**3.3 L'Ana, el __son jarocho__ i el català (__Easy Catalan Podcast__)** Ana|||Veracruz folk music||||Easy Catalan Podcast||Podcast 3.3 Ana, Sohn Jarocho und Katalanisch (Easy Catalan Podcast) 3.3 Ana, son jarocho και Catalan (Easy Catalan Podcast) 3.3 Ana, son jarocho and Catalan (Easy Catalan Podcast) 3.3 Ana, el sueño jarocho y el catalán (Easy Catalan Podcast) 3.3 Ana, zoon jarocho en Catalan (Easy Catalan Podcast) 3.3 Ana, filho jarocho e catalão (Podcast catalão fácil)

**[Continuació de la part 3.2]** Continuation||| [Continued from Part 3.2]

**Sílvia:** Una pregunta, Ana. Silvia: One question, Ana. Tu dius que a casa sempre parleu català, però jo he sentit que algunes parelles que decideixen parlar el català, per exemple, a casa, però per a un dels membres de la parella no és la seva llengua materna, quan es barallen, quan es discuteixen... ||||||||||||||couples|||||||||||||||||||||||||||argue|||argue You say that you always speak Catalan at home, but I have heard that some couples decide to speak Catalan, for example, at home, but for one of the members of the couple it is not their mother tongue, when they fight, when they argue... Tú dices que en casa siempre habla catalán, pero yo he oído que algunas parejas que deciden hablar el catalán, por ejemplo, en casa, pero para uno de los miembros de la pareja no es su lengua materna, cuando se pelean, cuando se discuten... Quan es barallen, quan es discuteixen, o sigui, quan no s'entenen en algun moment, normalment la persona que no té (el català com a llengua materna) passa a la seva llengua materna, que pot ser el castellà o l'anglès o la llengua que sigui. ||||||||||understand each other||||||||||||||||||||||||||||||||| En aquest cas, que espero que no us discutiu gaire sovint, et mantens al català o canvies el castellà? ||||||||argue||||you stay||||switch to||

**Ana:** No, canvio. Quan estic emprenyada, sí, sí, sí, sí, quan estic enfadada o quan ens barallem, sí, sí, automàticament em surt la mexicana que soc i dic totes les coses que haig de dir en mexicà, sí, sí, perquè tenim a més un castellà molt particular, i sí, sí. ||I change|||angry|||||||angry||||we fight|||automatically|||||||||||||have to||||Mexican||||||||||particular||| I també quan tinc cap problema de fer comptes, per exemple, o coses de diners, em costa molt fer-les en català, o sigui, passo immediatament al castellà, perquè sí, sí que per a barallar(-me i pels) comptes... ||||||||||||||||||||||||||||||||||argue|||| Sí, sí, sí. Sempre passo al castellà. |yes|||||

**Andreu:** Ana, jo et volia preguntar també per què t'agrada el català, o què t'agrada especialment del català. |||||||||||||||especially||

**Ana:** Okay. És una pregunta difícil, Andreu. |Okay||||| Doncs... Jo crec que... Per què m'agrada el català? Ara mateix, perquè no em puc imaginar la meva vida sense el català [**A.:** Oooh!], no? ||||||imagine||||||||| Right now, because I can't imagine my life without Catalan [A.: Oooh!], right?

**Ana:** He compartit moltes experiències, moltes vivències, molts viatges amb gent, amics catalans, i me'n recordo, (d')aquests viatges, parlant en català o coses que m'han dit que han sigut en català i les tinc com molt estimades, i també perquè jo crec que és una eina meravellosa per conèixer més una cultura. ||shared||||experiences||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||tool|wonderful||||| Ana: I have shared many experiences, many experiences, many trips with people, Catalan friends, and I remember, (of) these trips, speaking in Catalan or things that I have been told were in Catalan and I have them as much loved, and also because I think it's a wonderful tool to learn more about a culture. Jo crec que les llengües sempre t'obriran les portes a conèixer més la gent, a entrar en contextos que potser sense parlar-la seria una mica més difícil. ||||||they will open|||||||||||contexts|||||||||| I believe that languages will always open the doors for you to get to know people better, to enter contexts that maybe without speaking it would be a little more difficult. Un exemple: jo sempre havia volgut anar a la Patum, a la Patum de Berga. [S.: Oooh!] |||||wanted||||festival in Berga||||||| An example: I had always wanted to go to Patum, to Patum de Berga. [S.: Oooh!] Jo... jo veia els vídeos i deia "Uau, no pot ser, què és això?!" i em feia molta il•lusió, i una vegada em va tocar a classe de català aquí, a Mèxic, exposar sobre què era la Patum i totes aquestes músiques i festes i correfocs i gegants... |||||||||||||||||||||||||||||||||present|||||||all||music||||fire runs||giants I... I used to watch the videos and I was like "Wow, it can't be, what is this?!" and I was very excited, and once it was up to me in Catalan class here, in Mexico, to explain what Patum was and all this music and parties and fire pits and giants... Yo... yo veía los vídeos y decía "Uau, no puede ser, ¿qué es esto?!" y me hacía mucha ilusión, y una vez me tocó en clase de catalán aquí, en México, exponer sobre qué era la Patum y todas esas músicas y fiestas y correfocs y gigantes... I em va tocar que el 2014, em sembla, o el 2015, vam anar a la Patum i un amic que viu a Berga ens va dir que si volíem després anar a fer birres a casa seva, i vam començar a conèixer els seus amics, que eren com supercatalans de la zona i no parlava ningú en castellà, no?, ||||||||||||||||||||||||||||||||beers|||||||||||||||super Catalans|||||||||| i cada vegada que se m'apropaven, com que tractaven de parlar-me en castellà, encara que els costava, eh, perquè estan molt acostumats a parlar català, llavors era com molt curiós, perquè no m'imaginava que a la gent li costés parlar el castellà, i sí, sí (que els costa, perquè no hi estan acostumats). |||||they approached me|||tried|||||||||found it difficult||||||||||||||||I didn't imagine||||||struggled|||||||||||||| Llavors, la barreja que feien de català i castellà... Jo els deia "No, no, no" i sempre els tractava de respondre en català i se sorprenien molt. ||mix||||||||||||||||I tried|||||||were surprised| Entonces, la mezcla que hacían de catalán y castellano... Yo les decía "No, no, no" y siempre les trataba de responder en catalán y se sorprendían mucho. Llavors van començar a convidar-me més i de cop començàvem a anar a altres pobles, i jo sento que m'hi vaig integrar molt bé, justament perquè parlava, o sigui, m'ha ajudat molt a parlar i va ser un compartir molt, no?, i també em preguntaven molt, la gent començava a (tenir curiositat) de per què parles català i si realment tens un accent (estrany), però també entens bé... ||||||||||we began||||||||||||integrate|||||||||||||||||||||||asked||||||||||||||||||||||understand| Entonces empezaron a invitarme más y de repente empezábamos a ir a otros pueblos, y yo siento que me integré muy bien, justamente porque hablaba, o sea, me ha ayudado mucho a hablar y fue un compartir mucho , ¿no?, y también me preguntaban mucho, la gente empezaba a (tener curiosidad) de por qué hablas catalán y si realmente tienes un acento (extraño), pero también entiendes bien... I jo crec que sí, sí, sí, ha sigut com la possibilitat de socialitzar en àmbits que mai m'havia imaginat, no?, a un poble petit del Pirineu o amb els amics de Berga o, no sé, no m'imaginava jo, la mexicana, parlant amb gent, i sí, sí, sí que m'emocionava molt. |||||||||||||socialize|||||||||||||Pyrenees|||||||||||||||||||||||excited me| Llavors, sí, ha sigut per mi la porta per la cultura catalana. [**A.:** Uau!]

**S.:**Molt bé, Ana. Doncs, Ana, segur que estàvem totes dues a la Patum, o sigui, jo hi era segur. Pues, Ana, seguro que estábamos ambas en Patum, o sea, yo estaba seguro. I tu també, o sigui que perquè no ens coneixíem, perquè si no...

**Ana:** Sí??? Doncs potser que entre tanta gent ens hem, en algun moment, creuat, no? |||||||||||||crossed paths|

**S.:** Segur, segur!

**A.:** Que bo! [**Ana:** Que guai!]

**A.:** Que bo! [**Ana:** Sí.] Carai, Ana, quines històries més boniques. ||||||||||beautiful I llavors, clar, o sigui, dius, ha sigut per tu una eina per introduir-te en la cultura directament, no?, com una porta directa cap a la cultura catalana. |||||||||||||introduce yourself||||||||||direct||||| La llengua, no?, el català. Llavors, també el volia preguntar: què t'agrada de la cultura catalana?

**Ana:** M'agrada molt la música. De fet, el meu treball final de màster va ser de música popular catalana, música tradicional. I m'agraden molt les festes... les festes tradicionals, en específic m'agraden els correfocs, i vaig tenir l'oportunitat de fer unes pràctiques al Centre Artesà Tradicionàrius, el CAT [**A.:** Sí.] [**S.:** Sí.], que (bé), vull enviar una salutació a tots els del CAT, que la veritat és que m'han ajudat molt a entendre una mica més aquest món de la cultura popular. |||||||traditional||specifically||||||||||||||Artisan|Tradition bearers||Tradicionàrius|||||||||||||||||||||||||||||||||| I sí, sí, sí, jo crec que és la música, principalment. I per altra banda, el menjar. Oi, sí, sí, sí. Jo estic enamorada de les postres, la veritat. M'encanta la mel i mató. ||||fresh cheese Me encanta la miel y requesón. No puc viure sense la mel i mató, i cada vegada que podem anar-hi sempre arribo a casa de la meva sogra i és com, podem comprar mel i mató, sisplau? ||||||||||||||||||||||mother-in-law|||||||||please O ja (en) tenen, ja saben que arribo i (en) tenen ja a la nevera. ||||||||||||||fridge Això, el fuet, (bé), els embotits, l'espetec... Ai, no, no, no, m'encanta això, de debò. ||cured sausage|||cured meats|the crackling|||||||| Esto, el látigo, (bueno), los embutidos, el chasquido... Ay, no, no, no, me encanta eso, en serio. Malauradament només (ho) puc tastar quan hi vaig, però sí, sí, sí, el menjar és una cosa superdeliciosa. Unfortunately||||taste|||||||||||||super delicious

**A.:** I els calçots, t'agraden? |||green onions|

**Ana:** Sí, sí, m'agraden molt! I de fet l'última vegada que vaig anar-hi em vaig emportar un parell de llaunes de salsa romesco aquí, per a casa. |||||||||||take||||cans|||romesco sauce|||| Y de hecho la última vez que fui me llevé un par de latas de salsa romesco aquí, para casa.

**A.:** Molt bé. I per últim, també com a mexicana, quina opinió tens dels catalans en general, o si creus que hi ha diferències importants de manera de ser, de manera de fer, entre mexicans a catalans? |||||||||||opinion|||||in general||||||||important||||||||||||

**Ana:** Jo crec que... que sí. Jo crec que sí. Puc dir que potser són una... són persones que són molt amables, la veritat, però també crec que és una cultura una mica més seva, o sigui, per a ells, no? Una mica més tancada en el sentit que nosaltres, (bé), des de la meva perspectiva, nosaltres a Mèxic som molt de braços oberts amb qualsevol gent, no?, ens encanta... De fet, per això jo crec que som un destí turístic, perquè la gent és molt... càlida, no? |||closed|||||||||||perspective||||||||open||||||||||||||||tourist destination|tourist||||||warm| I som molt d'interessar-nos molt pels altres, i a vegades som massa invasius, potser invasius, perquè ens encanta com ficar-nos (en) la vida de la gent, perquè som molt molt curiosos, i jo crec que els catalans són una mica més reservats, i això (em) va costar una mica, perquè jo soc molt d'abraçar, de tocar, de ser com... |||of interest||||||||||invasive|||||||||||||||||||curious|||||||||||reserved||||||||||||of hugging||||| (Doncs) sí, sí, sí, no sé, com molt més, amb una manera corporal diferent de demostrar l'interès, (l'afecte) i així, i sí (que) sentia que hi havia com aquesta, al principi, aquesta barrera de "Aviam, ens acabem de conèixer la setmana passada, per què m'estàs tractant de donar una abraçada", no?, ||||||||||||body|||show|||||||||||||||||barrier||let's see||||||||||you are|treating||||| (Pues) sí, sí, sí, no sé, como mucho más, con una manera corporal diferente de demostrar el interés, (el cariño) y así, y sí (que) sentía que había como ésta, al principio, esta barrera de "Aviam, nos acabamos de conocer la semana pasada, ¿por qué me estás tratando de dar un abrazo", ¿no?, i això em costava, perquè jo soc molt expressiva i això és molt cultural d'aquí, i a poc a poc me'n vaig adonar, que una vegada que tanques aquesta com barrera de "Sí, sí, ens coneixem, però...", comences tu a apropar-te a la gent, la gent et rep amb molta més seguretat i de cop ja estàs en una relació d'amistat o coneixes gent i comences a fer bona, o sigui, parlar, xerrar guai, no?, ||||||||expressive|||||||||||||||||||close|||barrier|||||know||you start|you||approach||||||||receives||||confidence|||||||||of friendship|||||||||||||| y eso me costaba, porque yo soy muy expresiva y esto es muy cultural de aquí, y poco a poco me di cuenta, que una vez que cierras ésta como barrera de "Sí, sí, nos conocemos, pero... ", comienzas tú a acercarte a la gente, la gente te recibe con mucha más seguridad y de repente ya estás en una relación de amistad o conoces gente y empiezas a hacer buena, o sea, hablar, charlar guay, ¿no?" , però al principi jo crec que sí que és una mica més difícil tancar aquesta barrera (del) "no ens coneixem", i també crec que si tu no t'interesses una mica per la cultura i comences a buscar aquestes coses en comú, costa una mica entrar a l'àmbit i a la vida, diguem-ne, catalana. |||||||are interested|||||||||||||common||||||the realm||||||| Per mi ha sigut així; per això dic que la llengua m'ha ajudat molt, perquè jo crec que no hauria tingut aquesta rebuda si no hagués sigut perquè he tractat jo de comunicar-me i d'entrar una mica en l'àmbit per interès meu, no? ||||||||||||||||||||||||||||||||communicate|||||||||my interest|| Por mí ha sido así; por eso digo que la lengua me ha ayudado mucho, porque yo creo que no habría tenido este recibimiento si no hubiera sido porque he tratado yo de comunicarme y de entrar un poco en el ámbito por interés mío, ¿no? Jo crec que sí (que) és una mica diferent. No dic que sigui dolent ni res, simplement que sí (que) tenim maneres de comunicar-nos... ||||bad||||||||ways|||

**A.:** Diferents.

**Ana:** Sí, diferents. Exactament, exactament.

**A.:** Sí, ja ho diuen, hi ha el tòpic aquest, no?, que diu que els catalans som més de mantenir les distàncies o més reservats... [**Ana:** Jo crec que sí.] ||||||||topic|||||||||||||distances|||||||| A.: Sí, ya lo dicen, está el tópico éste, ¿no?, que dice que los catalanes somos más de mantener las distancias o más reservados... [Ana: Yo creo que sí.]

**[Continueu amb la part 3.4...]**