植物 王國 plant|kingdom plant kingdom Reino vegetal 植物界 植物王国

媽咪 話 只要 種 多 啲 樹 ， 樹王國 就 會 畀 張 入場券 你 入去 睇 下 佢哋 嘅 世界 。 Mommy|said|as long as||more||trees|Tree Kingdom|then|will|give|a|admission ticket||go in||to|them|their|world 媽咪 話 入面 有 好多 識 行 嘅 樹 ， 啲 河水 仲 識 唱歌 ， 周圍 都 充滿 歡笑 聲 。 ||||||||trees||river water||||||filled with|laughter| Mommy said there are many walking trees inside, and the river water can sing too, filled with laughter all around. 我 細細個 就 聽 到 入 晒 迷 ， 如果 我 爬上 一 |when I was小||||into||fan|||climb up| When I was small, I heard about getting lost in there, if I climb up a

樖 識 行 嘅 樹 ， 噉 佢 咪 可以 帶 我 周圍 去 ？ that||walk|participle particle||||just||||around|go walking tree, then it could take me around, right? 哈哈 ， 人哋 騎 馬 ， 我 就 騎 樹 ， 諗 起 都 興奮 …… |they|||||||||| Haha, they ride horses, I'll ride trees, think of all the excitement ......

所以 ， 由 四 歲 開始 ， 我 每 年 生日 都 會 叫 姐姐 帶 我 去 種 一 樖 樹 。 |||||||||||||||||a|a tree| So, every year since I was four years old, I asked my sister to take me to plant a tree on my birthday. 一 樖 、 兩 樖 、 三 樖 …… 去到 今年 終於 要 種 第 九 樖 喇 ！ |tree|||||||||||ninth|| One 樖, two 樖, three 樖 ...... to finally plant the ninth 樖 this year!

我 一 朝早 就 拉 埋 姐姐 去 後山 種 樹 ， 我哋 掘 窿 、 埋 樹苗 、 平 土 …… 我 對 手 好似 裝 咗 摩打 噉 嘭嘭 聲 做 晒 啲 嘢 ， 最後 用力 扤 實 啲 泥土 —— 第 九 樖 樹苗 終於 種 好 喇 ！ ||||||||back mountain||||dig|hole|with|tree sapling||soil|||||seemed like||motor||thump thump|||||||with force|pack down|firmly||the soil|||||||| We dug holes, planted saplings, and flattened the soil. ...... My hands seemed to be loaded with moistened carbon dioxide, and finally the soil was shaken solid - the ninth sapling was finally planted!

我 左 望望 ， 右 望望 ， 又 望 下 天 ， 又 望 下 地 。 ||look around|||||||||| 咩 事 都 冇 發生 。 我 又 踩 下 啲 泥 ， 唔通 唔 夠 平 ？ ||step on|||mud|||| I stepped on some mud again, can't it be leveled? 冇 喎 ， 周圍 咩 事 都 冇 。 |emphasis particle|around|||| 我 頭耷耷 噉 返 屋企 ， 一 日 、 兩 日 、 三 日 …… 成 個 月 都 冇事 發生 。 |head down|||||||||||||||

唔通 媽咪 只係 想 我 種 多 啲 樹 ？ is it possible||||||||

又 一 年 過去 。 喺 我 生日 嘅 前 一 晚 ， 我 準備 瞓覺 嘅 時候 ， 突然 聽到 後面 有 咯咯 嘅 敲 窗 聲 。 ||||||night||||||suddenly||behind||knocking||knocking on|| 我 擰轉頭 ， 咩 都 冇 。 |turned my head||| 可能 係 聽 錯 ？ |||wrong

咯 咯 。 又 有 兩 下 。 ||two|

今次 我 行 埋去 睇真 啲 —— 唔通 有 雀仔 ？ |||over there|take a closer look|||| This time I went to see the real thing - no matter if there are birds? 定係 太 大風 ， 有 雜物 撞 到 窗 ？ ||strong wind||debris|hit||

都 唔係 ， 我 見 到 一 塊 樹葉 ， 一 塊 黃黃藍藍 嘅 枯葉 。 |not|||||piece||||yellow blue||dry leaf 我 拎 喺 手 ， 忽然 塊 葉 講嘢 ： 「 求下 你 ， 救 下 我哋 ， 我哋 就快要 亡國 喇 ！ 」 ||||suddenly|||speaks|please||save||||are about to|lose our country| I carried it in my hand, and suddenly a piece of leaf said: "Please, save us, we are about to die!

我 嚇 一 嚇 ， 仔細 一睇 ， 原來 塊 葉 係 有 眼耳口鼻 ， 仲 有 手手腳腳 ！ ||||carefully|take a look|turns out|||||eyes ears mouth|||hands and feet I was frightened, but after a closer look, it turned out that the leaves had eyes, ears, mouth and nose, and hands and feet! 我 即刻 諗起 媽咪 講 過 嘅 樹王國 ， 就 話 ： 「 你哋 係 樹王國 ？ ||||||||||||Tree Kingdom 發生 咩 事 啊 ？ 有 咩 我 可以 幫手 ？ 」

「 樹 王國 ？ tree|Kingdom 唔係 啊 ， 我哋 係 植物 王國 ， 快 啲 嚟 啦 ， 冇 時間 喇 ！ 」 ||||plant||||||||

樹葉 人仔細細 ， 但 好 大力 ， 佢 一 掹 ， 我 就 向 前 飛 ， 仲要 飛 得 超 快 ， 快 到 咩 都 望 唔 到 。 |small|||strongly|||pulls|||||||||super|||||||| 當 我 企 返 穩 嘅 時候 ， 我 已經 喺 一 個 幾乎 俾 藍色 淹沒 嘅 世界 。 ||||steady||||already||||almost||blue|submerged||

「 呢度 係 植物 王國 ？ 我 以為 應該 係 多 啲 綠色 ， 至少 唔 應該 係 藍色 ？ 」 |thought||||||at least|||| 我 話 。

喺 植物 王國 入面 ， 唔單止 全部 路人 嘅 衫褲 係 藍色 ， 就 連 地板 、 建築 全部 都 係 藍色 ！ ||||not only|all|passersby||||||even|floor|buildings||||

葉仔 好 慘 噉 話 ： 「 唉 ， 人類 世界 越嚟越 少 大樹 ， 連帶 我哋 植物 王國 都 受 影響 ， 大家 越嚟越 唔開心 ， 慢慢 所有 嘢 都 變 晒 做 唔 開心 嘅 藍色 …… 」 Leafy||sad||||humanity|||||as a result||||||||||||||||||||

「 噉 我 有 咩 可以 幫 到 你哋 ？ 你 帶 我 嚟 一定 有 原因 ！ 」 ||||||reason

「 我 留意 咗 你 好 耐 ， 知道 你 係 一 個 好 愛 大自然 嘅 人 ， 每 年 都 會 種 樹 。 」 |noticed||||||||||||nature|||||||plant|tree 葉仔 拉 住 我 不斷 行 ： 「 只要 你 同 我哋 國王 講 ， 呢個 世界 仲有 人類 係 愛 大自然 嘅 ， 國王 一定 會 對 人類 有 返 信心 ， 大家 都 會 開心 返 ！ 」 Yip Jai||||continuously|||||||||||humanity|||nature||||||humanity|||confidence|||||

話咁快 ， 葉仔 就 帶 我 嚟到 國王 面前 。 so fast||||||| 國王 連 鬍鬚 都 係 藍色 嘅 ， 成 堂 眉 都 垂 晒 落嚟 ， 睇落 好似 隨時 都 會 喊 噉 。 |Lián|beard|||||||eyebrows||drooping|||seems||||||

「 人類 ， 你 嚟 做 咩 呀 ？ 」 humanity|you|come|do|what| 國王 好 虛弱 噉 講 。 ||weak||

「 國王 ， 你 好 。 king|| 我 聽講 你 對 人類 冇晒 信心 ， 不過 其實 有 唔少 人 都 仲 好 鍾意 大自然 ， 好 努力 噉 保護 你哋 ！ |I heard|||humanity|lost all|confidence||actually||||||||nature||effort||protecting|you 就 好似 我 噉 ， 我 自 四 歲 開始 ， 每 年 都 會 種 一 樖 樹 ， 聽日 就 係 第十 年 喇 ！ 」 then|like|I|like|I|since|four|years|started|every|year||will|plant||tree|tree|tomorrow|then|is|year|year|already

國王 呢個 時候 先 抬起 頭 ， 佢 望 住 我 話 ： 「 不過 你 一 個 人 嘅 力量 咁 少 ， 得 嗰 十 樖 樹 有 咩 用 啊 ？ 」 ||||lift|||looking||||||||||strength|so|||||logs|||||

「 人類 嘅 力量 貴 在 可以 互相 感染 ， 每 個 人 十 樖 十 樖 噉 種 ， 數量 唔 可以 睇小 …… 」 humanity||power|lies in|||each other|infect|||||樖 (1)|||||quantity|||

聽 完 我 呢 番 話 ， 國王 慢慢 由 藍色 變成 綠色 —— 佢 見 到 希望 喇 ！ ||||this time|||||||||||hope| 成 個 國家 嘅 藍色 都 即刻 換 返 做 唔同 嘅 顏色 ！

葉仔 開心 到 跳跳紥紥 噉 帶 我 喺 王國 周圍 行 ， 我哋 去 睇 植物 市集 、 花花 雜技 、 拔草 大賽 …… 哇 ， 原來 植物 王國 有 咁 多 嘢 玩 ！ |||jumping around||||||around||||||plant market||flower juggling|weeding contest|weeding competition|||||||||

正當 我 行 得 越嚟越 興奮 ， 突然 有 一 粒 石仔 撠 到 我 向 前 一 仆 —— ||||||||||small stone|hit||||||fell

咯 咯 。

我 擘大 眼 ， 望 到 俾 風 吹 咗 兩 下 嘅 玻璃窗 ， 窗邊 有 一 塊 綠葉 。 |opened||||||blow|||||glass window|||||green leaf 我 拎 喺 手 ， 笑 咗 笑 。 我 又 點 會 唔記得 今日 係 種 樹 嘅 大日子 呢 ？