**1.1 Posem fil a l'agulla (__Easy Catalan Podcast__)**
Let's get started|thread|Let's get started|the needle|Easy|Catalan|podcast
Pongamos|hilo|a|a la aguja|||
1.1 Lasst uns die Nadel einfädeln (Easy Catalan Podcast)
1.1 Ας περάσουμε τη βελόνα (Easy Catalan Podcast)
1.1 Let's thread the needle (Easy Catalan Podcast)
1.1 Ponemos hilo en la aguja (Easy Catalan Podcast)
1.1 Enfilons l'aiguille (Easy Catalan Podcast)
1.1 Infiliamo l'ago (Easy Catalan Podcast)
1.1 Laten we de naald inrijgen (Easy Catalan Podcast)
1.1 Nawleczmy igłę (Easy Catalan Podcast)
1.1 Vamos enfiar a linha na agulha (Podcast Catalão Fácil)
1.1 İğneye iplik geçirelim (Kolay Katalanca Podcast)
1.1 Втягнемо нитку в голку (Easy Catalan Podcast)
1.1 让我们穿线（简单加泰罗尼亚语播客）
1.1 讓我們穿線（簡單加泰隆尼亞語播客）
**Andreu:** Hola a tothom!
|||Bonjour à tous!
Andreu|Hello|to|everyone
|||a todos
||a|todos
Andreu: Olá a todos!
Jo soc l'Andreu i això que escolteu és el primer episodi del podcast d'Easy Catalan.
I|am|Andreu|this|this|that|listen to|is|the|first|episode|of the|podcast|of Easy|Catalan
||||esto||escuchan||||||||
I'm Andreu and what you're listening to is the first episode of the Easy Catalan podcast.
Meu nome é Andreu e o que você está ouvindo é o primeiro episódio do podcast Catalão Fácil.
Estem molt contents de començar aquest nou projecte i de poder crear més contingut en línia per a aprendre català.
|||||ce||||||||||||||
We are|very|very happy|to|start|this|new|project|and|to|be able to|create|more|content|in|online|to||learn|Catalan language
||||||||||||||||om te|||
||||||nuevo|||||||||||||
We are very happy to start this new project and to be able to create more online content for learning Catalan.
Estamos muy contentos de empezar este nuevo proyecto y de poder crear más contenido online para aprender catalán.
Estamos muito felizes por iniciar este novo projeto e poder criar mais conteúdos online para aprender catalão.
Oi que sí, Sílvia?
Hey|that|yes|Sílvia
Isn't that right, Silvia?
¿Verdad que sí, Silvia?
**Sílvia:** Hola! I tant!
Sílvia Hi Of course|Hello|I too|of course
|||ook zeker
Silvia: Hello! Of course!
Silvia: ¡Hola! ¡Por supuesto!
Ens fa molta il·lusió començar aquest podcast, que publicarem dos cops al mes: el segon i quart dijous de cada mes.
||||||||||fois||||||||||
We|makes us excited|a lot of|very excited|start|this||that|publish|twice|times|in the|month|the|second|the|fourth|Thursday|of|each|month
nosotros||||||||||||||||cuarto|jueves|||
We are very excited to start this podcast, which we will publish twice a month: the second and fourth Thursday of each month.
Estamos muito entusiasmados em iniciar este podcast, que publicaremos duas vezes por mês: na segunda e na quarta quinta-feira de cada mês.
Abans de començar, però, deixeu-me recordar-vos que teniu disponible la transcripció d'aquest episodi de manera gratuïta.
"Before"|to|start|but|let me|me|remind|you|that|you have|available|the|transcription|of this||in|in a|free
antes|||||||||||||||||
Before we begin, however, let me remind you that the transcript of this episode is available for free.
Pero antes de empezar déjenme recordarle que tiene disponible la transcripción de este episodio de forma gratuita.
Antes de começarmos, porém, deixe-me lembrá-lo de que a transcrição deste episódio está disponível gratuitamente.
La podeu descarregar com a PDF o HTML, i també obrir a Transcript Player, un reproductor que marca el text a mesura que sona l'àudio.
it|you can|download|as||PDF|or|HTML format|it|"also"|open in|in|Transcript|Player|a|player|that|marks|the|text|a|as you go|that|plays|the audio
||descargar|||||||||||||||||||a medida que|||
You can download it as PDF or HTML, and also open it in Transcript Player, a player that marks the text as the audio plays.
**A.:** Exacte. Aquesta transcripció també serà accessible de manera gratuïta per al segon i tercer episodi, i a partir d'aleshores només ho serà per als membres de Patreon.
A|Exact|this|transcript|"also"|will be|accessible|in|way|free|for|for the|second|and|third|episode|and|from then on|from then on|"from then on"|only|it will be|will be|for|for the|members|of|Patreon members
|||||||||||||||||||"a partir de entonces"||lo||||||
A.: Exactly. This transcript will also be freely accessible for the second and third episodes, and thereafter only for Patreon members.
A.: Exacto. Esta transcripción será también accesible de forma gratuita para el segundo y tercer episodio, ya partir de entonces sólo lo será para los miembros de Patreon.
I dit això, comencem!
I|say|this|let's begin
And with that said, let's get started!
Segurament ja ens coneixeu, a la Sílvia i a mi, perquè ens heu vist en els vídeos del nostre canal de YouTube, i després de dos anys fent vídeos per a vosaltres, potser us heu preguntat més d'un cop qui és aquesta noia que us explica coses de la llengua catalana cada mes.
Surely|already|us|know|to|the|Sílvia|and|me|me|because|us|"have"|seen|in|the|videos|of the|our|channel|of|YouTube|||of||years|making|videos|||you|"perhaps"|you all|"have"|have wondered|more|"more than one"|more than once||you are||girl||you|explains|things|||Catalan language||each|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||menina||||||||||
||||||||||||habéis||||||||||||||||||||quizás|os|||||||||chica||||||||||
You probably already know us, Sílvia and me, because you have seen us in the videos on our YouTube channel, and after two years of making videos for you, you may have wondered more than once who is this girl who explains things about the Catalan language every month.
Doncs bé, hem pensat que aquest primer episodi el podem dedicar a coneixe't una mica millor, Sílvia, i per això et farem una entrevista amb preguntes fetes per part de l'equip d'Easy Catalan, dels membres de Patreon i de la resta de seguidors.
Well|well|have|||this||||can|dedicate||get to know|"a little"|"a bit"|better|||for|"this reason"|you|"we will do"|a little|interview|||asked by||||the team||||||||||rest||followers
entonces||||||||||||||||||||||||||realizadas||||||||||||||resta||
Well, we thought that we could dedicate this first episode to getting to know you a little better, Sílvia, and that's why we're going to interview you with questions asked by the Easy Catalan team, the Patreon members and the rest of followers
Què et sembla? Preparada?
|you|What do you think?|Ready
||te parece|
What do you think about it? ready?
**S.:** Bé, em fa una mica de vergonya, francament, però tens raó, penso que després de dos anys ens hem de presentar una mica millor.
We||it|||||embarrassment|frankly||"you are"|you're right|I think|that||||||we||introduce ourselves better||a little bit|better
S.: Well, I'm a little embarrassed, frankly, but you're right, I think that after two years we have to present ourselves a little better.
Va, som-hi!
|let's|
|vamos|
Come on, let's go!
**A.:** Perfecte! Doncs mira, tenim un munt de preguntes i molt variades.
|perfect|"Well"||"we have"||a lot|||||varied
A.: Perfect! Well look, we have a lot of questions and very varied.
A.: ¡Perfecto! Pues mira, tenemos un montón de preguntas y muy variadas.
Començarem per les preguntes que et fan els membres de Patreon, d'acord? [**S.:** Entesos!]
We will start||||that|you|ask|||||"Alright"||Understood!
|||||||||||||Entendido
|||||||||||||Entendido
We're going to start with the questions Patreon members ask you, okay? [S.: Understood!]
Empezaremos por las preguntas que te hacen los miembros de Patreon, ¿de acuerdo? [S.: ¡Entendidos!]
Som-hi, doncs!
||alors
Let's go||
So let's go!
Mira, el Rastor pregunta: "La Sílvia parla molt clar, cosa que és bo per a principiants.
||Le professeur|||||||||||||
"Look"||The teacher||||||||||good for beginners|||beginners
||El Rastor pregunta|||||||||||||
Look, the Rastor asks, “Sylvia speaks very clearly, which is good for beginners.
És professora o oradora pública?"
|professeure||oratrice|
|||public speaker|
Are you a teacher or a public speaker?"
**S.:** Doncs sí, soc professora d'alemany i faig classes particulars ara només online, només en línia a través de l'Skype.
|Well||||of German||give|classes|private lessons|now|only||||||through||Skype
S.: Well yes, I am a German teacher and I give private lessons now only online, only online through Skype.
**A.:** I suposo que en les teves classes, doncs, practiques molt el fet de parlar clarament perquè els alumnes t'entenguin, no?
||||||tes||||||le fait||||||élèves|te comprennent|
||I suppose||||your|||practices|||act||speak|clearly|||students|understand you|
A.: And I suppose that in your classes, then, you practice a lot the fact of speaking clearly so that the students understand you, don't you?
**S.:** Exacte. Com que són classes particulars, tot el que faig, intento sempre parlar de forma molt clara i entenedora per què puguin entendre millor tot el que els hi estic explicant, i... potser una altra cosa que també fa que parli de manera, així, molt clara és que la meva mare des de sempre que no hi sent gaire bé, té molts problemes auditius, i jo sempre soc la que li explico el que l'altra gent diu.
||||||||||||||||||||||puissent|||||||||||peut-être|||||||||||ainsi||||||ma mère|mère|depuis toujours||toujours||||Exactement. Comme.|peu|très bien||||||je|||||||||l'autre||dit
|||||||everything||||||||way|very|clear||understandable|||"they can"||||||them|to them|"I am"|explaining||||||||||speak||in a way|"like this"||||||my|mother|since always|||||||very well||||problems|hearing problems||||||||explain|||||"says"
||||||||||||||||||||||possam|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||clara y comprensible||||||||||||||||||||||||||||||||madre|||||no||S.|poco||||||||||||||||||
S.: Exactly. Since they are private lessons, everything I do, I always try to speak very clearly and comprehensibly so that they can better understand everything I'm explaining to them, and... maybe another thing that also makes me speak in a way, like this , it's very clear that my mother has always been unwell, has a lot of hearing problems, and I'm always the one who explains to her what other people say.
S.: Exacto. Como son clases particulares, todo lo que hago, intento siempre hablar de forma muy clara y comprensible para que puedan entender mejor todo lo que les estoy contando, y... quizás otra cosa que también hace que hable de manera, así , muy clara es que mi madre desde siempre que no siente muy bien, tiene muchos problemas auditivos, y yo siempre soy la que le cuento lo que la otra gente dice.
Vull dir que quan algú de la família li diu alguna cosa, la seva reacció sempre és mirar-me a mi i dir-me "Què m'ha dit?", i llavors jo l'hi he de tornar a repetir i ella sap que quan jo l'hi dic, sempre ho entén.
||||||||||||||||||||||dire||||||||le lui|||répéter||répéter|||||||||||
"I mean"||||someone||||||||||reaction|||look at|me|||||||"has"|||then|"I"|to her|I have||repeat back||||she|knows||when||to her|tells me|||understands it
||||||||||||||||||||||||||||então||||||||||||||||||entende
I mean when someone in the family says something to her, her reaction is always to look at me and say "What did she say?" and then I have to repeat it back and she knows that when I tell him, he always understands.
**A.:** Aaah... Això explica molt!
||Cela||beaucoup
|Ahh|||
A.: Aaah... That explains a lot!
A.: Aaah... ¡Esto cuenta mucho!
És molt interessant.
||very interesting
It is very interesting.
Ets com una mena d'intèrpret, aleshores.
You are|||kind|interpreter|"then"
|||||então
|||tipo de||entonces
You're kind of a performer, then.
Eres como una especie de intérprete, entonces.
**S.:** Una mica.
S.: A little.
**A.:** Molt bé. La següent pregunta la fa la Brianna, i diu: "Quines llengües parles?
||||||||||||Quelles||
||||||the|||Brianna||||languages|speak
A.: Very well. The next question is asked by Brianna, and she says, “What languages do you speak?
I amb quin nivell cadascuna?".
|||Et quel niveau|chacune d'elles
||"which"|level|each one
||||cada una
And at what level each?".
**S.:** Les meves dues llengües maternes són el català i el castellà, i llavors, com que soc professora d'alemany, doncs també tinc un nivell natiu de la llengua alemanya.
|||||||||||||alors|||||||||||||||
||my|||mother tongues||||||Spanish|||||am||of German|||have|||native level|||language|Germany
S.: My two mother tongues are Catalan and Spanish, and since I am a German teacher, I also have a native level of the German language.
S.: Mis dos lenguas maternas son el catalán y el castellano, y entonces, como soy profesora de alemán, pues también tengo un nivel nativo de la lengua alemana.
L'anglès l'he estudiat a l'escola i a l'institut fins que vaig fer batxillerat, però el nivell que vaig sort... o sigui, el meu nivell d'anglès quan vaig sortir de l'institut no era (gaire) alt, així que no sé quin nivell tinc d'anglès, però és molt, molt baix, i ara mateix cada setmana quedo amb una amiga meva que és professora d'anglès i fem un tàndem, i ella m'ensenya anglès, (bé), només parlem.
|||||||le lycée|jusqu'à||ai|passé|baccalauréat||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||faisons un tandem|||||||||
|I've studied it|studied||||||until||I did|did|high school diploma|||level|||left with||that is||my||of English|||||||||||||I know|||||||||||right now|right now|each|week|meet with||||my friend||||||we do||language exchange|||teaches me|English|||we talk
||||||||||||||||||||o sea||||||||||||||||||||||||||muy bajo||||||||||||||||||tándem|||||||
I studied English at school and high school until I graduated high school, but the level I got... that is, my level of English when I left high school was not (very ( ok), let's just talk.
No fem ni gramàtica ni coses així; només parlem de la nostra vida, però ella em va corregint coses de fonètica i de pronunciació, m'ensenya també expressions i jo li ensenyo castellà.
||||||comme ça|seulement||||||||||corrige des choses||de phonétique et|phonétique||||m'apprend|||||||espagnol
|||grammar|||like that|||||our||||||correcting|||phonetics|||pronunciation|||expressions||||teaches|
|hacemos||||||||||||||||||||||||||||||
We don't do grammar or things like that; we only talk about our lives, but she corrects me about phonetics and pronunciation, she also teaches me expressions and I teach her Spanish.
I a més a més, un cop a la setmana estem aprenent francès amb la meva mare, perquè... però estem aprenem francès d'una manera una mica peculiar, perquè només volem aprendre francès per anar de viatge, o sigui, vull dir, estem aprenent diàlegs per al restaurant, per a l'hotel, aprenem les begudes, els menjars... o sigui que...
|||||||||semaine|nous apprenons|apprenons||||||||||||||||parce que|seulement|voulons apprendre seulement|||||||||||||||||||||||||||
||||||||||are|learning|||||||||learning|||||"a bit"|unusual|because|only|want to|learn|French||to go||trip|||||||dialogues||||||the hotel|||drinks||dishes|||
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||bebidas|||||
||además|a|||una vez||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||las|bebidas||comidas|||
And on top of that, once a week we're learning French with my mom, because... but we're learning French in a kind of peculiar way, because we only want to learn French to go on a trip, so, I mean , we are learning dialogues for the restaurant, for the hotel, we are learning the drinks, the meals... so...
Y además, una vez a la semana estamos aprendiendo francés con mi madre, porque... pero estamos aprendemos francés de un modo algo peculiar, porque sólo queremos aprender francés para ir de viaje, o sea, quiero decir , estamos aprendiendo diálogos para el restaurante, para el hotel, aprendemos las bebidas, las comidas... o sea que...
**A.:** Ah, molt bé! Això és que teniu intenció de viatjar [**S.:** Sí.] a França, no?, a fer-hi turisme [S.: Exacte] , entenc.
||||||||||to travel||||France|||||tourism|||
A.: Oh, very good! So you intend to travel [S.: Yes.] to France, don't you?, to do tourism [S.: Exactly], I understand.
**S.:** Sí, exacte. O sigui que aquestes són les llengües que parlo, i el nivell seria com... català castellà i alemany, alt, i anglès i francès, baix.
|||autrement dit|||||||||||niveau|serait|comme|||||élevé|||||faible
|||||||||||speak|||||||||German||||||
||||||||||||||||||||||||||bajo
S.: Yes, exactly. So these are the languages I speak, and the level would be like... Catalan, Spanish and German, high, and English and French, low.
**A.:** Molt bé, i la següent pregunta que fa la Brianna, també, és: "En quins països has viscut o has visitat?
||||||||||||||which|||lived|||visited
||||||||||||||qué|países||vivido|||
A.: Great, and the next question Brianna asks, too, is, “What countries have you lived in or visited?
O quants països, si són molts?".
|||||beaucoup
|how many||||
|cuántos||||
**S.:** He viscut a... (bé), a Catalunya perquè soc d'aquí, i a Alemanya, i no he viscut a cap altre país.
||||||Catalonia|||from here|||||||lived||any||
||vivido||bueno||||||||||||||ningún|otro|país -> país
S.: I've lived in... (well), in Catalonia because I'm from here, and in Germany, and I haven't lived in any other country.
Però sí que hem anat a molts llocs de viatge, com per exemple a Itàlia, a Portugal, al Regne Unit... Hem anat també a Brussel·les, Holanda, Alemanya, a Polònia, França, Suïssa... [**A.:** Andorra] Andorra!
|||||||places|||||for example||Italy||Portugal||United Kingdom|United Kingdom||have been|||Brussels|Netherlands|||Poland||Switzerland||Andorra|
||||||||||||||||||||||||||||||Suíça|||
|||"hem" -> "hemos"|hem ido|||lugares de viaje|||||por ejemplo||||||Reino Unido|Unidad|||||Bruselas|||||||||
But we did go to many travel places, such as Italy, Portugal, the United Kingdom... We also went to Brussels, Holland, Germany, Poland, France, Switzerland... [A. : Andorra] Andorra!
Pero sí hemos ido a muchos lugares de viaje, como por ejemplo a Italia, Portugal, Reino Unido... Hemos ido también a Bruselas, Holanda, Alemania, Polonia, Francia, Suiza... [A. : Andorra] ¡Andorra!
**A.:** Home! Que és el primer vídeo d'Easy Catalan.
|Accueil|||||||
|Home|||||video||
|¡Hombre!|||||||
A.: Man! Which is the first video of Easy Catalan.
A.: ¡Hombre! Que es el primer vídeo de Easy Catalan.
**S.:** A Andorra hi anem molt sovint, com que és a prop de casa... I no sé si em deixo algun lloc més on haguem anat, però aquests serien els països que hem visitat, i tinc moltes ganes de visitar-ne molts més, o sigui que...
||||allons||souvent|||||près de||||||||j'oublie|quelque|lieu|||ayons été|||ces derniers|seraient||||avons visité|||j'ai||||||||||
|||there|"go"||often|||||close to||home||||||forgetting||place|more|where we've|"we have gone"||||would be|||so||||||eager to|||"of them"|||||
|||allí|vamos||muy a menudo|ya que||||cerca de|||||||me dejo|me dejo||lugar|más lugares|donde hayamos|hayamos ido|||estos|serían|||||||tengo|muchas|muchas ganas de||visitar|muchos más|||||
S.: We go to Andorra very often, as it is close to home... And I don't know if I'm missing any other places we have been to, but these would be the countries we have visited, and I really want to visit many more, so...
**A.:** A veure si la pandèmia ens ho permet aviat. [S.: Sí, sí, espero que sí.]
||"let's see"|||pandemic|us||allows|||||I hope so.||
||||||||permite|pronto||||||
A.: Let's hope the pandemic allows us to do it soon. [S.: Yes, yes, I hope so.]
Molt bé, l'Aoife pregunta quina és la teva cançó preferida en català.
||l'Aoife||quelle|||ta|chanson|||
||Aoife||which one|||your|song|favorite||
||Aoife||cuál|||||||
Very well, Aoife asks what is your favorite song in Catalan.
**S.:** Uf! Aquesta pregunta per a mi és molt complicada perquè me n'agraden moltes.
||||||||||||m'en plaisent|
|Oh dear|||for|||||complicated|||I like them|
S.: Phew! This question for me is very complicated because I like a lot of them.
Només en puc triar una? [**A.:** Sí.]
Only||"Can I"|choose|||
|||elegir|||
Can I only choose one? [A.: Yes.]
Doncs si només en puc triar una... (en) diré una que em posa de molt bon humor i que canto molt, molt fort sempre que l'escolto, i és "Esbarzers".
|||||||||||||||||||je chante|||très fort|||que j'écoute|||"Ronces"
|||||choose|||will say||||puts me||||humor|||sing|||very loudly|||listen|||"Blackberry bushes"
Well, if I can only choose one... (in) I will say one that puts me in a very good mood and that I sing very, very loudly whenever I listen to it, and it is "Esbarzers".
Pues si sólo puedo elegir una... (en) diré una que me pone de muy buen humor y que canto mucho, muy fuerte siempre que la escucho, y es "zarzas".
**A.:** "Esbarzers", de quin grup?
|"Blackberries," which group?||which|
|"Zarzales, ¿de qué grupo?"|||
**S.:** De La Gossa Sorda. [**A.:** Ah, no la conec.]
|Of||The Bitch|The Deaf Dog|||||
|||Perra|Sorda|||||
S.: De La Perra Sorda. [A.: Ah, no la conozco.]
No la coneixes?
||Tu ne la connais pas?
||Don't you know her?
A.: La cançó no la conec.
|The||||I know
**S.:** Segur que l'has sentit. [**A.:** Sí?] Segur, segur, segur.
|Sure||you've|heard|||||
||||oído|||||
S.: Seguro que lo has oído. [A.: ¿Sí?] Seguro, seguro, seguro.
És com un himne.
|like||anthem
**A.:** Carai, doncs ja la buscaré.
|Zut alors|eh bien|déjà||je la chercherai
|Damn||||I will look
A.: Carai, pues ya la buscaré.
**S.:** Sí, sí. Doncs aquesta m'agrada molt, però és que me n'agraden moltes, o sigui totes les cançons de, per exemple, Els Pets m'agraden, m'agraden les de Txarango, de Buhos, de... Ara n'ha tret una La Pegatina que es diu "Guspira" o "La Guspira", que és preciosa, Oques Grasses...
||||celle-ci|m'aime beaucoup||||||me plaisent|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||all of them|||||||The Pets|||||a music group||Owls|||has|released|||Sticker||||spark|||The Guspira|||precious|Oques Grasses|Grasses
|||entonces|||||||||||||||||||Els Pets|||||Txarango||||||ha sacado|||||||Chispa|||||||Oques Grasses|Oques Grasses
S.: Sí, sí. Pues ésta me gusta mucho, pero es que me gustan muchas, o sea todas las canciones de, por ejemplo, Els Pets me gustan, me gustan las de Txarango, de Buhos, de... Ahora ha salvo una La Pegatina que se llama "Guspira" o "La Guspira", que es preciosa, Oques Grasses...
No sé, molts, molts grups diferents: Antònia Font m'encanta, Obrint Pas, Zoo, ehm...
||||groups||Antònia Font|Font|I love|||Zoo|um
||||||Antònia Font|||Abriendo Paso|||
No sé, muchos, muchos grupos diferentes: Antònia Font me encanta, Obrint Pas, Zoo, ehm...
**A.:** Bé, la llista és interminable. [S.: Sí.]
|||||endless||
**S.:** Sí! És que no n'hi ha una de preferida, me'n poso moltes i totes m'agraden.
|||||||||||||||me plaisent toutes
|||||of them|||||"I put on"|wear|many||all of them|I like them
|||||||||||pongo||||
**A.:** D'acord. I l'última pregunta d'aquest grup dels membres de Patreon és de dovah_daddy, bé, aquest és el seu nom d'usuari a Discord, que pregunta quin és el teu lloc preferit del món i quin és el teu lloc preferit de Catalunya.
|||||||||||||||||||||d'utilisateur||||||||||||monde|||||||||
|||the last||this||||||||dovah_daddy|daddy|||||||user||Discord||||||your|||||||||||||
|||||||||||||dovah_daddy||||||||||Discord|||||||||||||||||||
A.: Alright. And the last question from this group of Patreon members is from dovah_daddy, well, that's their username on Discord, asking what is your favorite place in the world and what is your favorite place in Catalonia.
**S.:** Uf!
S.: Wow!
S.: ¡Uf!
A.: Potser el teu lloc preferit del món és Catalunya, no ho sé.
|Maybe||||||||||"I don't know"|
A.: Maybe your favorite place in the world is Catalonia, I don't know.
A.: Quizás tu lugar favorito del mundo es Cataluña, no lo sé.
**S.:** A veure, no tinc un lloc preferit, com si diguéssim.
||||||endroit||||disons
||let's see||||||||"let's say"
||||||||||"por así decirlo"
Hi ha un lloc que m'agrada molt, que és a Alemanya, una ciutat que es diu Leipzig, que és preciosa, que [**A.:** Oh, sí.] m'encanta.
||||||||||||city||||Leipzig||||||||
There is a place that I really like, which is in Germany, a city called Leipzig, which is beautiful, which [A.: Oh, yes.] I love.
**A.:** No hi he estat mai, però m'encantaria visitar-la.
||there|have I||ever||would love to||
|||||nunca||||
A.: I have never been there, but I would love to visit it.
**S.:** Doncs jo ja hi he estat tres vegades, amb diferents persones, i és perquè sempre que algú em diu d'anar a Alemanya els dic sempre "Doncs hem d'anar a la ciutat més bonica", i anem a Leipzig. Però...
|Eh bien|||||||fois|avec|||||||||||||||||||||||||||||
||||||been|||||people|||||||||"to go"|||||||||||||most beautiful|||||
||||||||veces||||||||||||||||||||||||||||||
S.: Well, I have already been there three times, with different people, and it's because whenever someone tells me to go to Germany I always tell them "Well, we have to go to the most beautiful city", and we go to Leipzig. But...
**A.:** És perquè vas fer l'Erasmus allà?
|||went||the Erasmus|
A.: Is it because you did your Erasmus there?
**S.:** Sí, (una...) vaig estar vivint-hi un temps, també, a Leipzig, però no és només això, és que... no sé, té alguna cosa, la ciutat, que és... no sé, m'agrada molt.
|||||||||||||||seulement||||||||||||||||
|||||living there|||a while|||||||only that||||||||||||||||
|||estuve||||||||||||||||||||||||||||
S.: Yes, I spent some time living there too, in Leipzig, but it's not just that, it's that... I don't know, the city has something special, I really like it.
Hi han músics pel carrer... (Bé), ara no sé, però totes les vegades que hi he anat hi ha gent, de veritat, que són músics, que es dediquen a això, tocant al carrer...
|||||||||||||||||||||||||||se consacrent à||cela|||
|"there are"|musicians||street|||||||||||||||||||||||dedicate themselves|||playing music||
||||calle||||||||||||||||||||||||||||
There are musicians on the street... Well, I don't know now, but every time I've been there, there are truly musicians, who dedicate themselves to this, playing on the street...
Hi ha un lloc molt a la vora on hi ha un monument grandiós en honor a una batalla que van fer tots els països o gairebé tots els països contra Napoleó...
|||||||près de|||||||||||bataille||ont fait||||||presque|tous||||
|||||||near|||||monument|grandiose||honor|||battle||did||all||||almost all|||||Napoleon
||||||la|cerca de|||||||||||||||||||casi todos|||||
There is a place very close by where there is a grand monument in honor of a battle that all countries or almost all countries fought against Napoleon...
Hay un lugar a la vuelta de la esquina donde hay un monumento grandioso en honor a una batalla que hicieron todos los países o casi todos los países contra Napoleón...
No sé, és un lloc molt bonic, molt bonic.
||||||beautiful||
I don't know, it's a very beautiful place, very beautiful.
**A.:** D'acord. I de Catalunya?
A.: Okay. And in Catalonia?
**S.:** De Catalunya m'agrada tot.
S.: I love everything about Catalonia.
No és per dir un lloc concret, m'agrada...
||||||specific place|
It's not about naming a specific place, I love...
Quan vam anar, per exemple, a Tortosa, que també hi vam fer un vídeo, em va encantar Tortosa i el Delta de l'Ebre, em va agradar molt quan vam visitar Lleida i la Seu Vella, m'encanta Girona, m'encanta la Costa Brava, m'encanta Reus, que també hi vam fer un altre vídeo...
|||||||||||||||||||||||m'|||||sommes allé||||||||||||||||||||||
|we went|||||Tortosa|||||||video|"when we"|I loved|love||||Delta of Ebro||Ebro River|||liked very much||when|||Lleida||||||Girona||||Costa Brava||Reus|where||there||||another|
||||||Tortosa||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When we went, for example, to Tortosa, where we also made a video, I loved Tortosa and the Ebro Delta, I really liked when we visited Lleida and the Seu Vella, I love Girona, I love the Costa Brava, I love Reus, where we also made another video...
Cuando fuimos, por ejemplo, a Tortosa, que también hicimos un vídeo, me encantó Tortosa y el Delta del Ebro, me gustó mucho cuando visitamos Lleida y la Seu Vella, me encanta Girona, me' encanta la Costa Brava, me encanta Reus, que también hicimos otro vídeo...
M'encanta el Berguedà, que és d'on soc jo. M'encanta... tot.
||Berguedà|||||||
||Berguedà region|||||"I"||
**A.:** Vaja, que la llista també és interminable [**S.:** Sí.] com... [**S.:** Sí.] com amb la música.
|Wow||||||endless|||||||with||
A.: Well, the list is also endless [S.: Yes.] like... [S.: Yes.] like with music.
**S.:** Ai, no, no, no, no! Però vull dir un lloc.
|Oh|||||||||
S.: Oh, no, no, no, no! But I mean a place.
Es diu Cotlliure, pertany a la Catalunya Nord, ja és territori francès, i és un lloc que si no hi heu estat mai, és molt a prop de la frontera d'aquí, a Catalunya, i és preciós, preciós, o sigui que hi heu d'anar.
|||||||||||||||||si no hi|jamais été||avez|été|jamais||||||||||Catalogne Nord||||||||||
||Collioure|belongs to||||North|||territory|||||||||||||||||||border||||||beautiful|precious|it is|that is to say|||"have"|
||Collioure|pertenece a|||||||||||||||||||||||||||||||||||||es precioso||
It's called Collioure, belongs to Northern Catalonia, it's already French territory, and it's a place that if you've never been, it's very close to the border from here, in Catalonia, and it's beautiful, beautiful, so you have to go there.
Se llama Collioure, pertenece a la Cataluña Norte, ya es territorio francés, y es un lugar que si no ha estado nunca, está muy cerca de la frontera de aquí, en Cataluña, y es precioso, precioso, o sea que debe ir.
**A.:** Doncs mira, me l'apunto, perquè no hi he estat.
||"let's see"||I'll note it|||||
A.: Well, I'll make a note of it, because I haven't been there.
A.: Pues mira, me la apunto, porque no he estado allí.
**S.:** Doncs és preciós. Molt, molt bonic.
S.: Well, it's beautiful. Very, very nice.
S.: Pues es precioso. Muy, muy bonito.
**A.:** Molt bé. Doncs ara passem a les preguntes que et fan la resta de membres de l'equip d'Easy Catalan.
|||||passons à||||||||||||||
|||||we move on|||||you|ask||||||||
A.: Very good. Now let's move on to the questions asked by the other members of the Easy Catalan team.
A.: Muy bien. Pues ahora pasamos a las preguntas que te hacen el resto de miembros del equipo de Easy Catalan.
Jo et faig les preguntes, tu les respons i després hauràs d'endevinar qui te les ha fet, d'acord?
"I"||"I ask"|||you||answer them||afterward|you will|guess||||||
||||||||||deberás|||||||
**S.:** D'acord, som-hi, va!
||let's go||
||vamos||
S.: Alright, let's do it!
**A.:** Molt bé, doncs comencem!
A.: Very well, let's start then!
Per què ets tan apassionada del català i l'ensenyament de la llengua?
||are||passionate||||the teaching|||
||||||||la enseñanza|||
Why are you so passionate about Catalan and teaching the language?
¿Por qué eres tan apasionada del catalán y la enseñanza de la lengua?
**S.:** No ho sé. M'agraden molt les llengües, m'agrada molt la meva llengua materna i...
|||||||||||||mother tongue|
No sé, sempre... No ho sé, no ho sé, Andreu, és molt complicat.
||||||||||||complicated
**A.:** És complicat.
||It's complicated.
**S.:** Sí. M'agraden molt les llengües, m'agrada molt la meva llengua materna i tot aquest projecte d'Easy Catalan el vaig, (bé), el vam començar entre tots amb aquest objectiu, no?, que la gent tingués més recursos per a aprendre el català.
|||||||||||||||||||||le|avons|||tous ensemble|||||||||||||||
|||||||||||||all of|||||||||||among all of us||with||objective||||people|had||resources|||||
**A.:** D'acord. La segona pregunta que fa aquesta persona és: "Quin és el teu plat preferit?".
|||second||||this person|||||||dish|
**S.:** El meu plat preferit? De menjar? [**A.:** Sí.]
|||dish|||food||
Q: My favorite dish? To eat? [A: Yes.]
Doncs fa uns anys era l'arròs a la cubana, però ara ja no em ve tant de gust, no sé perquè, i el meu plat preferit ara és els llibrets.
|||||the rice|||Cuban style|||||||||feel like|||||||||now|||pork fillets
|||||||||||||||||||||||||||||libritos
Well, a few years ago it was rice with fried tomato sauce and fried egg, but now I don't crave it as much, I don't know why, and my favorite dish now is 'llibrets.'
Pues hace unos años era el arroz en la cubana, pero ahora ya no me apetece tanto, no sé porqué, y mi plato preferido ahora es los libretos.
(Els) llibrets normalment estan fets de llom i a dintre hi ha pernil dolç i formatge, però aquí a casa els fem, en comptes de posar-hi llom, posant-hi carbassó, o sigui és: carbassó, pernil dolç, formatge, carbassó i arrebossat.
|||||||||||||||||||||||||||longe de porc|||courgette||||||||||pané
|little books||are made|||pork loin|||inside|||ham|sweet ham||cheese||at home|||||instead of|instead of|||||||zucchini||||zucchini||||||battered and fried
||||hechos||lomo|||dentro de|||jamón cocido|dulce||||||||||en lugar de||poner|||||calabacín||||||||||rebozado
'Llibrets' are usually made with pork loin and inside there is sweet ham and cheese, but here at home we make them with zucchini instead of pork loin, so it's: zucchini, sweet ham, cheese, zucchini and battered.
(Los) libretos normalmente están hechos de lomo y dentro hay jamón dulce y queso, pero aquí en casa los hacemos, en vez de poner lomo, poniendo calabacín, o sea es: calabacín, jamón dulce, queso, calabacín y enlucido.
I això m'encanta.
|this|I love it
Ara és el meu preferit.
Now it's my favorite.
**A.:** Fa bona pinta [**S.:** Sí, sí.] Ho provaré.
|||looks|||||I'll try it.
A.: It looks good [S.: Yes, yes.] I will try it.
**S.:** Sí, boníssims.
||Yes, delicious.
S.: Yes, delicious.
S.: Sí, buenísimos.
**A.:** Molt bé. I la tercera pregunta d'aquesta persona és: "Tens cap mascota?
|||||third||"of this"||||any|pet
A.: Very well. And the third question from this person is: "Do you have any pets?
I, si no, quina mascota tindries?"
||||pet|"would you have"
And if not, what pet would you have?"
**S.:** No tinc cap mascota i si hagués de tenir una mascota tindria un peix.
|||||||devais avoir||||||un|poisson
|||||||I had to||have|||would have||
S.: I don't have any pets and if I had to have one, I would have a fish.
**A.:** Un peix?! Per què?
||fish||
**S.:** Perquè no m'agraden gaire els animals a dintre de casa i... no soc una apassionada de gossos i gats, ni tampoc de tortugues ni hàmsters ni res que s'hi assembli.
|||ne me plaisent|beaucoup|||||||||||||chiens||chats|||||||||||
||||very much|||||||||||||dogs||cats||||turtles||hamsters||anything like that|||resembles it
||||||||dentro||||||||||||||||||||||se le parezca
S.: Because I don't really like animals inside the house and... I'm not a fan of dogs and cats, nor of turtles or hamsters or anything like that.
S.: Porque no me gustan demasiado los animales dentro de casa y... no soy una apasionada de perros y gatos, ni tampoco de tortugas ni hámsters ni nada que se le parezca.
Per tant, si hagués de tenir una mascota, seria un peix.
|||would have|||||||
So, if I had to have a pet, it would be a fish.
**A.:** Però n'heu tingut mai cap [S.: Sí, sí.], de mascota, a casa?
|||eu|jamais|aucune|||||||
||had any||||||||||
A.: But have you ever had one [S.: Yes, yes.], as a pet, at home?
A.: ¿Pero ha tenido nunca ninguna [S.: Sí, sí.], de mascota, en casa?
**S.:** Sí, hem tingut gossos, hem tingut peixos... Vull dir, en diferents ocasions hem tingut diferents peixos i...
||||chiens||eu avons eu|poissons||||||||||
||have had|had||||fish|||at different times|different|occasions|||||
S.: Yes, we've had dogs, we've had fish... I mean, on different occasions we've had different fish and...
**A.:** D'acord. Doncs ara hauries d'intentar endevinar qui t'ha fet aquestes preguntes, de l'equip d'Easy Catalan.
||||would|"to try"|guess||has|||||||
||||deberías|||||||||||
A.: Okay. Well, now you should try to guess who asked you these questions, from the Easy Catalan team.
**S.:** Hmm... la Sophie.
|Hmm... Sophie.||Sophie
S.: Hmm... Sophie.
**A.:** Sí! Molt bé!
A.: Yes! Really good!
**S.:** No ho sabia, eh?, no ho sabia.
||le savais|ne savais pas||||
|||did know|you know|||
S.: I didn't know, huh? I didn't know.
**A.:** Doncs [eeh...] passem a una altra persona de l'equip, que et pregunta quina llengua t'agradaria prendre si poguessis fer-ho.
||uhh|||||||||you|||language|would you like|||"could"||
A.: Well [eeh...] let's move on to another person on the team, who asks you which language you would like to learn if you could.
A.: Pues [eeh...] pasamos a otra persona del equipo, que te pregunta qué lengua te gustaría tomar si pudieras hacerlo.
Ara, si tinguessis l'oportunitat d'aprendre una altra llengua.
||avais||d'apprendre|||
Now||you had|the opportunity|to learn|||language
Now, if you had the opportunity to learn another language.
Ahora, si tuvieras la oportunidad de aprender otra lengua.
**S.:** Doncs segurament triaria o el portuguès o l'italià.
||probably|would choose|||Portuguese||
|||elegiría|||||
S.: Well, I would probably choose either Portuguese or Italian.
**A.:** D'acord, dues llengües romàniques. [**S.:** Sí.] Per què?
||||Romance languages||||
||||románicas||||
A.: Okay, two Romance languages. [S.: Yes.] Why?
**S.:** Perquè penso que potser, venint del català... (bé), el castellà, una mica d'anglès, una mica de francès, potser serien dues llengües que serien bastant senzilles d'aprendre, sí.
|||||||||||||||||||||||||faciles à apprendre||
||||maybe|coming from|||||||||||||||||||fairly|simple to learn||
S.: Because I think that maybe, coming from Catalan... (well), Spanish, a little English, a little French, maybe they would be two languages that would be quite simple to learn, yes.
**[Continueu amb la part 1.2...]**
Continue|||
[Continúe con la parte 1.2...]
