**2.1 Fem-la petar! (__Easy Catalan Podcast__)** ||to explode||| ||charlar||| 2.1 Lasst uns loslegen! (Einfacher katalanischer Podcast) 2.1 Let's kick it! (Easy Catalan Podcast) 2.1 ¡Hagámosla charlar! (Easy Catalan Podcast) 2.1 Allons-y ! (Podcast catalan facile) 2.1 Laten we er tegenaan gaan! (Gemakkelijke Catalaanse podcast) 2.1 Vamos chutar! (Podcast catalão fácil)

**Sílvia:** Hola!

**Andreu:** Hola, Sílvia, com estàs? ||||you (singular)

**S.:** Bé, i tu?

A.: Molt bé, molt content, que ja som al segon episodi del pòdcast! ||||content||||||||podcast

**S.:** Sí! Va tenir molt bona rebuda, no? |||avoir|||réception| ||||||reception| ||||||acogida| S.: Yes! It was very well received, wasn't it? S.: ¡Sí! Tuvo muy buen recibimiento, ¿no?

**A.:** Jo crec que sí! A.: I think so! De fet, hem rebut comentaris per totes les xarxes, no? ||we have|received|||||| |||recibido|||||| In fact, we have received comments across all networks, haven't we?

**S.:** Sí! Sí, sí. He vist que la gent es posava molt contenta. ||||||||||became|| ||||||||||se ponía|| A més a més, hem tingut molts seguidors nous al canal de YouTube, també, o sigui que genial! |||||||||||||||||great Moreover, we have had many new followers on the YouTube channel as well, which is great!

**A.:** Fantàstic! Doncs potser podem llegir alguns comentaris que hem rebut, per exemple a YouTube l'Anthony Thompson diu que li encanta escoltar els pòdcasts en el seu idioma, l'anglès, i havia buscat un pòdcast en català, però no n'havia trobat cap, i mira, ara ja en té un. ||||||some||||received|||||Anthony Thompson|Thompson||||loves|||podcasts|in|||language||||searched||||||||found one|||||||| A.: Fantastic! So maybe we can read some comments we have received, for example on YouTube Anthony Thompson says that he loves listening to the podcasts in his language, English, and he had searched for a podcast in Catalan, but he hadn't found any, and look, now he has one.

**S.:** Fantàstic, veus? ||you see S.: Fantastic, you see?

**A.:** I... d'altres comentaris? ||of others|

**S.:** Per exemple, a Instagram ens va parlar una noia, la Bela, i ens va dir: "Em va agradar molt el pòdcast. |||||||||girl||Bela|||||||||| Seguiu així! keep it up| Keep it up! Siga así! Podeu fer episodis sobre coses culturals, d'autoestima, tècniques d'aprendre idiomes ràpidament...". |||||cultural topics|of self-esteem|techniques||languages|quickly You can make episodes about cultural things, self-esteem, techniques for learning languages quickly...

**A.:** Bé, sí, ja ho vam dir, no?, en el primer episodi o en el tràiler, que volem parlar precisament de cultura, evidentment, de la cultura dels Països Catalans, però també de l'aprenentatge de llengües, de la llengua catalana... ||||it|||||||||||||||precisely||culture|obviously||||||Catalan Countries||||language learning|||||| A.: Well, yes, we already said it, didn't we?, in the first episode or in the trailer, that we want to talk precisely about culture, obviously, about the culture of the Catalan Countries, but also about language learning, about the Catalan language...

**S.:** Sí. Potser ara aquest temps en què estem vivint, potser és un tema bastant interessant, ara mateix. |||||||||||||topic|||| S.: Yes. Perhaps now this time we are living in, it may be a fairly interesting topic, right now.

**A.:** I també, a Twitter, l'Spence diu "__I subscribed so fast!__" ('M'hi he subscrit de seguida!'). |||||the Spence|||subscribed|so|so fast|||subscribed||right away A.: And also, on Twitter, Spence says "I subscribed so fast!". A.: Y también, en Twitter, Spece dice "I subscribed so fast!" ('¡Me he suscrito enseguida!').

**S.:** Això és el que heu de fer tot(s), eh! |||the||||||| |||||tenéis que||||| S.: That's what you all have to do, ok!

**A.:** Exacte. I, bé, ens han escoltat per tot arreu, Sílvia. ||||||listened|||everywhere| |||||||||por todas partes| A.: Exacto. Y, bueno, nos han escuchado por doquier, Silvia. Ens han escoltat en llocs de tot l'Estat espanyol: ens han escoltat des de Catalunya, des del País Valencià, el País Basc, Madrid, les Illes Balears, Andalusia, Castella i Lleó i Galícia, [**S.:** Oooh!] de moment. ||listened|||||||||||||||||||Basque Country||||Balearic Islands|Andalusia|Castile||Leon||Galicia||Oh|| They have listened to us from all over the Spanish State: they have listened to us from Catalonia, Valencia, the Basque Country, Madrid, the Balearic Islands, Andalusia, Castile and León, and Galicia, [S.: Oooh!] for now.

**S.:** Molt bé, molt bé! S.: Very good, very good!

**A.:** I de molts països, també. A.: And from many countries as well. Ens han escoltat des de... vaja, és que moltíssims països: des dels Estats Units, Alemanya, el Regne Unit, França, Itàlia, Mèxic, Àustria, Rússia, Brasil, Suïssa, perdó, Suècia, Bielorússia, Colòmbia, Japó, les Filipines, Polònia, Canadà, Xile, Curaçao, República Txeca, Hong Kong, Hongria, Irlanda, Letònia, els Països Baixos, Perú, Corea del Sud, Suïssa, ara sí, Turquia, Uruguai i Veneçuela! ||||||||a lot of||||States||||||||Mexico|Austria|Russia|Brazil|||Sweden||Colombia|Japan||the Philippines|||Chile|Curaçao|Republic|Czech Republic|Hong Kong|Hong Kong|Hungary|Ireland|Latvia|||the Netherlands|Peru|South Korea||South Korea||||Turkey|Uruguay||Venezuela |||||||||países|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

**S.:** Renoi, hem (fet) la volta, no? |boy||||the round| |¡Vaya!||||| S.: Dude, we've (done) the round, right? S.: Renoi, hemos (hecho) la vuelta, ¿no?

**A.:** Sí, sí. És que ens han escoltat per tot el món! A.: Yes, yes. It's just that they've listened to us all over the world!

**S.:** Ooi... Ara m'ha fet vergonya. |Oh|||| S.: Ooi... Now I feel embarrassed. S.: Ooi... Ahora me ha dado vergüenza.

**A.:** No, vergonya per què?

**S.:** No sé. Oh, molt bé, molt bé. Quina il·lusió, no?, que arribem molt lluny! ||||||far What excitement, right?, that we are getting very far!

**A.:** Sí, sí. I, vaja, que fa tres dies que vam llançar el primer episodi. ||||||||days|||launch||| A.: Yes, yes. And, well, it's been three days since we released the first episode.

**S.:** Molt bé. Molt bé, genial, fantàstic. S.: Very good. Very good, great, fantastic.

**A.:** I, bé, també hem de comentar que aquest és el tercer pòdcast de la família de pòdcasts d'Easy Languages, després del d'Easy German i del d'Easy Greek, i també hem de dir que pròximament n'hi haurà més. ||||||comment|||||||||||||podcasts||||German||||Greek||||of|||coming soon|there will|will be| A.: Well, we also have to mention that this is the third podcast in the Easy Languages podcast family, after Easy German and Easy Greek, and we also have to say that there will be more coming soon.

**S.:** Exacte! Es van animant, (de) mica en mica es va animant tothom a fer pòdcasts. ||||encouraging|||||||encouraging|||| S.: Exactly! People are getting encouraged, little by little everyone is getting encouraged to make podcasts.

**A.:** Exacte. I, vaja, Sílvia, jo estic content perquè Easy Catalan és com el germà petit d'aquesta família... ||||||||||||||little brother||| A.: Exactly. And, well, Sílvia, I'm happy because Easy Catalan is like the little brother of this family...

**S.:** Completament!

**A.:** Però, vull dir, que estic content perquè tot i ser germà petit, és el tercer d'aquests idiomes de la família d'Easy Languages en fer un pòdcast, vull dir que això s'ha de celebrar, també. ||||||||||||||||of these|||||||||||||||||celebrate| A.: But, I mean, I'm happy because even though I'm the younger brother, it's the third of these languages from the Easy Languages family to make a podcast, I mean that this has to be celebrated, too. A.: Pero, quiero decir, que estoy contento porque a pesar de ser hermano pequeño, es el tercero de estos idiomas de la familia de Easy Languages al hacer un podcast, quiero decir que esto debe celebrarse, también.

**S.:** Sí, sí, sí. Té molt mèrit, té molt mèrit també que (hi siguem)... Genial! ||||||merit|||merit||||we are| S.: Yes, yes, yes. It has a lot of merit, it has a lot of merit too that (we're here)... Awesome! S.: Sí, sí, sí. Tiene mucho mérito, tiene mucho mérito también que (seamos)... ¡Genial! I, Andreu, saps si la gent ha fet servir gaire el __Transcript Player__? |||||people|||use|||| Andreu, do you know if people have used the Transcript Player much?

**A.:** Doncs sí, penso que sí, vaja, és que aquesta funció no la vam comentar en el tràiler ni en el vídeo perquè aleshores encara no estava incorporada, però sapigueu que teniu la funció de traducció automàtica, de manera que mentre seguiu la transcripció, mentre la llegiu i escolteu el pòdcast, podeu activar la traducció a tots els idiomes que inclou el Transcric Player, que són moltíssims, són un fotimer de llengües. ||||||||||function|||||||||||||||||included||know||||||translation|automatic translation||||||||||you read||||||activate||translation||||||includes||Transcric Player|||||||a ton of|| |||||||||||||||||||||||||||||sepáis|||||||||||||||||leáis||||||||||||||incluye||Transcric Player|||||||montón|| A.: Well yes, I think so, I mean, we didn't mention this feature in the trailer or in the video because it wasn't incorporated at that time, but know that you have the automatic translation feature, so while you follow the transcription, while you read it and listen to the podcast, you can activate the translation in all the languages included in the Transcric Player, which are many, there are a ton of languages. A.: Pues sí, pienso que sí, vaya, es que esta función no la comentamos en el trailer ni en el vídeo porque entonces todavía no estaba incorporada, pero sepa que tiene la función de traducción automática, de modo que mientras siga la transcripción, mientras la lee y escucha el podcast, puede activar la traducción a todos los idiomas que incluye el Transcric Player, que son muchísimos, son un fotimer de lenguas.

**S.:** Sí, n'hi ha moltes. S.: Yes, there are many. Segur que trobeu alguna llengua que parleu. ||find||||you speak ||||||habláis You're sure to find a language that you speak. Si no és la vostra materna, segur que hi ha una llengua que parleu. ||||your|||||||||you speak If it's not your mother tongue, there is surely a language that you speak. I a més a més, comentar-vos que aquesta transcripció que teniu disponible només serà disponible en els tres primers episodis que fem de pòdcast. |||||||||||||||available||||first||||| Furthermore, I want to mention that this transcription you have available will only be available for the first three episodes we produce for the podcast. A partir de llavors ja només serà disponible per a les persones que són (membres de Patreon), que són de la comunitat d'Easy Catalan. |||||||||||||||||||||community|| From then on, it will only be available to those who are (Patreon members), who are part of the Easy Catalan community. A més a més, per als [membres de Patreon] hi ha contingut exclusiu. ||||||||||||exclusive content Además, para los [miembros de Patreon] existe contenido exclusivo.

**A.:** Correcte. Aquest contingut exclusiu és una estona que gravem extra al final de cada episodi, en què parlem d'altres qüestions, la Sílvia i jo, i aquesta estona extra, doncs, és el que ha dit la Sílvia, només està disponible per als membres de Patreon. |||content|exclusive|||||record|extra time||end||||||||questions|||||||moment||||||||||||||||| |||||||||grabamos|adicional|||||||||||||||||||||||||||||||||| A.: Correcto. Este contenido exclusivo es un rato que grabamos extra al final de cada episodio, en el que hablamos de otras cuestiones, Silvia y yo, y ese rato extra, pues, es lo que ha dicho Silvia, sólo está disponible para los miembros de Patreón. Bé, i avui també volíem comentar que avui, dia 13 de març, que és el dia en què gravem aquest episodi, Easy German, en el seu pòdcast, ha publicat un episodi en què parlen precisament del nostre pòdcast, de pòdcast d'Easy Catalan, també parlen de la llengua catalana, d'algunes dades, per exemple de quants parlants té o on es parla aquesta llengua, i també de la diversitat lingüística. ||today||we wanted||||||March|||||||we record||||||||||published|||||they talk||||||||||||||||data|||||speakers||||||||||||linguistic diversity| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||datos lingüísticos|||||hablantes|||||||||||||

**S.:** Oh! Molt bé, molt bé!

**A.:** I, vaja, també ens hi podeu sentir a la Sílvia i a mi parlant en alemany. |||||||hear||||||||| A.: Well, you can also hear Sílvia and me speaking in German.

**S.:** Sí. Després m'ho escoltaré, perquè encara no ho he sentit. ||||I will listen|||||| S.: Yes. I'll listen to it later, because I haven't heard it yet. Després m'ho escoltaré, a veure què diuen. ||I will listen||||they say ||||||dicen I'll listen to it later, to see what they say. Segur que és molt interessant.

**A.:** Home, a veure, sempre fa il·lusió, no?, que parlin del català en un pòdcast tan important com el d'Easy German, que pel que tinc entès, ara mateix és el pòdcast número 1 a Alemanya en ensenyament de l'alemany. |||||||||they speak||||||||||||||||understood||||||||||teaching|| |||||||||hablen||||||||||||||||tengo entendido||||||||||enseñanza del alemán||

**S.:** Exacte! Ho dius molt bé. Sí.

**A.:** Doncs, Sílvia, tenim dos preguntes extra per a tu dels nostres seguidors, o sigui, són persones que volen saber alguna cosa més, encara, sobre tu. |||||||||||||||||||know|||||| No n'hi ha hagut prou amb tot un episodi en què t'entrevistàvem... No, són dos preguntes breus. |||there has been||||||||we interviewed you|||||brief |||ha habido|suficiente||||||||||||preguntas breves No ha sido suficiente con todo un episodio en el que te entrevistábamos... No, son dos preguntas breves. El primer és el James, que pregunta si sempre has parlat català a casa. ||||James|||||||||

**S.:** Sí. Sí, sempre he parlat català. ||||I|| Tant amb els meus avis materns com els meus avis paterns parlava català, i amb els meus pares sempre hem parlat català... Per tant, sí. |||||maternal|||||paternal grandparents|spoke|||||||||||||

**A.:** Clar, perquè tu, en el primer episodi, deies que les teves llengües maternes són el català i el castellà, no? ||||||||said|||||||||||| ||||||||decías|||||||||||| Aleshores potser el James es pensava que... bé, suposo que s'ha preguntat això per veure si a casa parleu les dos llengües o només una...? Entonces quizá James pensaba que... bueno, ¿supongo que se ha preguntado esto para ver si en casa hablan las dos lenguas o sólo una...?

**S.:** O sigui, de parlar, les parlem. Però habitualment sempre parlem en català. |usually|||| Vaig comentar que parlava les dues llengües maternes perquè, com la majoria de persones que han nascut aquí, a Catalunya, la llengua catalana i la llengua castellana són les dues llengües en què aprens a l'escola i (en què) pots veure la televisió, pots escoltar la ràdio i hi fas vida conjuntament. ||||||||||||||||born||||||||||Spanish language|||||||you learn||||||||||||||||live together||

**A.:** Però si parlem de llengua materna en el sentit de la llengua que t'han ensenyat els pares, en el teu cas és el català, m'imagino. ||||||||||||||have taught|||||||||||I imagine

**S.:** El català, exacte. Sí.

**A.:** Molt bé. I després, un tal "__scvila__", aquest és el seu nom d'usuari, ens pregunta com vas conèixer i com vas entrar en el món d'Easy Languages. |||||||scvila||||||||||||||||||||

**S.:** Ah! Doncs jo era seguidora d'Easy Languages perquè sempre m'ha semblat un projecte molt interessant i els seguia a les xarxes socials, al Facebook que tenen, i també em mirava de tant en tant vídeos del canal de YouTube d'Easy Languages. |||||follower|||||||||||||||||||||||||||||||||||| I un dia van publicar al Facebook dient que buscaven gent que comencés el projecte amb la seva llengua materna. |||||||||they were looking|||would start||||||| |||||||diciendo que|||||||||||| Això volia dir que si per exemple parlaves, per exemple suahili, i aquesta era la teva llengua materna, doncs volien que tothom s'animés a fer vídeos i a començar diferents llengües que ara mateix no tenien, a Easy Languages. |||||||you spoke|||Swahili|||||||||they wanted|||get excited|||||||||||||||| I vaig mirar a veure si hi havia i Easy Catalan, no em sonava que hi haguessin vídeos d'Easy Catalan, però ho vaig mirar, i vaig veure que no n'hi havia, i vaig pensar que potser seria una bona idea fer-ho, i per això va començar tot. |||||||||||||sounded|||there were||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||hubiera habido|||||||||||||||||||||||||||||||

**A.:** I eres conscient en aquell moment de tot el que arribaria després, o sigui [**S.:**No!] de tot el que comporta... ||are|aware||||||||would come||||||||||entails A.: Y eras consciente en ese momento de todo lo que llegaría después, o sea [S.:No!] de todo lo que comporta... Perquè, clar, tu això ho vas començar individualment, però ara no ets només tu, sinó que som tot un equip [**S.:** Sí.] de... vaja, i quants som, ja? |||||||individually|||||||||||||||||||| Porque, claro, tú esto lo empezaste individualmente, pero ahora no eres sólo tú, sino que somos todo un equipo [S.: Sí.] de... vaya, ¿y cuántos somos, ya? Som tu, el Joan, la Paula, perdó, sí, la Paula ho ha estat fins fa poc, la Sophie, el Jack, la Mònica, la Sam i jo. Set persones! ||||||sorry|||||||||||||||||Sam||||

**S.:** Sí. I a veure si s'anima més gent, o sigui, com més serem més riurem, vull dir... Sí, sí. ||||||more people join|||||||we'll be||we'll laugh|||| |||||||||||||||reiremos más|||| S.: Sí. Y a ver si se anima a más gente, o sea, cuanto más seremos más reiremos, quiero decir... Sí, sí. A veure!

**A.:** Mira, relacionat amb el tema de la diversitat lingüística, no?, que... és a dir, relacionant-ho amb l'episodi d'Easy German, en què parlen del nostre pòdcast i de la diversitat lingüística, des d'aquí animem a tothom que parli una altra llengua, sigui quina sigui, que no estigui encara present en el projecte d'Easy Languages, a fer el mateix que vas fer tu i a crear un nou canal. ||related|||||||||||||relating|||the episode||||||||||||||||encourage|||||||||||||||||||||||||||||||||| A mi m'agradaria molt que hi hagués Easy Occitan o Easy Basque o Easy Galician, per exemple. ||||||||Occitan|||Basque|||Galician||

**S.:** Seria xulíssim. ||very cool

**A.:** Ai, seria... seria molt bonic. [S.: Sí.] Doncs això, des d'aquí animem a tothom a fer el mateix pas que va fer la Sílvia, perquè és una manera, també, de conèixer... o sigui, de conèixer molta gent! ||||encourage|||||||||||||||||||||||||

**S.:** I d'aprendre molt. S'aprèn moltes coses, no només de tècniques de gravació i de com fer els vídeos correctament, sinó també a aprendre moltes altres coses de cultura i llengües. One learns||||||||recording techniques||||||||||||||||||

**A.:** Bé, i ara passem al tema del dia, i avui tenim una altra novetat que hem de comentar, que és que ja tenim un "jingle" [**S.:** Oooh.] per a les nostres seccions! ||||||||||||||news item|||||||||||jingle|||||||sections

**S.:** Molt bé!

**A.:** Així que comencem...

*** * \*El tema del dia \* * ***

**S.:** Oooh! Que xulo! |||cool S.: ¡Oooh! ¡Qué chulo! Molt guai! |cool ¡Muy guay!

**A.:** T'agrada?

**S.:** Sí! Sí, m'agrada molt!

**A.:** Bé, li hem d'agrair, a la Patrícia, la meva companya de feina, que hagi accedit a posar-hi la veu per fer aquest "jingle" fantàstic. ||||thank|||Patrícia|||colleague|||||agreed to|||||||||| ||||agradecer a|||||||||||||||||||||

**S.:** Que bonic. Moltes gràcies!

**[Continueu amb la part 2.2...]**