Kuća na prodaju
maison||vente
Haus zu verkaufen
House for sale
Casa en venta
Maison à vendre
ŠESTINE - luksuzna vila
|luxe|
Šestine||
ŠESTINE - Luxusvilla
ŠESTINE - luxury villa
ŠESTINE - villa de luxe
Prodajem kuću:
I am selling|
Ich verkaufe ein Haus:
I am selling a house:
Je vends une maison :
Cijena: 3.827.250 HRK
|HRK
Price: HRK 3,827,250
Približno: 525.000 EUR
environ|
approximately|
Ungefähr: 525.000 EUR
Approximately: 525,000 EUR
Grad: PODSLJEME
|Podsljeme
City: UNDERGROUND
Četvrt: Šestinski Kraljevec
Quarter||
Viertel: Šestinski Kraljevec
Quarter: Šestinski Kraljevec
Jeudi : Kraljevec de Šestine
Tip kuće: dvojna
||jumelée
||duplex
Haustyp: Doppelhaushälfte
House type: semi-detached
Type de maison : jumelée
Broj etaža: katnica
||étage
|floors|floor
Número||
Anzahl der Stockwerke: Erdgeschoss
Number of floors: ground floor
Nombre d'étages : maison à plusieurs niveaux
Stambena površina (m2): 173
habitation||
Residential|area|
Wohnfläche (m2): 173
Living area (m2): 173
Surface habitable (m2): 173
Broj soba: 5
Number of rooms: 5
Nombre de pièces: 5
Površina okućnice (m2): 300
|de la cour|
Area|of the yard|
Gartenfläche (m2): 300
Garden area (m2): 300
Surface du terrain (m2): 300
Podrum: √
Cellar
Basement: √
Godina izgradnje: 2008
|de construction
|of construction
Baujahr: 2008
Year of construction: 2008
Année de construction : 2008
Grijanje: centralno grijanje
chauffage||
Heizung: Zentralheizung
Heating: central heating
Chauffage : chauffage central
Gradski plin: √
|gaz
|gas
Stadtgas: √
City gas: √
Gaz de ville : √
Gradski vodovod: √
|eau potable
City|water supply
Städtische Wasserversorgung: √
City water supply: √
Approvisionnement en eau municipal : √
Telefon: √
Telephone: √
Téléphone : √
Građevinska dozvola: √
|permis
Construction|permit
Baugenehmigung: √
Building permit: √
Permis de construire : √
Lokacijska dozvola: √
Location|
Standorterlaubnis: √
Location permission: √
Permis de localisation: √
Uporabna dozvola: √
utilisation|
User|
Betriebserlaubnis: √
Operating license: √
Permis d'utilisation: √
Vlasnički list: uredan
propriétaire|registre|ordonné
Ownership|deed (1)|orderly
Eigentumsurkunde: ordentlich
Title deed: neat
Titre de propriété: en règle
Novogradnja: √
Nouvelle construction
New construction
Neubau: √
New construction: √
Nouveau bâtiment: √
Dodatni podaci: Vrtna kućica, Roštilj, Garaža, Više parkirnih mjesta, Kabelska televizija, Satelitska televizija, ISDN, Alarmni sustav, Klimatizacija, Portafon.
supplémentaires||||Barbecue|||de stationnement||câble||||||système||Interphone
additional|data||||||||||Satellite||||||Intercom
Zusatzinformationen: Gartenhaus, Grill, Garage, mehrere Parkplätze, Kabel-TV, Satelliten-TV, ISDN, Alarmanlage, Klimaanlage, Gegensprechanlage.
Additional information: Garden house, Barbecue, Garage, Multiple parking spaces, Cable television, Satellite television, ISDN, Alarm system, Air conditioning, Intercom.
Données supplémentaires: Abri de jardin, barbecue, garage, plusieurs places de stationnement, télévision par câble, télévision par satellite, ISDN, système d'alarme, climatisation, interphone.
Dodatni opis: ŠESTINE - Luksuzna stambena vila , visine: podrum, prizemlje i potkrovlje, s okućnicom, smještena na brežuljku sa prekrasnim pogledom na park prirode i grad.
|description|||résidentielle||hauteur|sous-sol|rez-de-chaussée||grenier||jardin|située||colline||||||||
|description|||residential|villa|heights|basement|ground floor||attic||garden|located|on|hill||||||||
|||||||||||||||colina||hermoso|vista panorámica|||parque natural||
Zusätzliche Beschreibung: ŠESTINE - Luxuriöse Wohnvilla, Höhen: Keller, Erdgeschoss und Dachgeschoss, mit Garten, auf einem Hügel gelegen mit schöner Aussicht auf den Naturpark und die Stadt.
Additional description: ŠESTINE - Luxury residential villa, heights: basement, ground floor and attic, with a garden, located on a hill with a beautiful view of the nature park and the city.
Description supplémentaire: ŠESTINE - Villa résidentielle de luxe, avec sous-sol, rez-de-chaussée et combles, avec jardin, située sur une colline offrant une vue magnifique sur le parc naturel et la ville.
U podrumu objekta se nalazi komforna garaža za dva automobila, kotlovnica, spremište, WC s tušem, te jedna soba s izlazom na veliku terasu i vrt.
|sous-sol|du bâtiment||||||||chaufferie|débarras|||||||||||||
|||||comfortable|||||boiler room|storage||||||||exit|||||
Im Untergeschoss gibt es eine komfortable Garage für zwei Autos, einen Heizraum, einen Abstellraum, eine Toilette mit Dusche und ein Zimmer mit Zugang zu einer großen Terrasse und einem Garten.
In the basement of the building there is a comfortable garage for two cars, a boiler room, a storage room, a toilet with a shower, and one room with access to a large terrace and garden.
Au sous-sol de l'immeuble se trouve un garage confortable pour deux voitures, une chaudière, un débarras, des toilettes avec douche, ainsi qu'une chambre avec accès à une grande terrasse et un jardin.
U prizemnoj etaži nalazi se WC, potpuno opremljena kuhinja, te veliki dnevni boravak s izlazom na terasu.
|||||||équipée||||salon|salon||||
||||||fully|equipped|||||living room||exit||
Im Erdgeschoss gibt es eine Toilette, eine voll ausgestattete Küche und ein großes Wohnzimmer mit Zugang zur Terrasse.
On the ground floor there is a toilet, a fully equipped kitchen, and a large living room with access to the terrace.
Au rez-de-chaussée se trouvent des toilettes, une cuisine entièrement équipée, et un grand salon avec accès à la terrasse.
I u potkrovnoj etaži smještene su: velika kupaonica s WC-om opremljena hidromasažnom kadom, velika spavaća soba s balkonom, manja spavaća soba, garderoba s izlazom na terasu.
||du grenier||situées|||||||équipée||baignoire||chambre||||plus petite|||||||
||attic||located|||bathroom|||||hydromassage|bathtub|||||||||wardrobe||||
||||||||||||||||||||||guardarropa||||
Ebenfalls im Dachgeschoss befinden sich: großes Badezimmer mit WC ausgestattet mit Whirlpoolwanne, großes Schlafzimmer mit Balkon, kleineres Schlafzimmer, Ankleidezimmer mit Ausgang zur Terrasse.
Also on the attic floor there are: a large bathroom with a toilet equipped with a hydromassage bathtub, a large bedroom with a balcony, a smaller bedroom, a dressing room with access to the terrace.
Et au dernier étage se trouvent : une grande salle de bain avec toilettes équipée d'une baignoire à remous, une grande chambre avec balcon, une chambre plus petite, et un dressing avec accès à la terrasse.
