||||||leviäminen||
This means that there is a new large spread of the infection.
Bu, enfeksiyonun yeni ve geniş bir yayılımı olduğu anlamına gelir.
Це означає, що виникло нове велике поширення хвороби.
Så är det inte i Sverige.
This is not the case in Sweden.
İsveç'te durum böyle değil.
У Швеції це не так.
Här är det färre människor som blir smittade, sjuka och dör.
Burada daha az insan enfekte olur, hastalanır ve ölür.
Тут менше людей інфікуються, хворіють і помирають.
Bara en person har dött med covid-19 det senaste dygnet.
Vain yksi henkilö on kuollut COVID-19-tautiin viimeisen 24 tunnin aikana.
Son 24 saatte sadece bir kişi covid-19'dan öldü.
Smittspridningen har stannat av i Sverige.
Tartunnan leviäminen on pysähtynyt Ruotsissa.
İsveç'te enfeksiyonun yayılması durmuştur.
Det sade statsepidemiologen Anders Tegnell på pressträffen idag.
||||Tegnell(1)|||
Eyalet epidemiyoloğu Anders Tegnell bugün düzenlediği basın toplantısında bunu söyledi.
Про це сьогодні на прес-конференції заявив Андерс Тегнелл, державний епідеміолог.
– Den allmänna samhällsspridningen i Sverige har stannat av ganska kraftigt, sade Anders Tegnell.
||yhteiskunnallinen leviäminen|||||||voimakkaasti|||
- "Yhteiskunnan yleinen leviäminen Ruotsissa on pysähtynyt melko jyrkästi", sanoi Tegnell.
- Anders Tegnell, İsveç'te toplumun genel yayılmasının oldukça keskin bir şekilde durduğunu söyledi.
- "Загальне поширення в Швеції досить різко зупинилося, - сказав пан Тегнелл.
Folkhälsomyndigheten tror inte att det blir en andra våg av corona i Sverige.
Ruotsin kansanterveysvirasto ei usko, että Ruotsiin tulee toinen korona-aalto.
Halk Sağlığı Kurumu, İsveç'te ikinci bir korona dalgası olacağına inanmıyor.
Шведське агентство громадської охорони здоров'я не вважає, що у Швеції буде друга хвиля коронавірусу.
Det beror på att många redan varit sjuka i Sverige och på att Sverige har haft ungefär samma restriktioner hela tiden.
This is because many people have already been sick in Sweden and because Sweden has had more or less the same restrictions all along.
Tämä johtuu siitä, että monet ihmiset ovat jo sairastuneet Ruotsissa ja että Ruotsissa on ollut enemmän tai vähemmän samat rajoitukset koko ajan.
Bunun nedeni, İsveç'te birçok insanın zaten hasta olması ve İsveç'in başından beri aşağı yukarı aynı kısıtlamalara sahip olmasıdır.
Це пов'язано з тим, що багато людей у Швеції вже перехворіли, а також з тим, що весь цей час у Швеції діють приблизно однакові обмеження.
Men faran är inte över.
|vaara|||
|the danger|||
Ama tehlike bitmiş değil.
Але небезпека не закінчилася.
Det är viktigt att alla stannar hemma när de är lite sjuka, håller avstånd och följer restriktionerna.
||||||||||||maintain|distance|||
On tärkeää, että kaikki pysyvät kotona, kun he ovat hieman sairaita, pitävät etäisyyttä ja noudattavat rajoituksia.
Herkesin biraz hasta olduğu dönemde evde kalması, mesafeyi koruması ve kısıtlamalara uyması önemli.
Annars kan viruset börja spridas mer igen.
Otherwise, the virus may start spreading more again.
Muuten virus voi alkaa levitä uudelleen.
Aksi halde virüs yeniden daha fazla yayılmaya başlayabilir.
Інакше вірус може знову почати поширюватися.
Nu varnar Folkhälsomyndigheten för sjukdomen influensan.
Ruotsin kansanterveysvirasto varoittaa nyt influenssasta.
Şimdi Halk Sağlığı Kurumu grip hastalığı hakkında uyarıda bulunuyor.
Агентство громадського здоров'я оголосило попередження про грип.
Många brukar få influensa när det börjar bli kallt.
Birçok insan genellikle soğuk algınlığı başladığında gribe yakalanır.
Багато людей схильні хворіти на грип, коли стає холодно.
De flesta brukar bli sjuka i februari och mars.
||||||helmikuussa||
Most people get sick in February and March.
Çoğu insan genellikle Şubat ve Mart aylarında hastalanır.
Varje år dör mellan 700 och 3 000 personer av influensa i Sverige.
Щороку від грипу у Швеції помирає від 700 до 3000 людей.
Det är framför allt äldre personer, som är känsliga för sjukdomen.
||||||||herkkiä||
Older people, in particular, are vulnerable to the disease.
Iäkkäät ihmiset ovat erityisen alttiita taudille.
Hastalığa duyarlı olanlar her şeyden önce yaşlı insanlardır.
Особливо вразливими до цього захворювання є люди похилого віку.
Symtomen för influensa liknar symtomen för covid-19.
|||verrattuna|oireet||
Influenssan oireet ovat samankaltaiset kuin COVID-19:n oireet.
İnfluenza semptomları covid-19 semptomlarına benzer.
Om många får influensa kan det bli svårt för vården att veta vilka som har covid-19.
If many people get the flu, it can be difficult for healthcare providers to know who has COVID-19.
Birçok kişi grip olursa, sağlık hizmetlerinin kimin covid-19 olduğunu bilmesi zor olabilir.
Якщо багато людей хворіють на грип, медичним працівникам може бути важко визначити, хто має COVID-19.
Det kan också bli svårt för vården om många fler blir sjuka i vinter.
It may also be difficult for health services if many more people fall ill this winter.
Для служб охорони здоров'я також можуть виникнути труднощі, якщо цієї зими захворіє ще більше людей.
Nu varnar Folkhälsomyndigheten för att influensan och coronaviruset kan spridas samtidigt.
The Swedish Public Health Agency is now warning that the flu and the coronavirus can spread at the same time.
Шведське агентство громадської охорони здоров'я попереджає, що грип і коронавірус можуть поширюватися одночасно.
Johan Carlsson är generaldirektör på myndigheten.
Йохан Карлссон є Генеральним директором Агентства.
– Vi står nu inför en influensasäsong.
|||||influenssakausi
we|||||
- Зараз ми стикаємося з сезоном грипу.
Vi vet inte hur kraftig den blir, men risken är att både influensa och covid-19 kommer att spridas i vinter, vilket är bekymmersamt, säger Johan Carlsson på Folkhälsomyndigheten.
meidän||||||||||||||||||||||huolestuttavaa|||||
Emme tiedä, kuinka voimakas se on, mutta riski on, että sekä influenssa että COVID-19 leviävät tänä talvena, mikä on huolestuttavaa", sanoo Johan Carlsson Ruotsin kansanterveysvirastosta.
Därför vill Folkhälsomyndigheten att människor ska vaccinera sig mot influensan.
||||||rokottautua|||
Först ska personer i riskgrupper och personal i vård och omsorg vaccinera sig.
Regionerna öppnar för vaccination för dem den tredje november.
|||rokotuksen|||||
Andra människor kan vaccinera sig i december.
Other people can get vaccinated in December.
Muut ihmiset voivat saada rokotuksen joulukuussa.
Totalt har 5 843 personer dött med sjukdomen covid-19 i Sverige.
In total, 5,843 people have died from COVID-19 in Sweden.
13 personer med covid-19 vårdas med intensivvård och 122 personer med vanlig vård på sjukhus.
86 194 personer har testats med coronaviruset i Sverige.
Ruotsissa 86 194 ihmistä on testattu koronaviruksen varalta.
