5. Bölüm B Kapitel|B 5. Τμήμα Β 5. Section B 5. Sección B 5. section B 5. Sezione B 5. 섹션 B 5. secção B 5. раздел B 5. Avsnitt B 5.乙部分 5.乙部分 Kapitel 5 B

Haziranda, Avonlea öğrencileri sınavlara girmek için Charlottetown'a gitmek zorundaydılar. im Juni|Avonlea|die Schüler|zu den Prüfungen|teilnehmen|um|nach Charlottetown|fahren|mussten In June|Avonlea|the students|exams|take|to|to Charlottetown|go|had to In June, Avonlea students had to travel to Charlottetown to take exams. In juni moesten Avonlea-studenten naar Charlottetown reizen om examens af te leggen. Im Juni mussten die Schüler von Avonlea nach Charlottetown fahren, um an den Prüfungen teilzunehmen.

Anne, Green Gables'a vardıktan sonra Diana'ya 'Ah, umarım iyi yapmışımdır.' Anne|Grün|nach Gables|ankommt|nach|Diana|Ah|ich hoffe|gut|gemacht habe |Green|to Green Gables|arriving at||to Diana||I hope||I've done well After arriving in Green Gables, Anne said to Diana, 'Oh, I hope I did well.' Une fois arrivée à Green Gables, Anne dit à Diana : "Oh, j'espère que j'ai bien fait. Nachdem Anne in Green Gables angekommen war, sagte sie zu Diana: 'Oh, ich hoffe, ich habe es gut gemacht.' dedi. sagte He said. 'Sınavlar kolay değildi. Prüfungen|leicht|waren nicht The exams|| 'The exams were not easy. Les examens n'étaient pas faciles. 'Die Prüfungen waren nicht einfach.' Ayrıca sonuçlar için üç hafta beklemem gerek. Außerdem|Ergebnisse|für|drei|Wochen|ich warten muss|notwendig also|results||||wait|I need أنا أيضا يجب أن أنتظر ثلاثة أسابيع للحصول على النتائج. I also have to wait three weeks for results. Et je dois attendre trois semaines pour obtenir les résultats. Außerdem muss ich drei Wochen auf die Ergebnisse warten. Meraktan çatlayacağım üç hafta!' vor Neugier|werde ich platzen|drei|Wochen Out of curiosity|I'll burst|three|weeks I'll be worried sick for three weeks!' Je vais être malade d'inquiétude pendant trois semaines ! Ich werde vor Neugier platzen in drei Wochen!'

Anne sınavda Gilbert'ten daha iyi yapmak istiyordu. Anne|in der Prüfung|von Gilbert|besser|gut|abschneiden|wollte Mother|on the exam|than Gilbert|better||do|wanted Anne wanted to do better than Gilbert in the exam. Maman voulait faire mieux que Gilbert à l'examen. Mama wollte in der Prüfung besser abschneiden als Gilbert. Ayrıca Matthew ve Marilla için de başarılı olmak istiyordu. Außerdem|Matthew|und|Marilla|für|auch|erfolgreich|sein|wollte "In addition"|||||also|successful|| He also wanted to succeed for Matthew and Marilla. Il voulait aussi réussir pour Matthew et Marilla. Außerdem wollte er auch für Matthew und Marilla erfolgreich sein. Bu onun için çok önemliydi. Das|für ihn|für|sehr|wichtig ||||was important It was very important for him. Cela signifie beaucoup pour lui. Das war ihm sehr wichtig.

Haberleri duyan ilk kişi Diana'ydı. die Nachrichten|hörte|erste|Person|war Diana the news|heard||person|was Diana Diana was the first to hear the news. Diana a été la première à apprendre la nouvelle. Die erste Person, die die Nachrichten hörte, war Diana. Green Gables'da mutfağa koşarak girdi ve 'Bak, Anne! Grün|in Green Gables|in die Küche|laufend|ging|und|Schau|Mama Green|at Green Gables|to the kitchen|running|ran into||| She ran into the kitchen at Green Gables and said, 'Look, Mom! Il a couru dans la cuisine de Green Gables et a dit : "Regarde, maman ! Sie rannte in die Küche von Green Gables und rief: 'Schau, Mama! Babamın gazetesinde gördüm! meines Vaters|in der Zeitung|ich habe gesehen My father's|in the newspaper|I saw I saw it in my father's newspaper! Je l'ai vu dans le journal de mon père ! Ich habe es in der Zeitung meines Vaters gesehen! Sen ve Gilbert tüm adadaki öğrenciler arasından birinci olmuşsunuz! Du|und|Gilbert|alle|auf der Insel|Schüler|unter|erste|seid |||all|on the island|students|among|first|have come first You and Gilbert came first among students on the entire island! Gilbert et toi êtes arrivés en tête de tous les élèves de l'île ! Du und Gilbert seid die Ersten unter allen Schülern der Insel! Ah, bu olağanüstü! Ah|das|außergewöhnlich ||extraordinary Oh, this is extraordinary! Oh, c'est merveilleux ! Oh, das ist außergewöhnlich! diye bağırdı. weil|rief |shouted yell. rief er. Anne gazeteyi aldı, elleri titriyordu ve iki yüz kişilik listenin en tepesinde kendi adını gördü. Die Mutter|die Zeitung|nahm|ihre Hände|zitterten|und|zwei|hundert|Personen|der Liste|am|oberen|ihr|Namen|sah |the newspaper||her hands|was trembling|and|two|hundred|person|the list|at the|at the top|her own|name|saw Anne picked up the newspaper, her hands shaking, and saw her name at the top of the list of two hundred people. Anne prend le journal, les mains tremblantes, et voit son nom en haut de la liste des deux cents personnes. Anne nahm die Zeitung, ihre Hände zitterten und sie sah ihren Namen ganz oben auf der Liste mit zweihundert Personen. Şok içerisinde dili tutuldu. Schock|in|Zunge|wurde gelähmt shock|in shock|tongue|was speechless He was speechless in shock. Il est resté muet de stupeur. In Schock war ihr die Sprache verschlagen.

Sıcacık gülümseyen Matthew 'Böyle olacağınıbiliyordum' dedi. warm|lächelnd|Matthew|so|| Warmly|smiling warmly|Matthew|like this|"I knew it"| "I knew it would happen," said Matthew, smiling warmly. Je savais que ce serait comme ça", a déclaré Matthew en souriant chaleureusement. Der warm lächelnde Matthew sagte: 'Ich wusste, dass es so kommen würde.'

Gizlice çok mutlu olan Marilla 'İyi iş başardığını söylemem gerek Anne' dedi. heimlich|sehr|glücklich|war|Marilla||Arbeit|dass du erfolgreich warst|ich dir sagen|muss|Anne|sagte Secretly||||Marilla||job|did well|"I must say"|greet|| "I have to say you did a good job, Mom," said Marilla, secretly very happy. Marilla, secrètement très heureuse, dit : "Je dois dire que tu t'es bien débrouillée, maman. Die heimlich sehr glückliche Marilla sagte: 'Ich muss dir sagen, dass du gute Arbeit geleistet hast, Anne.'

Sonraki üç hafta boyunca, Anne ve Marilla oldukça meşguldü çünkü Anne, Charlottetown'a götürmek üzere yeni elbiselere ihtiyacı vardı. Nächsten|drei|Wochen|lang|Anne|und|Marilla|ziemlich|beschäftigt waren|weil|Anne|nach Charlottetown|bringen|um|neue|Kleider|Bedarf|hatte next|three|weeks|during|Anne|||quite|were busy|because||to Charlottetown|take|"to take"|new|dresses|she needed|she needed For the next three weeks, Anne and Marilla were very busy because Anne needed new dresses to take to Charlottetown. Au cours des trois semaines suivantes, Anne et Marilla sont très occupées, car Anne a besoin de nouvelles robes pour aller à Charlottetown. In den nächsten drei Wochen waren Anne und Marilla ziemlich beschäftigt, denn Anne brauchte neue Kleider, um sie nach Charlottetown zu bringen.

Gitmeden önceki son akşam, Matthew'a göstermek için yeni elbiselerinden bir tanesini giydi. bevor er ging|letzte|Abend||Matthew|zu zeigen|für|neu|von seinen Kleidern|eines|davon|trug "Before leaving"|previous|last|evening|to Matthew|show|to|new|one of her dresses||one|wore On the last evening before she left, she put on one of her new dresses to show Matthew. Le dernier soir avant son départ, elle a mis une de ses nouvelles robes pour la montrer à Matthew. Am letzten Abend vor der Abreise zog sie eines ihrer neuen Kleider an, um es Matthew zu zeigen. Matthew mutlu genç yüzü seyretti. Matthew|glückliches|junger|Gesicht|sah Matthew|happy|young person|young face|watched Matthew watched the happy young face. Matthew observe le jeune visage heureux. Matthew betrachtete das glückliche junge Gesicht. 5 yıl önce Green Gables'a gelen garip, ince küçük kızı üzgün gözlerle hatırladığı zaman, Marilla sessizce ağlamaya başladı. Jahre|zuvor|Grün|Gables|kommend|seltsam|dünn|klein|Mädchen|traurig|mit Augen|erinnerte|Zeit|Marilla|leise|weinen|begann |||to Green Gables|"who came"|strange|thin|small|girl|sad|sad eyes|remembered|time|Marilla|quietly|to cry|began Marilla started to cry silently when she remembered with sad eyes the strange, thin little girl who had come to Green Gables 5 years ago. Il y a 5 ans, lorsqu'elle se souvint avec des yeux tristes de l'étrange petite fille mince qui était venue à Green Gables, Marilla se mit à pleurer silencieusement. Als Marilla sich an das seltsame, dünne kleine Mädchen erinnerte, das vor fünf Jahren nach Green Gables gekommen war, begann sie leise zu weinen.

Anne, Marilla'ya neden ağladığını sordu. Anne|Marilla|warum|sie weinte|fragte |||was crying|asked Anne asked Marilla why she was crying. La mère demande à Marilla pourquoi elle pleure. Die Mutter fragte Marilla, warum sie weinte.

Marilla 'Seni küçük bir kız olarak düşünüyordum.' Marilla|dich|kleines|ein|Mädchen|als|dachte ||||girl|as|I was thinking Marilla said, 'I thought of you as a little girl. Marilla, je croyais que tu étais une petite fille. Marilla sagte: 'Ich habe dich als kleines Mädchen gesehen.' dedi. sagte sagte sie. Ayrıca sen gidince burada çok yalnız kalacağım.' Außerdem|du|gehst|hier|sehr|einsam|bleiben werde also||"you leave"|here||lonely|I will be علاوة على ذلك ، عندما تذهب ، سأكون وحيدًا جدًا هنا. Besides, I'll be very lonely here when you're gone.' Et puis, je me sentirai très seule ici quand tu seras parti". Außerdem werde ich hier sehr einsam sein, wenn du gehst.'

Anne, Marilla'nın yüzüne dokundu. Anne|Marilla's|Gesicht|berührte |Marilla's|face|touched Anne touched Marilla's face. Anne touche le visage de Marilla. Anne berührte Marillas Gesicht. 'Marilla hiçbir şey değişmeyecek. Marilla|nichts|thing|wird sich ändern |||won't change 'Marilla nothing will change. Marilla, rien ne changera. 'Marilla, nichts wird sich ändern. Belki de artık daha uzun boylu ve daha büyüğüm, yine de her zaman senin minik Anne'in olacağım. Vielleicht|auch|schon|mehr|groß|gewachsen|und|mehr|älter bin|wieder|auch|immer|Zeit|dein|klein|Mama|werde sein |too|anymore||tall|tall||bigger|older|still|||time|your|little one|mom|will be ربما أنا أطول وأكبر الآن ، ومع ذلك سأكون دائمًا والدتك الصغيرة. Maybe I'm taller and bigger now, yet I'll always be your little Mommy. Je suis peut-être plus grande maintenant, mais je serai toujours ta petite maman. Vielleicht bin ich jetzt größer und älter, aber ich werde immer dein kleines Anne sein. Sana ve Matthew'e olan sevgim her dakika daha da güçlenecek. dir|und|Matthew|vorhandene|Liebe|jede|Minute|noch|da|stärker werden |||for|my love|every|minute|even more|even|will get stronger My love for you and Matthew will grow stronger every minute. Mon amour pour toi et Matthew sera de plus en plus fort à chaque minute. Meine Liebe zu dir und Matthew wird mit jeder Minute stärker.

Marilla, Anne gibi duygularını ifade edemedi ancak gösterebildi. Marilla|Anne|wie|ihre Gefühle|||aber|konnte zeigen |Anne|like|her feelings|express|could not express|but|could show Like Anne, Marilla could not express her feelings, but she was able to show it. Marilla, comme Anne, ne pouvait pas exprimer ses sentiments, mais elle pouvait les montrer. Marilla konnte ihre Gefühle wie Anne nicht ausdrücken, aber sie konnte sie zeigen. Kollarını Anne'ye doladı ve ona sıkıca sarıldı. Seine Arme|zu Mama|wickelte|und|sie|fest|umarmte her arms|to Mom|wrapped around||her|tightly|hugged tightly لف ذراعيه حول آن وعانقها بإحكام. He wrapped his arms around Anne and hugged her tightly. Elle a entouré Anne de ses bras et l'a serrée très fort dans ses bras. Sie schlang ihre Arme um Anne und umarmte sie fest.

Sonrasında ise ertesi sene Anne, Charlottetown'da yaşadı ve her gün okula gitti. Danach|dann|nächste|Jahr|Anne|in Charlottetown|lebte|und|jeden|Tag|zur Schule|ging afterwards|"on the other hand"|the next|year|Mother|in Charlottetown|lived|and||day||went Then the following year, Anne lived in Charlottetown and went to school every day. L'année suivante, Anne vit à Charlottetown et va à l'école tous les jours. Danach lebte Anne im folgenden Jahr in Charlottetown und ging jeden Tag zur Schule. Zaman zaman hafta sonları eve geldi, ancak çok çalışması gerekiyordu. Zeit|manchmal|Woche|am Wochenende|nach Hause|kam|aber|viel|Arbeit|nötig war time|sometimes|week|ends|home|came|but|a lot|working hard|he needed to He occasionally came home on the weekends, but he had to work hard. De temps en temps, il rentrait à la maison le week-end, mais il devait travailler dur. Manchmal kam sie am Wochenende nach Hause, aber sie musste viel lernen. Düşmanı Gilbert Blythe ile beraber Avonlea'dan bazı arkadaşları da Queen's okulundaydı. Der Feind|Gilbert|Blythe|mit|zusammen|von Avonlea|einige|Freunde|auch|von Queen|in der Schule war enemy|||with|together|from Avonlea|some|friends|also|Queen's|at the school Along with his enemy Gilbert Blythe, some of his friends from Avonlea were also at Queen's. Son ennemi Gilbert Blythe et certains de ses amis d'Avonlea sont également présents à Queen's. Der Feind Gilbert Blythe war zusammen mit einigen Freunden aus Avonlea auch an der Queen's Schule. Anne onun genellikle kızlarla yürüdüğünü ve konuştuğunu görüyordu. Die Mutter|ihn|normalerweise|mit den Mädchen|dass er ging|und|dass er sprach|sah ||usually|with the girls|walked||"was talking"|was seeing Anne often saw him walking and talking to girls. La mère le voyait souvent marcher et parler aux filles. Anne sah, dass er normalerweise mit Mädchen ging und sprach. Ancak onunla ilk konuşan kişinin kendisi olmasını istemiyordu ve ona bakmıyordu. Aber|mit ihm|erste|sprechende|Person|er|sein|wollte nicht|und|ihm|schaute nicht |with him|first|speaking|person|he|to be|didn't want||her|wasn't looking But he didn't want to be the first one to talk to her and he didn't look at her. Cependant, il ne veut pas être le premier à lui parler et ne la regarde pas. Aber sie wollte nicht, dass sie die erste Person war, die mit ihm sprach, und schaute ihn nicht an.

Mayıs ayında, okul döneminin sonunda sınavlara girmeleri gerekiyordu. Mai|im Monat|Schule|des Schuljahres|am Ende|zu den Prüfungen|sie eintreten|mussten May|in the month of|school|school term's|at the end|to the exams|take exams|was necessary In May, at the end of the school term, they had to take exams. En mai, à la fin de la période scolaire, ils devaient passer des examens. Im Mai mussten sie am Ende des Schuljahres Prüfungen ablegen. Anne bu sınavlar için çok çalıştı. Anne|diese|Prüfungen|für|sehr|hat gearbeitet mother||exams||| Anne studied hard for these exams. Anne a beaucoup étudié pour ces examens. Die Mutter hat viel für diese Prüfungen gelernt.

Birinci sırayı elde etmek istiyorum' diye düşündü. erste|Reihe|erhalten|zu bekommen|ich will|dass|dachte first|first place|obtain|to obtain||| I want to get first place,' he thought. Je veux obtenir la première place", a-t-il pensé. Sie dachte: 'Ich möchte den ersten Platz erreichen.' Ya da belki de İngilizce yazıda en iyi olan öğrenciye verilen Avery ödülünü alabilirim, Anne yazı yazmada iyi olduğunu biliyordu. Oder|auch|vielleicht|der||im Aufsatz|am|besten|der|Schüler|gegebene|Avery|Preis|kann ich bekommen|Mama|Schreiben|im Schreiben|gut|dass er/sie ist|wusste I|or||I|English|writing|the|best|the best|to the student|given to|Avery award|Avery award|I can get|Mom|writing|writing|good|was|knew أو ربما يمكنني الحصول على جائزة Avery لأفضل طالبة في الكتابة باللغة الإنجليزية ، علمت آن أنها جيدة في الكتابة. Or maybe I could get the Avery award for the best student in English writing, Anne knew she was good at writing. Ou peut-être que je pourrais obtenir le prix Avery pour le meilleur élève en écriture anglaise, Anne savait qu'elle était douée pour l'écriture. Oder vielleicht kann ich den Avery-Preis gewinnen, der dem besten Schüler im Englischaufsatz verliehen wird; Anne wusste, dass sie gut im Schreiben war. Avery ödülü Kanada'daki en iyi okullardan biri olan Redmond Koleji'nde dört yıllık bir eğitimi karşılıyordu. Avery|Stipendium|in Kanada|die|besten|Schulen|einer|der|Redmond|Schule|vier|jährlichen|eine|Ausbildung|erhielt Avery|award|"in Canada"|the||"of the schools"|one of|which|Redmond College|at Redmond College|four|four-year|a|education|covered دفعت جائزة Avery لمدة أربع سنوات من الدراسة في كلية ريدموند ، واحدة من أفضل المدارس في كندا. The Avery award paid for four years of study at Redmond College, one of the best schools in Canada. La bourse Avery couvrait quatre années d'études au Redmond College, l'une des meilleures écoles du Canada. Der Avery-Preis deckte eine vierjährige Ausbildung an der Redmond College, einer der besten Schulen in Kanada, ab.

Anne sınavların sonucunu söylemeleri için arkadaşlarını bekledi. Die Mutter|Prüfungen|Ergebnis|ihnen zu sagen|um|ihre Freunde|wartete Mother|exams'|results|to tell||her friends|waited for Anne waited for her friends to tell her the results of the exams. Anne attend que ses amis lui communiquent les résultats des examens. Die Mutter wartete auf ihre Freunde, um die Ergebnisse der Prüfungen zu erfahren. Anne birisinin 'Gilbert birinci olmuş' diye bağırdığını duydu. Die Mutter|jemand|Gilbert|erster|geworden|dass|rief|hörte |someone's||first|first|that|"shouting"|heard The mother heard someone shouting 'Gilbert came first'. Maman a entendu quelqu'un crier : "Gilbert passe en premier". Die Mutter hörte jemanden rufen: 'Gilbert ist Erster geworden!' Kendini kötü hissetti. sich|schlecht|fühlte |bad|felt He felt bad. Il se sentait mal. Sie fühlte sich schlecht. Ancak başka birinin 'Avery ödülünü Anne Shirley kazandı!' Aber|ein anderer|jemand|Avery|Preis|Anne|Shirley|gewann "Only"|another|someone else's||"Avery award"|Anne||won But someone else's 'Anne Shirley won the Avery! Mais je ne veux pas que quelqu'un d'autre dise : "Anne Shirley a gagné l'Avery ! Aber jemand anderes rief: 'Avery hat den Preis gewonnen, Anne Shirley!' dediğini duydu. was du gesagt hast|hörte "what he said"|heard سمعتك تقول. heard you say. il l'a entendu dire. hörte, was sie sagte. Sonra tüm kızlar onun etrafında toplanıp, gülüşüp bağırmaya başladılar. Dann|alle|Mädchen|ihn|um herum|versammelten sich|lachend|zu schreien|begannen |all||her|around him|gathered around|laughing|started to shout|started to Then all the girls gathered around him, laughing and shouting. Toutes les filles se sont alors rassemblées autour de lui, en riant et en criant. Dann versammelten sich alle Mädchen um ihn und fingen an zu lachen und zu schreien.

Anne 'Matthew ve Marilla mutlu olacaklar' diye düşündü. Anne|Matthew|und|Marilla|glücklich|werden sein|dass|dachte |Matthew||Marilla||"will be"|that|thought 'Matthew and Marilla will be happy,' the mother thought. Matthew et Marilla seront heureux", pense la mère. Die Mutter dachte: 'Matthew und Marilla werden glücklich sein.' 'Bu sayede okumaya devam edebilirim, onlarda para vermek zorunda kalmayacaklar!' Dies|durch|zu lesen|weiter|kann ich|sie auch|Geld|zu geben|verpflichtet|werden nicht bleiben This way|thanks to this|reading|continue|I can|"they won't"|money|give|I have to|won't have to 'That way I can keep reading and they won't have to pay me!' Comme ça, je peux continuer à lire et ils n'auront pas à me payer ! 'So kann ich weiter lesen, und sie müssen kein Geld geben!'