Hambaanglaang - Teen Level 5-7, 演唱會

演唱會

「阿哥 ⋯⋯ 幫下手啦 ⋯⋯ 」

「唔得呀，你揾其他人幫手啦。」阿妹入咗嚟我間房，求我幫手買演唱會飛。

「阿哥啊～唔係噉都托我手㬹下話？」佢大半年前開始迷上 Twelve 呢隊男歌手組合（香港依家最紅嗰隊），然後日日喺我面前講嗰十二個人唱歌有幾好聽，跳舞有幾好睇，同埋有幾靚仔。

「都話我聽朝約咗人咯。」阿妹想我聽朝十點開齊晒電腦、手機，幫佢上網搶 Twelve 嘅演唱會飛。其實我明佢諗咩嘅，話晒 T welve 真係好紅：佢哋前排開咗個小型演唱會，啲黃牛飛都炒到成四五千蚊一張；今次佢哋去到紅館連開四日演唱會喎，聽朝賣飛一定全香港爭崩頭。

「你都係約班 friend 去動漫節睇日本妹咋嘛！」

「都話人哋係叫『東京 46 』，係當今日本最紅嘅女子組合 —— 」今年動漫節竟然請到佢哋十個成員嚟表演，我等咗佢哋嚟香港好耐喇！

「我二十歲，班女仔仲細過我！」

「喂𡃁妹，我廿七歲添啦，我幾時嗌過你隊 T welve 做『𡃁仔』啊？」

「唓！你捧你隊 46 ，咪同我捧我隊 Twelve 一樣！」

「至少我冇日日對住你讚佢哋有幾靚女囉！」

「但係你日日沖涼都唱佢哋啲歌呢，勁難聽囉！」

「哎吖，畀返啲面嚟好喎！話晒都係你大佬 …… 」

「吓？我先唔得閒睬你囉！」

「唔得閒就出返去喇，唔好企喺度 —— 」

「一係你借錢畀我買黃牛嘞！」

「你黐咗線呀？黃牛閒閒哋都炒到五千蚊啊！你幫人補習賺好多錢咩？」

「所以咪問你借囉！」

「你都傻嘅！我做侍應咋，你估我人工好高呀？」

「噉你又買部咁貴嘅電腦？」阿妹一手指住我部新電腦。

「喂，我用自己錢買有咩問題？」

「冇～但係你用咗我個學生優惠呢 —— 」

阿妹隨即又一手指住我牆上嘅東京 46 海報：「仲有呢啲海報，唔知之前係邊個問我點樣喺日本網站訂貨嘅呢嗬？」阿妹讀書叻過我好多，仲要喺大學主修緊日文，我每次有日文睇唔明都係揾佢求救 ……

「我記得，係我吖嘛，得未？」

「得～噉即係聽朝你幫唔幫手啫～？」阿妹嘅語氣真係話變就變。

「得喇得喇，十點吖嘛？我同班 friend 講我遲到。」明明我內心仲想駁佢，有我幫手都唔一定搶到飛 ——

「好嘢～幾時都話我大佬係全世界最好嘅大佬！」但係對住呢個牙尖嘴利嘅阿妹，我真係冇晒乎 ……

演唱會 concert (1) konsert Concerts 演唱会

「阿哥 ⋯⋯ 幫下手啦 ⋯⋯ 」 Brother|||| 「Brother, lend a hand...」

「唔得呀，你揾其他人幫手啦。」 not possible|||find|||| ||||andre||| 「I can't help, find someone else to help you.」阿妹入咗嚟我間房，求我幫手買演唱會飛。 Sister|||||||ask||||concert tickets|ticket lille søster||||||rom|be om||hjelpe||| Ah Mei came to my room, asking me to help buy concert tickets.

「阿哥啊～唔係噉都托我手㬹下話？」 |||||hold||Hold hands|next time "Brother, are you talking to me?" 佢大半年前開始迷上 Twelve 呢隊男歌手組合（香港依家最紅嗰隊），然後日日喺我面前講嗰十二個人唱歌有幾好聽，跳舞有幾好睇，同埋有幾靚仔。 |over half a year|ago||"obsessed with"|twelve||group|male|singer|boy band||now|the most|red|that|group|||||in front of|||twelve||||||good-sounding|dance|||good to watch||||handsome |||||||||||||||||||||||||||synger||hvor|bra|||||||| She became obsessed with the T welve group of male singers (the most popular group in Hong Kong) half a year ago, and has been telling me day after day about how good they sound when they sing, how good they look when they dance, and how good they look when they are handsome.

「都話我聽朝約咗人咯。」 |||tomorrow morning|"have plans"||particle indicating a completed action I heard that I have an appointment with someone tomorrow. 阿妹想我聽朝十點開齊晒電腦、手機，幫佢上網搶 Twelve 嘅演唱會飛。 younger sister|||tomorrow||||ready|all||phone|||go online|snag|||concert|ticket |||i morgen||||ferdig||datamaskin||||||||| Ah Mei asked me to turn on the computer and phone at ten tomorrow to help her buy tickets for the TwelVe concert. 其實我明佢諗咩嘅，話晒 T welve 真係好紅：佢哋前排開咗個小型演唱會，啲黃牛飛都炒到成四五千蚊一張；今次佢哋去到紅館連開四日演唱會喎，聽朝賣飛一定全香港爭崩頭。 actually|||||what|||about|Twelve|Twelve|||||recently||||small-scale|concert||scalped tickets||炒 (to sell)||to||five thousand|dollars|||this time||||Hong Kong Coliseum|even||||concert|you know|tomorrow|sell tickets|||all||fight fiercely Actually, I know what she's thinking. The TwelVe are really popular: they had a small concert in the front rows and scalpers were selling tickets for four to five thousand each; this time they are performing at the Coliseum for four days in a row, tickets will definitely sell out tomorrow causing a frenzy across Hong Kong.

「你都係約班 friend 去動漫節睇日本妹咋嘛！」 |||inviting||friends||Anime convention||Japanese girls|right|emphasis particle "You're dating a friend to go to the Anime Festival to see Japanese girls!

「都話人哋係叫『東京 46 』，係當今日本最紅嘅女子組合 —— 」今年動漫節竟然請到佢哋十個成員嚟表演，我等咗佢哋嚟香港好耐喇！ ||they|||Tokyo||"nowadays"|Japan||||female group|group||Anime Festival|actually||||||members||performance|||||||||already They are called 'Tokyo 46', the hottest girl group in Japan nowadays. This year's anime festival invited all ten members of them to perform. I have been waiting for them to come to Hong Kong for a long time!

「我二十歲，班女仔仲細過我！」 |twenty||||||| I'm twenty years old, even the girls in my class are younger than me!

「喂𡃁妹，我廿七歲添啦，我幾時嗌過你隊 T welve 做『𡃁仔』啊？」 hey|silly girl||27|years old|||||call|||team|Twelve|Twelve||rookie boy| Hey little sister, I'm twenty-seven years old already. When did I ever call your Twelve group 'little boys'?

「唓！ ah 你捧你隊 46 ，咪同我捧我隊 Twelve 一樣！」 |Support||team||||support||team|| You got your team, 46, just like I got my team, Twelve!"

「至少我冇日日對住你讚佢哋有幾靚女囉！」 at least||||||||||||particle indicating a change of state At least I don't compliment those pretty girls you like every day!

「但係你日日沖涼都唱佢哋啲歌呢，勁難聽囉！」 |||shower|||||||very|bad-sounding|you know But you sing their songs every time you shower, they are terrible!

「哎吖，畀返啲面嚟好喎！ ||||||||okay Oh come on, give me a break! 話晒都係你大佬 …… 」 "after all"||||big boss It's all because of you, Boss...

「吓？ huh Huh? 我先唔得閒睬你囉！」 |||free|pay attention to||particle indicating a change of situation I'm busy ignoring you!

「唔得閒就出返去喇，唔好企喺度 —— 」 not free||||already||stand| If you're not free, just go back, don't stand here -

「一係你借錢畀我買黃牛嘞！」 ||lend|||||scalper|particle indicating a suggestion Either you lend me money to buy scalped tickets!

「你黐咗線呀？ |"gone crazy"|| Did you lose your mind? 黃牛閒閒哋都炒到五千蚊啊！ scalper|easily||make money|||| The scalpers are making up to five thousand dollars just doing nothing! 你幫人補習賺好多錢咩？」 |||tutoring||||| Are you making a lot of money helping others with tutoring?

「所以咪問你借囉！」 |||you|| So don't ask me to borrow money!

「你都傻嘅！我做侍應咋，你估我人工好高呀？」 ||waiter|ah||||salary||| I work as a waiter, why do you think my salary is so high?

「噉你又買部咁貴嘅電腦？」 Then why did you buy such an expensive computer? 阿妹一手指住我部新電腦。 younger sister||||||| Ah Mei pointed at my new computer.

「喂，我用自己錢買有咩問題？」 “Hey, I use my own money to buy, what's the problem?”

「冇～但係你用咗我個學生優惠呢 —— 」 ||||||||student discount| “No, but you used my student discount—”

阿妹隨即又一手指住我牆上嘅東京 46 海報：「仲有呢啲海報，唔知之前係邊個問我點樣喺日本網站訂貨嘅呢嗬？」 little sister|immediately||||||wall|||Tokyo|poster||these|||||was|||||||website|place order|||"right?" Amoi then pointed to the Tokyo 46 poster on my wall: “And these posters, I wonder who asked me how to order goods on a Japanese website before?” 阿妹讀書叻過我好多，仲要喺大學主修緊日文，我每次有日文睇唔明都係揾佢求救 …… sister|studying|smart|||||||majoring in||Japanese language|||||||||||||for help Ah Mei is much better at studying than me, and she is majoring in Japanese at university. Every time I don't understand something in Japanese, I always seek help from her...

「我記得，係我吖嘛，得未？」 "I remember, was it me that helped you?"

「得～噉即係聽朝你幫唔幫手啫～？」 ||that is|tomorrow||||| "Yes, so does that mean you will help me tomorrow?" 阿妹嘅語氣真係話變就變。 sister||tone||||| Ah Me's tone really changes when she speaks.

「得喇得喇，十點吖嘛？ |||particle indicating a completed action|10 o'clock|| "Okay okay, ten o'clock, right? 我同班 friend 講我遲到。」 ||||||late I told my friend in the same class that I'll be late." 明明我內心仲想駁佢，有我幫手都唔一定搶到飛 —— |||||argue with||||||||||

「好嘢～幾時都話我大佬係全世界最好嘅大佬！」 good thing|||||big brother||||||| Wow~ You always say I am the best boss in the world! 但係對住呢個牙尖嘴利嘅阿妹，我真係冇晒乎 …… ||||sharp-tongued||younger sister||||done|to her But facing this sharp-tongued girl, I really can't argue at all...