Байки Леонiда Глiбова, Ясла

Ясла Krippe nursery Nursery Krippe

Був на селі козак Кирило Яловець, Щасливий, дякуючи долі: Хазяйство добре мав і повний гаманець, Всього було доволі; І ще одно він щастя мав — Розумну жінку бог послав; Без неї чоловік — неначе блин без масла, Як примовляє кум Гордій. |||казак|Кирилл|Яловец|Счастливый|спасибо||Хозяйство||имел||полный|кошелек|||довольно|||||||умную|женщину|бог|послал||||неначе|блин||масла|||| Es war|im|Dorf|Kosak|Kyrylo|Jaloweć|Glücklich|dank|Schicksal|Wirtschaft|gut|hatte|und|voller|Geldbeutel|Alles|war|genug|Und|noch||er|Glück|hatte|kluge|Frau|Gott|gesandt|Ohne|sie|Mann|wie|Pfannkuchen|ohne|Butter|Wie|sagt|Schwager|Hordij |||||Yalovets||thanks to|fate|household|||||wallet||||||||||smart|||sent||||like a|pancake||butter||says|godfather|Hordiy There was a Cossack Kyrylo Yalovets in the village, Happy, thanking fate: He had a good household and a full wallet, Everything was enough; And he had one more happiness - God sent an intelligent woman; Without her, a man is like a pancake without butter, as the best man Gordius says. Köyde bir Kazak Kirill Yalovets vardı, Kader sayesinde mutluydu: İyi bir evi ve dolu bir cüzdanı vardı, Her şey yeterliydi; Ve mutlu olması için bir şey daha vardı - Tanrı akıllı bir kadın gönderdi; Onsuz bir adam tereyağı olmayan bir krep gibidir, Vaftiz babası Gordy'nin dediği gibi. Es war einmal ein Kosak namens Kyrylo Jalovets im Dorf, glücklich dank des Schicksals: Er hatte einen guten Hof und eine volle Geldbörse, es war genug von allem; Und noch ein Glück hatte er — Gott sandte ihm eine kluge Frau; Ohne sie ist ein Mann wie ein Pfannkuchen ohne Butter, wie der Pate Hordiy sagt. От заходився раз Кирило мій Плести у хаті ясла. Da|begann|einmal|Kyrylo|mein|zu weben|in|dem Haus|die Krippe |||||weaving||| Bir gün Cyril'im evde bir beşik örmeye başladı. So begann mein Kyrylo einmal, in der Hütte eine Krippe zu flechten. На що, на що,— на се дотепний був, Ще і лози червоної добув, Щоб виплітать уперемежку І на краях зробить мережку. Auf|was|auf|was|auf|dies|witzig|war|Noch|und|Weiden|roten|bekam|Damit|weben|abwechselnd|und|auf|Rändern|macht|ein Muster ||||||witty||||vines|red|I obtained||weave|alternately|||||lace Tüm bunları yapabilecek kadar zekiydi ve ayrıca kırmızı sarmaşıkları bir araya getirip kenarlarına bir ağ ördü. Wofür, wofür — darin war er ein Scherzkeks, er fand sogar rote Weidenruten, um sie abwechselnd zu flechten und an den Rändern ein Muster zu machen. Радіє він — плете, Не думає про те, Що ясла будуть на півхати — Такі, що й в двері не пропхати. Er freut sich|er|webt|nicht|denkt|über|das|dass|Krippe|sein werden|auf|halbe Hütte|solche|die|auch|in|Tür|nicht|durchpassen ||he weaves|||||||||half a hut|||||||fit through Er freut sich — flechtet, denkt nicht daran, dass die Krippe bis zur Hälfte des Hauses sein wird — so groß, dass sie nicht durch die Tür passt. Він, може б, так і не робив, Та хтось із-за угла мішком його прибив. Er|vielleicht|бы|so|und|nicht|arbeitete|Aber|jemand|||der Ecke|mit einem Sack|ihn|schlug |||||||||||corner|with a bag||hit him with a bag Er hätte es vielleicht nicht getan, aber jemand hat ihn aus der Ecke mit einem Sack getroffen. — От ясла втяв! von|der Krippe|weggelaufen ||I barked — Was für ein Mist! Таких ніхто не має! solche|niemand|nicht|hat So jemanden hat niemand! Чи так? ob|ja Oder? — у жінки він питає. bei|der Frau|er|fragt — fragt er die Frau. А Мотря каже:— Так то так, Та тільки з хати як? Und|Motrya|sagt|Ja|so|so|Aber|nur|aus|dem Haus|wie |Motrya||||||||| Und Motrya sagt:— So ist es, aber wie kommen wir aus dem Haus? — Кирило засміявсь:— Ми знайдемо дорогу! Kirill|lachte|Wir|werden finden|den Weg |laughed||| — Kyrylo lachte:— Wir werden den Weg finden! Покличем кума на підмогу.— А жінка знов йому:— Торох! Wir rufen|den Paten|zur|Hilfe|Und|die Frau|wieder|ihm|Torok Let's call|the godfather||help|||||Hurry up Wir rufen den Paten zur Hilfe.— Und die Frau wieder zu ihm:— Toroch! Як по стіні горох… Ти ж роздивися — ясла на півхати! Wie|an|Wand|Erbse|Du|doch|schau genau|Futterkrippe|auf|halbes Haus ||||||look around||| Wie Erbsen an der Wand… Schau dir die Krippe an, die ist halb im Haus! Куди ж їх винести? Wohin|denn|sie|hinausbringen Wohin sollen wir sie bringen? Стіну рубати? Die Wand|schneiden |to chop Die Wand schneiden? — І справді — кинулись нести,— Бодай було б і не плести,— Ніяк не вилізуть із хати! Und|wirklich|ran|tragen|Gott bewahre|wäre|nicht|und|nicht|spinnen|auf keinen Fall|nicht|werden herauskommen|aus|dem Haus ||they rushed||||||||||they will get out|| — Und wirklich — sie stürzten sich, — Hoffentlich wäre es nicht zu weben, — Sie kommen einfach nicht aus dem Haus! Прийшлося ясла розбирати, У клуню однести І наново плести. Es musste|die Krippe|auseinandernehmen|In|die Scheune|wegtragen|und|wieder|flechten Es musste die Krippe abgebaut werden, in die Scheune gebracht und neu gewebt werden.

Роби розумно, кажуть люде, Не так, як робить Яловець, Міркуй про те, що з того буде, Який кінець. Mach|klug|sagen|die Leute|Nicht|so|wie|macht|Jalowez|Denk nach|über|das|was|davon|das|sein wird|Welches|Ende Mach es klug, sagen die Leute, nicht so, wie es Jalovec macht, denk darüber nach, was daraus wird, welches Ende.