Rani 返學喇！

今日我第一日返學。媽媽拖住我隻手，同我一齊行。

我大個女喇！行啦！行啦！

呢度係學校。有好多小朋友啊！

有人搭巴士，有人坐車，有人踩單車

有人行路返學，同我一樣。

我哋到門口。媽媽企喺門口，我自己行入去。

呢度好多人。我唔識佢哋。

一步。兩步。我行下停下。好驚啊！媽媽呢？

我跑返去媽媽度。我要媽媽，我唔想返學！

大家都入晒去喇！老師行出嚟。

老師話：「 Rani 早晨，你啲朋友等緊你啊！」

媽媽話：「媽媽喺度等你放學」

「拜拜媽咪，我返學喇！」

Rani 返學喇！ |rentrer à l'école| Rani, go to school!|going to school|already Rani ist zurück in der Schule! Rani is back to school! ¡Rani volvió a la escuela! ラニが学校に戻ってきた！ Rani is weer naar school! A Rani regressou à escola! Рони снова в школе! Rani返学喇！ Rani 返學喇！

今日我第一日返學。 ||||jour| today|I|"first"|first|day|return to school Today is my first day back to school. 媽媽拖住我隻手，同我一齊行。 |tient|||||||| mom|holding|holding|me|my|hand|||together|walk ||||一つの||||| My mother held my hand and walked with me. Maman, tiens ma main et marche avec moi.

呢度係學校。 this place||school ||学校 The relationship with the school was also a major factor in the success of the program. 有好多小朋友啊！ ||enfants| there are|many|kids|ah There's a lot of little friends! Il y a beaucoup d'enfants !

有人搭巴士，有人坐車，有人踩單車 |prend||||||monte|vélo some people|takes|bus||takes|car||ride|ride a bike |乗る||||||乗る|自転車 Some people take buses, some take cars, some ride bicycles. Certaines personnes prennent le bus, d'autres prennent la voiture, d'autres encore font du vélo.

有人行路返學，同我一樣。 ||marche|||| ||walking to school|to school|||the same ||道を行く||||同じ There are people who travel to school, just like me. Certaines personnes marchent pour aller à l'école, comme moi.

我哋到門口。 ||porte we|arrive at|doorway |着く|玄関 Let's go to the door. Nous sommes à la porte. 媽媽企喺門口，我自己行入去。 |se tient||||je|| |standing||doorway||by myself|walk|go in |立っている||||自分|行く|入る My mother was at the door, so I walked in by myself. Maman est debout à la porte, je rentre seul.

呢度好多人。 There are so many of them. Il y a beaucoup de gens ici. 我唔識佢哋。 ||know|they I don't know them.

一步。 |One step. One step. Un pas. 兩步。 two|steps Two steps. Deux pas. 我行下停下。 |||arrêter| I|walk|down|stop|down I am walking and stopping. Je marche, je m'arrête. 好驚啊！ |So scared!| I'm so scared! 媽媽呢？ |question particle Where's mom? Où est maman ?

我跑返去媽媽度。 ||retourner|| |run|back to||place I ran back to mom. Je retourne chez maman. 我要媽媽，我唔想返學！ |want||||want|go to school I want my mom. I don't want to go back to school! Je veux maman, je ne veux pas retourner à l'école !

大家都入晒去喇！ |||晒 (1)|| tout le monde|||tous|| everyone|all|go in|already|go| Everyone has gone in already! Tout le monde est déjà entré ! 老師行出嚟。 teacher||come out ||出てくる The teacher comes out. Le professeur sort.

老師話：「 Rani 早晨，你啲朋友等緊你啊！」 ||||||||en attente|| |says|Rani|Good morning|your|your|friends|waiting|waiting|| The teacher says: 'Good morning, Rani, your friends are waiting for you!' Le professeur dit : « Rani, bon matin, tes amis t'attendent ! »

媽媽話：「媽媽喺度等你放學」 ||||||fin de l'école Mom|said||here|||finish school ||||||放課 "Mommy's waiting for you after school." Maman dit : « Maman est là pour t'attendre après l'école. »

「拜拜媽咪，我返學喇！」 au revoir|maman||| "Bye, Mom"|Mommy||| Goodbye, Mom, I'm going back to school! « Au revoir maman, je vais à l'école maintenant ! »

Hambaanglaang - Level 3, Rani 返學 喇 ！

Rani 返學 喇 ！

Hambaanglaang - Level 3, Rani 返學喇！

Rani 返學喇！