Hambaanglaang - Level 4, 燒傷

燒 傷 burn|injury Burn injury

偉俊 ：秋天 BBQ 真係 好 正 ！ Wai Chun|autumn|BBQ|really|very|good Wai Jun: Autumn BBQ is really great!

志明 ：我 換 一 換 啲 炭 先 ，大家 小心 呀 。 Chi Ming|I|change|one|change|some|charcoal|first|everyone|be careful|particle Chi Ming: Let me change the charcoal first, everyone be careful.

（志明 夾起 燒 緊 嘅 炭 ，轉身 ，嚿 炭 撞到 身後 嘅 穎兒 ） Zhi Ming|picked up|burning|currently|possessive particle|charcoal|turned around|piece|charcoal|hit|behind|possessive particle|Ying Er (Chi Ming picks up the burning charcoal, turns around, and the charcoal hits Ying Er behind him.)

穎兒 ：哎呀 ！ Ying Er|oh no Ying Er: Oh no! （手背 、手指 紅咗 ） back of the hand|finger|turned red (The back of the hand and fingers are red)

志明 ：（立即 放低 炭 ）對唔住 呀 ！ Chi Ming|immediately|put down|charcoal|sorry|particle Zhi Ming: (Immediately puts down the charcoal) I'm sorry! 我 唔 知 你 喺 後面 ，有冇 事 呀 ？ I|not|know|you|at|behind|have or not|matter|question particle I didn't know you were behind me, are you okay?

穎兒 ：好 痛 呀 ！ Ying Er|very|painful|particle indicating exclamation Wing-er: It hurts a lot!

偉俊 ：你 隻 手 紅 咗 呀 ，可能 燒傷 咗 ，陣間 可能 會 腫 同 起 水泡 。 Wai Jun|you|measure word for hands|hand|red|past tense marker|sentence-final particle|might|burn|past tense marker|later|might|will|swell|and|develop|blisters Wai-joon: Your hand is red, it might be burned. It could swell and blister later. 你 快啲 除咗 隻 戒指 先 ，然後 用 自來水 沖 最少 十分鐘 。 you|quickly|take off|measure word for rings|ring|first|then|use|tap water|rinse|at least|ten minutes You should take off the ring first, then rinse it with running water for at least ten minutes.

（十分鐘 後 ） ten minutes|later (Ten minutes later)

偉俊 ：用 住 保鮮紙 保護 傷口 先 ，唔好 整 穿 啲 水泡 ，如果 好 嚴重 就 要 去 醫院 。 Wai Jun|use|to|plastic wrap|protect|wound|first|don't|pop|burst|some|blisters|if|very|serious|then|need|to go|hospital |||ラップ||||||||||||||| Wai Jun: First, use cling film to protect the wound, and do not burst the blisters. If it is very serious, you need to go to the hospital.

偉俊 ：如果 有人 燒傷 ，儘快 移除 傷口 附近 嘅 物品 ，例如 戒指 、手鐲 、衣服 等 ，如果 衣服 已經 黐住 咗 喺 傷口 就 唔好 移除 。 Wai Jun|if|someone|burn|as soon as possible|remove|wound|nearby|possessive particle|items|for example|ring|bracelet|clothing|etc|if|clothing|already|stuck|past tense marker|at|wound|then|should not|remove Wai Jun: If someone is burned, quickly remove items near the wound, such as rings, bracelets, clothes, etc. If the clothes are already stuck to the wound, do not remove them. 然後 立即 用 自來水 沖 最少 十分鐘 ，噉樣 可以 減少 痛 、腫 同埋 疤痕 ，仲有 唔好 整 穿 水泡 。 then|immediately|use|tap water|rinse|at least|ten minutes|this way|can|reduce|pain|swelling|and|scarring|also|don't|pop|burst|blister Then immediately rinse with running water for at least ten minutes. This can reduce pain, swelling, and scarring, and also do not burst the blisters. 最後 用 保鮮紙 或者 繃帶 包住 傷口 。 finally|use|plastic wrap|or|bandage|cover|wound Finally, cover the wound with cling film or a bandage. 如果 傷勢 嚴重 就要 打 999 去 醫院 。 if|injury|serious|then must|call|to|hospital If the injury is serious, you need to call 999 to go to the hospital.