Nu kommer Amira: listan |||the list Hier kommt Amira: die Liste Now comes Amira: the list Aquí viene Amira: la lista Voici Amira : la liste La prossima è Amira: l'elenco 아미라가 온다: 목록 Nadchodzi Amira: lista А вот и Амира: список Şimdi Amira geliyor: liste

-Nej, jag glömde min kaka. -Nu kommer Amira! ||vergaß||Kuchen||| ||forgot||cake||| لا، لقد نسيت كعكتي! No, I forgot my cookie! نه من بیسکویت هامو جا گذاشتم! - Hayır, kurabiyemi unuttum. -Şimdi Amira geliyor! -Ні, я забула свій торт. -А ось і Аміра! -Förlåt att jag är sen. -Du är inte sen! -Forgive me for being late. - You are not late! -Geç kaldığım için özür dilerim. - Geçikmedin! -Är jag inte? -Åh, nej. Min klocka har stannat. |||||||hat|gestoppt ||||||clock||stopped working -Oh nein, meine Uhr ist stehen geblieben. -Am I not? Oh, no. My watch has stopped. -Değilim? -Oh hayır. Saatim durdu. -Jo, du är definitivt sen. -Men det gör inget. yes|||definitely||but|it|| -Yes, you're definitely late. -But it does not matter. - Kesinlikle geç kaldın. -Ama önemli değil. Jag hade så mycket att bocka av på min komihåglista. |||||abgehakt||||Merkzettel |had|||to|check off||||to-do list لدي أشياء كثيرة للتأكد منها في قائمة مهامي. لهذا تأخرت. Ich hatte so viel, was ich auf meiner Comedy-Liste abhaken wollte. I had so many things to check off my to-do list. That's why I'm late. من کارهایی زیادی رو باید چک می کردم که قبلا تو دفترچم نوشته بودم برای همین دیر کردم Yapılacaklar listemi kontrol etmem gereken çok şey vardı. Det är därför jag är sen. ||deshalb||| That's why I'm late.

Jag har en komihåglista, så att jag inte ska glömma nåt. ||eine||||||||etwas |||to-do list||||||forget| أنا أحتفظ بقائمة مهام. لذلك أنا لا أنسى شيئا. Ich habe eine Comedy-Eimerliste, damit ich nichts vergesse. I keep a to-do list, so I won't forget anything. من یک دفترچه کاری داری برای همین هیچ کاری رو فراموش نمی کنم. Bir yapılacaklar listem var, böylece hiçbir şeyi unutmam. У мене є комедійний плейлист, щоб нічого не забути. "Köpa nya skor." ||Schuhe |جديدة| ||Buy new shoes. "Buy new shoes." "خرید کفش جدید"'. "Yeni ayakkabı almak."

-Klart! -Ursäkta? ـاشتريت. ـالمعذرة؟ -Check. -Excuse me? - چک شد. - بخشید؟ -Temizlemek! -Bahane? Åh, förlåt. Jag bara pratar för mig själv. آسفة. أنا أكلم نفسي. Sorry. I'm just talking to myself. من فقط دارم با خودم صحبت می کنم. Det gör jag för att komma ihåg bättre. ||||||remember| أنا أفعل ذلك، كي أظل أتذكر. I do that, to help me remember. من این کارو می کنم تا بهم کمک کنه یادم بمونه. Bunu daha iyi hatırlamak için yapıyorum. Я так роблю, щоб краще запам'ятати. Jag pratar också för mig själv för att komma ihåg bättre. وأنا أيضا أكلم نفسي، كي أظل أتذكر. I also talk to myself, to help me remember. من همچنین باخودم حرف می زنم تابهم کمک کنه فراموش نکنم Daha iyi hatırlamak için kendimle de konuşurum. Och för att komma ihåg vad det är för dag, så tittar jag på min tidning. |||||||||day||||||newspaper ولأتذكر أي يوم اليوم، أنظر في الجريدة. And to remember what day it is, I look at my newspaper. و برای اینکه بدونم چه روزیه به روزنامه نگاه می کنم Hangi gün olduğunu hatırlamak için gazeteme bakıyorum. Vad menar du? ماذا تعني؟ What do you mean? Ne demek istiyorsun?

-Det står onsdag. -Onsdag. ||Wednesday| ـانه يوم الأربعاء. ـالأربعاء. -Es ist Mittwoch. -Mittwoch. -It says Wednesday. -Wednesday. - چهارشنبه رو نشون میده. - چهارشنبه. - Çarşamba diyor. -Çarşamba. -Тут написано середа. Середа. Ja.

-Onsdag? -Ja, det står så. Wednesday|||| ـالأربعاء؟ ـهذا المكتوب. -Mittwoch? -Ja, so steht es. -Wednesday? -That's what it says. - چهارشنبه؟ - این چیزیه که نشون میده. -Çarşamba? - Evet, öyle diyor. -У середу? -Так, тут так написано. -Jag har ett viktigt möte på onsdag. -Det är onsdag i dag. ||||meeting||||||| لدي لقاء مهم يوم الأربعاء! I have an important meeting on Wednesday! روز چهارشنبه من یک قرار خیلی مهم دارم - Çarşamba günü önemli bir toplantım var. - Bugün çarşamba. Jag visste att jag hade glömt nåt. |knew|||||something I knew I had forgotten something. Bir şey unuttuğumu biliyordum. Я знав, що щось забув.

Adjö! Goodbye الى اللقاء. Goodbye. خداحافظ.

Tack! شكرا لك. Thank you. مرسی.

Har jag glömt nåt? "Harrys biljetter till operan"? |||||Tickets||die Oper ||||Harry's|tickets||the opera house هل نسيت شيئا؟ Habe ich etwas vergessen? "Harrys Eintrittskarten für die Oper"? Did I forget something? آیا من چیزی رو فراموش کردم؟ Bir şey mi unuttum? "Harry'nin opera biletleri" mi? Klart! موجودة. Check. چک شد. Temizlemek! Готово!

Och till sist... "Träffa Yemi och Harry på caféet klockan två." ||||||||dem Café|um zwei| and||finally||||||the café|| وأخيرا: مقابلة ييمي وهاري في المقهى تمام الساعة الثانية. Und schließlich... "Triff Yemi und Harry um zwei im Café." And finally: Meet Yemi and Harry at the coffee shop at 2 o'clock. و در آخر:ملاقات با یکی و هری در کافی شاپ ساعت 2.... Ve son olarak... "Yemi ve Harry ile saat ikide kafede buluş." Åh, nej, jag är sen! آه، لا. لقد تأخرت! Oh no, I'm late! اوه نه، من دیر کردم!

Jag visste att jag hade glömt nåt. ||||||etwas علمت أني نسيت شيئا! I knew I forgot something! می دونستم یه چیز رو فراموش کردم!

Så, Harry, här är två biljetter till operan. |||||Tickets|| ||here|are||tickets||the opera اذن، هاري، هذه التذاكر لحفل الأوبيرا. Also, Harry, hier sind zwei Karten für die Oper. So, Harry, here are two tickets for the opera. پس، هری این دوتا بلیطه برای اوپرا. Tack. Det är bara ett litet problem. |||just||small| شكرا لك. Thank you. متشکرم.

-Ett problem? -Ja, det här är inte mina biljetter. -Problem? -Yeah, these are not my tickets. -Är det inte? -Nej, de är mina. -Is it not? -No, they's mine. -Ja, just det, Yemi. Förlåt. -Nej, det är lugnt. ||||||||in Ordnung ||||||it||it's fine ـآه، صحيح، ييمي. أنا آسفة. ـلا، هذا حسن. -Ja, das ist richtig, Yemi. Tut mir leid. Nein, ist schon okay. -Oh, right, Yemi. I'm sorry. -No, it's okay. - اوه درسته یکی معذرت می خوام. - نه، مشکلی نیست. -Так, вірно, Ємі. Вибач. Ні, все гаразд. Så du ska gå på operan. Det låter kul. |||gehen||||| اذن ستذهب الى حفل الأوبيرا؟ سيكون ذلك رائعا. Du gehst also in die Oper, das klingt nach Spaß. So you're going to the opera? That sounds like fun. پس تو به اوپرا میری؟ بنظرم حتما خوش می گذره. То ти йдеш в оперу. Звучить весело. Ja. Jag tänkte fråga om du vill gå med mig. ||was thinking||||||| Yes. I was going to ask if you want to go with me. Так, хочу. Я хотів запитати, чи не хотіла б ти піти зі мною. Jättegärna, Yemi! Tack! very gladly|| سيسرني ذلك! ييمي، شكرا! I would love to! Yemi, thanks! من خیلی دوست دارم! یمی، ممنونم!

Hörni, jag har också köpt en biljett till operan. ||||||Karte|| "Hey guys"||||bought||ticket|| صديقاي، أنا أيضا اشتريت تذكرة للأوبيرا. Hörni, ich habe mir auch eine Eintrittskarte für die Oper gekauft. Guys, I also bought a ticket for the opera. بچه ها منم یه بلیط برای اوپرا گرفتم. Nu kan vi gå tillsammans! ـالآن يمكننا جميعا الذهاب. ـهذا رائع! -Now we can all go together. -That's fantastic! - الان می تونیم همگی باهم بری. - این فوق العادس!

-Det är ju fantastiskt! -Ja, grymt... ||||Ja|cool |||||"awesome" -Das ist fantastisch! -It's fantastic! -Yes, cruel ... -Фантастика! Так, чудово... Jag skriver upp det på min komihåglista. ||||||Merkzettel |write|||||to-do list سأضيف ذلك الى قائمة مهامي Ich werde es auf meine Comedy-Liste setzen. I'll add that to my to-do list. پس من این رو تو لیست کارام اضافه می کنم. Yapılacaklar listeme yazıyorum. "Gå på operan med mina bästa vänner." ||der Oper|||| |to the||||| "الذهاب الى حفل الأوبيرا مع أفضل صديقين لي". "Mit meinen besten Freunden in die Oper gehen." 'Go to the opera with my best friends.' "رفتن به اوپرا به همراه بهترین دوستان

Textning: Hanna Andersson www.btistudios.com Subtitles: Hanna Andersson www.btistudios.com