哮喘 發作 Asthma attack|Asthma attack 喘息|発作 Asthma attacks

場景 ： 學校 操場 scene||playground Scene: School playground

老師 ： 仲 有 最後 兩 分鐘 ！ |||last||minutes left Teacher: There are still the last two minutes!

志明 ： （ 喘 ） 跑 埋 最後 兩 分鐘 就 可以 休息 喇 …… Chi Ming|pant||||||||| ||走|||||||| Chi Ming: (panting) Run for the last two minutes and then you can take a break. ......

偉俊 ： 志明 ， 你 冇嘢 吖 嘛 ？ |Chi Ming|you|nothing wrong|| WAI CHUN: Chi Ming, are you alright?

志明 ： 我 …… 有啲 唞 唔 到 氣 呀 …… |||catch my breath|||| |||喘|||息| Chi Ming: I ...... can't take it easy ......

偉俊 ： 係咪 哮喘 發作 呀 ？ |ですか||| WAI CHUN: Are you having an asthma attack?

志明 ： （ 點頭 ） 係 吖 ... CHI MING: (nodding) Yes ...

偉俊 ： 我哋 停低 休息 下 先 啦 ， 慢慢 呼吸 。 ||||||||breathe slowly ||止まって||||||呼吸 Let's rest and breathe slowly. 老師 ！ 老師 ！

老師 ： 偉俊 ， 發生 咩 事 呀 ？ Teacher: What's the matter, Mr. Wai Chun?

偉俊 ： 志明 哮喘 發作 呀 。 WAI CHUN (in Cantonese): Chi Ming is suffering from asthma.

老師 ： 志明 ， 慢慢 坐低 呼吸 。 ||||breathe deeply Teacher: Chi-ming, sit down slowly and breathe. 平時 你 哮喘 發作 嗰陣 會 點 做 㗎 ？ |||attacks||||| What do you usually do when you are asthmatic?

志明 ： 我 有 支 哮喘藥 …… ||||Asthma inhaler Chi Ming: I have an asthma medicine ......

老師 ： 你 支 哮喘藥 放 咗 喺 邊度 呀 ？ Teacher: Where did you put your asthma medicine?

志明 ： …… 更衣室 …… |changing room |更衣室

老師 ： 偉俊 ， 你 可唔可以 幫手 攞 志明 支 哮喘藥 過嚟 吖 。 ||||help out||||asthma medication|| |偉俊||||||||| Teacher: Mr. Wai Chun, can you get Chi Ming some asthma medicine?

偉俊 ： 知道 。 Wai Chun: Understood.| WAI CHUN: Yes.

（ 偉俊 攞 咗 哮喘 吸入器 過嚟 ） ||||Inhaler|"bring over" ||||吸入器|持ってきた （"Wai Chun got his asthma inhaler.)

偉俊 ： 呢 支 藥 係咪 你 㗎 ？ Wei-Chun: What's the drug for you?

志明 ： （ 點頭 ） |nods head CHI MING: (nodding)

偉俊 ： 要 用 幾多 下 呀 ？ WAI CHUN: How many times do I have to use it?

志明 ： …… 四 下 …… 志明|| Zhiming: ...... four down ......

（ 使用 哮喘 吸入器 後 ） using|||after 使用||inhaler| (after using asthma inhaler)

老師 ： 而家 好 啲 未 呀 ？ Teacher: How are you doing? 需唔需要 再 噴 多 下 呀 ？ ||spray||| 必要ですか||スプレー||| Do you need to spray more?

志明 ： 唔使 啦 ， 好 返 好多 。 CHI MING: No, it's so much better.

老師 ： 需唔需要 送 你 去 醫院 呀 ？ |||||hospital| Teacher: Do you need a ride to the hospital?

志明 ： 唔使 去 醫院 ， 唔該晒 。 Chi Ming: Don't go to the hospital, don't sunbathe.

偉俊 ： 當 有人 哮喘 發作 時 ， 叫 佢哋 先 坐底 休息 ， 慢慢 呼吸 ， 唔使 驚 ， 同埋 幫助 佢哋 使用 哮喘 吸入器 ， 仲要 儘快 話 俾 大人 知 。 |||||||||sit down|||||||||||||as soon as possible|||| |||||||||||||||||||||さらに|できるだけ早く|言う|伝える|大人|知らせる WAI CHUN: When someone is having an asthma attack, tell them to sit down and rest, breathe slowly and don't be alarmed, and help them to use an asthma inhaler, and to talk to an adult as soon as possible.