Микола Сядристий Mykola Syadristiy Mykola Syadrytyi Mykola Syadristyi

Роботи Миколи Сядристого відомі в усьому світі. The works of Nicholas Cisterious are known all over the world. Найбільше його творчість вражає ті народи, які мають навички копіткої ручної праці, наприклад японців. Sein Werk beeindruckt vor allem die Völker, die wie die Japaner über die Fähigkeit zu sorgfältiger Handarbeit verfügen. Most of all, his work impresses those people who have the skills of hard manual labor, such as the Japanese.

Здебільшого майстра цікавлять природні матеріали, тобто ті, що не окислюються: метали, мінерали, а ще — насіння трав і дерев. Der Meister interessiert sich vor allem für natürliche Materialien, d. h. für solche, die nicht oxidieren: Metalle, Mineralien, aber auch Gras- und Baumsamen. For the most part, craftsmen are interested in natural materials, that is, those that do not oxidize: metals, minerals, and even seeds of grasses and trees. Будь-яка насінина, по-перше, є дуже гарною від природи, по-друге, довговічною. Jedes Saatgut ist erstens von Natur aus sehr schön und zweitens langlebig. Any seed, firstly, is very beautiful in nature, secondly, durable. У єгипетських пірамідах знайшли зерно, яке чудово збереглося до наших днів, хоч і пролежало там тисячі років. In den ägyptischen Pyramiden wurde Getreide gefunden, das bis heute perfekt erhalten geblieben ist, obwohl es dort schon seit Tausenden von Jahren liegt. In the pyramids of Egypt, they found grain that has been well preserved to this day, though it has been there for thousands of years. Микола Сядристий любить розмальовувати зернятка яблук і груш, робити композиції в маковій зернині. Mykola Syadrytyi malt gerne Apfel- und Birnenkerne und macht Kompositionen aus Mohnsamen. Nicholas Sedristy loves to paint grains of apples and pears, to make compositions in poppy seed.

Маестро примудрився зробити з половинки макової зернини чудове гніздечко для трьох золотих пташенят. Dem Meister gelang es, aus einem halben Mohnsamen ein wunderbares Nest für drei goldene Küken zu bauen. The maestro managed to make a wonderful nest for three golden chicks from half of the poppy seed. Створив із шматочка вишневої кісточки портрет-барельєф Соломії Крушельницької і розмістив його на мініатюрному метеоритику. Er schuf ein Flachreliefporträt von Solomiya Krushelnytska aus einem Stück Kirschkern und stellte es auf einen Miniaturmeteoriten. He created a bas-relief of Solomiya Krushelnytska from a piece of cherry stone and placed it on a miniature meteoritic.

Перед початком роботи майстер мусить добре все пропилососити: деякі його твори такі мізерні, що можуть загубитися серед порошинок. Bevor er mit der Arbeit beginnt, muss der Meister alles gut absaugen: Einige seiner Werke sind so klein, dass sie unter den Staubpartikeln verloren gehen können. Before working, the master should clean everything well: some of his works are so small that they can get lost in the dust. З-поміж створених Сядристим див — найменший у світі годинник, який він поставив замість ока золотій бабці. Zu den von Syadristy geschaffenen Wundern gehört die kleinste Uhr der Welt, die er an die Stelle des goldenen Libellenauges gesetzt hat. Among the created Sisters, see - the world's smallest watch, which he set instead of the eye of a golden grandmother. Цей годинник складається зі ста тридцяти деталей. Diese Uhr besteht aus einhundertdreißig Teilen. This watch consists of one hundred and thirty details. А ось золотий сервіз на цукровій піщинці навіть не можна покласти на хусточку, бо кавничок і бокальчики проваляться крізь волокна тканини. Aber ein goldenes Set auf einem Zuckerkorn sollte nicht einmal auf ein Taschentuch gelegt werden, weil die Kaffeekanne und die Gläser durch die Fasern des Stoffes fallen. But the golden set of sugar on the sand can not even be put on a handkerchief, because the coffee pot and the goblets fall through the fibers of the fabric.