Іван Франко. Чого являєшся мені... Ivan (1)|Franko|why|"appear to me"| Ivan Franko. Warum erscheinen Sie mir... Ivan Franko. Why do you appear to me... Ivan Franko. ¿Por qué me parece... Ivan Franko. Pourquoi m'apparaissez-vous... Иван Франко. Зачем ты являешься мне... 伊万·弗兰科.为什么你会出现在我的面前……

Чого являєшся мені why|| Why do you appear to me?

У сні? |in a dream In a dream?

Чого звертаєш ти до мене |turn to||| Warum sprichst du mich an? Why are you addressing me?

Чудові очі ті ясні, Beautiful||those|bright Those wonderful eyes are clear,

Сумні, Sad sad

Немов криниці дно студене? As if|well's cold bottom|bottom|cold Is the bottom cold like a well?

Чому уста твої німі? |lips||silent Why is your mouth dumb?

Який докір, яке страждання, |reproach||suffering What a reproach, what suffering

Яке несповнене бажання |unfulfilled|Unfulfilled desire What an unfulfilled wish

На них, мов зарево червоне, |||red glow|red glow On them, like a red glow,

Займається і знову тоне Catches fire|||sinks again It starts and sinks again

У тьмі? |In the dark? In the dark?

Чого являєшся мені Why do you appear to me?

У сні? In a dream?

В житті ти мною згордувала, ||||scorned In life, you were jealous of me,

Моє ти серце надірвала, |||tore apart You broke my heart

Із нього визвала одні ||"called forth"| She called out some of him

Оті ридання голосні — Those|Those loud sobs|loud wails Those sobs are loud —

Пісні. Songs (1) Songs

В житті мене ти й знать не знаєш, |||||know|| You don't even know me in life,

Ідеш по вулиці — минаєш, You walk||the street|pass by You walk down the street - you pass

Вклонюся — навіть не зирнеш I bow down|||look at I bow down - you won't even look

І головою не кивнеш, |head||nod your head And you won't nod your head

Хоч знаєш, знаєш, добре знаєш, Although you know, you know, you know well,

Як я люблю тебе без тями, |||||out of my mind How I love you unconsciously

Як мучусь довгими ночами |suffer|long|at night How I suffer long nights

І як літа вже за літами ||years go by|||years go by And as summer after summer

Свій біль, свій жаль, свої пісні |pain||sorrow|| Your pain, your sorrow, your songs

У серці здавлюю на дні. |in the heart|squeeze|| In my heart, I squeeze at the bottom.

О ні! Oh no!

Являйся, зіронько, мені! Appear|little star| Appear to me, star!

Хоч в сні! Even if|| Even in a dream!

В житті мені весь вік тужити — |||all||to grieve In life, I long for all my life -

Не жити. Not to live

Так най те серце, що в турботі, |let that|||||in worry So the heart that cares,

Неначе перла у болоті, Like|pearl||in the mud Like a pearl in a swamp,

Марніє, в'яне, засиха, — Withers, fades, dries|withers|dries up Withers, withers, dries up, -

Хоч в сні на вид твій оживає, ||||sight|your face|comes to life Although in a dream you seem to come alive,

Хоч в жалощах живіше грає, ||"in lamentations"|more vividly|plays Although he plays livelier in pity,

По-людськи вільно віддиха, |humanly||breathes freely Breathing freely in a human way,

І того дива золотого ||golden wonder|golden And that golden miracle

Зазнає, щастя молодого, Experiences|the happiness|of the young Experiences the happiness of the young,

Бажаного, страшного того Desired|terrible| The desired, the terrible one

Гріха! Sin! Sin!