第 三十四 堂 |trente-quatre| |Lesson 34| |三十四| Lesson Thirty-Four Salle 34 ホール34 홀 34 Hall 34 Зал 34 第三十四堂

功夫 kung-fu Martial arts カンフー Kung Fu innsats

你 最 中意 邊個 明星 呀 ？ ||||star| |"most"|like|which one|"celebrity"| ||||スター| Who is your favorite celebrity? Hvem er din favorittkjendis?

梗係 成龍 同 李小龍 啦 。 |Jackie Chan||| Of course|Jackie Chan|and|Bruce Lee| |ジャッキー・チェ||ブルース・リー| Of course, it's Jackie Chan and Bruce Lee. Il s'agit de Jackie Chan et de Bruce Lee. De er nært beslektet med Jackie Chan og Bruce Lee.

點解 呀 ？ Why is that?| Why? Noen ide?

佢哋 嘅 身手 最 好 ， 功夫 又 最 勁 。 ||||||||fort ||skills|||martial arts|"also"|most|most powerful ||腕前||||||強い Their skills are the best, and their Kung Fu is the strongest. Ils ont les meilleures compétences en kung-fu.

係 呀 ， 佢哋 喺 外國 都 好 出名 㗎 。 |||||||célèbre| ||||foreign countries|||famous| ||||外国|||有名| Yes, they are very famous even in foreign countries. Oui, ils sont célèbres dans les pays étrangers.

練習 一 翻譯 Practice translating.

你 上次 去 咗 日本 玩 ， 今次 又 去 。 ||||Japon||cette fois|| ||go|past tense marker||play|this time|again|went to You went to Japan last time, and now you're going again.

點解 阿龍 咁 攰 呀 ？ pourquoi|A Long|si|fatigué| "Why is"|Ah Lung||| |アーロン||| Why is Ah Long so tired? Pourquoi Lung est-il si fatigué ?

外國人 都 中意 睇 功夫 。 étranger|||| foreigners|||| 外国人|||| Foreigners all like to watch Kung Fu.

嗰 間 係 中環 最 出名 嘅 餐廳 。 ce|restaurant||Central|||| ||is|Central|||of|restaurant That restaurant in Central is the most famous. C'est le restaurant le plus célèbre de Central.

佢 男朋友 打 人 好 勁 㗎 。 |||||fort|particule d'affirmation |boyfriend|beat up|people||strong|emphasizing particle Her boyfriend is very skilled in fighting. Son petit ami est un bon combattant.