Del Fireogtyve Teilen|fünfundzwanzig Divide|Forty-two Podzielić|czterdzieści pięć Share Twenty-four Parte Veinticuatro Vingt-quatrième partie Parte ventiquattro Parte vinte e quatro Часть двадцать четвертая Del tjugofyra Teil Vierundzwanzig Część Czterdzieści pięć

Amalie: Ser du, Jørgen er mentor i et online sprog-program der hedder LingQ. Amalie|Siehst|du|Jørgen|ist|Mentor|in|ein|online|||das|heißt|LingQ Amalie|See|you|Jørgen|is|mentor|in|an|online||program|that|is called|LingQ Amalie|Czy|ty|Jørgen|jest|mentorem|w|programie|online|||który|nazywa się|LingQ Amalie: Do you see, Jørgen is a mentor in an online language program called LingQ. Amalie: Siehst du, Jørgen ist Mentor in einem Online-Sprachprogramm namens LingQ. Amalie: Widzisz, Jørgen jest mentorem w internetowym programie językowym, który nazywa się LingQ.

Signe: Det forstår jeg ikke. |Das|verstehe|ich|nicht |That|understand|I|not Signe|To|rozumiem|ja|nie Signe: I don't understand. Signe: Das verstehe ich nicht. Signe: Nie rozumiem tego.

Amalie: Han viste mig hvordan jeg kunne lære via LingQ. Amalie|Er|zeigte|mir|wie|ich|konnte|lernen|über|LingQ Amalie|He|showed|me|how|I|could|learn|via|LingQ Amalie|On|pokazał|mi|jak|ja|mógł|uczyć się|przez|LingQ Amalie: He showed me how to learn through LingQ. Amalie: Er hat mir gezeigt, wie ich über LingQ lernen kann. Amalie: Pokazał mi, jak mogę uczyć się za pomocą LingQ.

Det er det der virkelig hjalp mig. Das|ist|das|was|wirklich|geholfen|mir It|is|that|there|really|helped|me To|jest|to|co|naprawdę|pomogło|mi That's what really helped me. Das hat mir wirklich geholfen. To naprawdę mi pomogło. Signe: Mener du at LingQ’s system hjalp dig endnu mere end at bo sammen med Jørgen? |Meinst|du|dass|LingQ's|System|geholfen|dir|noch|mehr|als|zu|wohnen|zusammen|mit|Jørgen |Do you mean|you|that|LingQ's|system|helped|you|even|more|than|to|live|together|with|Jørgen |Myślisz|ty|że|LingQ|system|pomógł|ci|jeszcze|bardziej|niż|mieszkać|z|razem|z|Jørgen Signe: Do you think LingQ's system helped you even more than living with Jørgen? Signe: Glaubst du, dass LingQs System dir mehr geholfen hat als mit Jørgen zusammenzuleben? Signe: Czy uważasz, że system LingQ pomógł ci bardziej niż mieszkanie z Jørgenem? Amalie: Faktisk hjalp begge dele mig, men LingQ er den del der virkelig hjalp. Amalie|Tatsächlich||beide|Teile|mir|aber|LingQ|ist|der|Teil|der|wirklich| Amalie|Actually||both|parts|me|but|LingQ|is|the|part|that|really|helped Amalie|Właściwie||oba|elementy|mnie|ale|LingQ|jest|ta|część|która|naprawdę| Amalie: Actually, both of them helped me, but LingQ is the part that really helped. Amalie: Tatsächlich haben mir beide Dinge geholfen, aber LingQ ist der Teil, der mir wirklich geholfen hat. Amalie: Właściwie obie rzeczy mi pomogły, ale LingQ to ta część, która naprawdę pomogła.

Signe: Jeg tror ikke på dig. Signe|Ich|glaube|nicht|an|dich Signe|I|believe|not|in|you Signe|Ja|wierzę|nie|w|ciebie Signe: I don't believe in you. Signe: Ich glaube dir nicht. Signe: Nie wierzę ci.

Jeg forstår det ikke. Ich|verstehe|es|nicht I|understand|it|not Ja|rozumiem|to|nie I do not understand it. Ich verstehe es nicht. Nie rozumiem tego. Amalie: Jørgen fik mig til at forstå at den måde jeg lærte Dansk på var forkert. Amalie|Jørgen|brachte|mich|zu|dass|||die|Art|ich|lernte|Dänisch|auf|war|falsch Amalie|Jørgen|made|me|to|that|||the|way|I|learned|Danish|in|was|wrong Amalie|Jørgen|sprawił|mnie|do|aby|zrozumieć|że|ten|sposób|ja|uczyłem się|duński|w|był|błędny Amalie: Jørgen made me understand that the way I learned Danish was wrong. Amalie: Jørgen hat mir klar gemacht, dass die Art und Weise, wie ich Dänisch gelernt habe, falsch war. Amalie: Jørgen sprawił, że zrozumiałam, że sposób, w jaki uczyłam się duńskiego, był błędny.

Jeg fokuserede for meget på grammatik. Ich|fokussierte|zu|viel|auf|Grammatik I|focused|too|much|on|grammar Ja|skupiłem|for|meget|na|gramatykę I focused too much on grammar. Ich habe mich zu sehr auf die Grammatik konzentriert. Zbyt mocno koncentrowałam się na gramatyce. Jeg var alt for bange for at lave fejl. Ich|war|viel|zu|ängstlich|davor|zu|machen|Fehler I|was|too|afraid|to make|of|to|make|mistakes Ja|był|zbyt|za|przestraszony|przed|do|popełnić|błąd I was too scared to make mistakes. Ich hatte viel zu große Angst, Fehler zu machen. Byłam zbyt przerażona, by popełniać błędy. Jeg var for nervøs for at blive flov. Ich|war|zu|nervös|um|zu|werden|beschämt I|was|too|nervous|to|to|become|embarrassed Ja|był|zbyt|nerwowy|aby|być|stać się|zawstydzony I was too nervous to be embarrassed. Ich war zu nervös, um mich zu blamieren. Byłem zbyt zdenerwowany, żeby się ośmieszyć. Signe: Men har du ikke brug for at lære grammatik for at tale godt? |Aber|hast|du|nicht|Bedarf|um|zu|lernen|Grammatik|um|zu|sprechen|gut |But|have|you|not|need|to|to|learn|grammar|in order to|to|speak|well |Ale|masz|ty|nie|potrzebujesz|do|aby|nauczyć się|gramatyki|aby|dobrze|mówić|dobrze Signe: But don't you need to learn grammar to speak well? Signe: Aber brauchst du nicht Grammatik, um gut sprechen zu können? Signe: Ale czy nie potrzebujesz nauczyć się gramatyki, aby dobrze mówić?

Amalie. Amalie Amalie Amalie Amalie. Amalie. Amalie.

Nej. Nein No Nie No, you don't. Nein. Nie. Jeg begyndte at forstå at hvis bare jeg havde det sjovt med at lære dansk, så var det ikke vigtigt om jeg lavede fejl. Ich|begann|zu|verstehen|dass|wenn|nur|ich|hatte|es|Spaß|mit|zu|lernen|Dänisch|dann|war|es|nicht|wichtig|ob|ich|machte|Fehler I|began|to|understand|that|if|only|I|had|it|fun|with|to|learn|Danish|then|was|it|not|important|whether|I|made|mistakes Ja|zacząłem|(partykuła bezokolicznika)|rozumieć|(partykuła bezokolicznika)|jeśli|tylko|ja|miałem|to|przyjemnie|z|(partykuła bezokolicznika)|nauka|duński|wtedy|było|to|nie|ważne|czy|ja|robiłem|błędy I began to understand that if only I had fun learning Danish, then it didn't matter if I made mistakes. Ich begann zu verstehen, dass es nicht wichtig war, Fehler zu machen, solange ich Spaß daran hatte, Dänisch zu lernen. Zacząłem rozumieć, że jeśli tylko będę się dobrze bawić ucząc się duńskiego, to nie ma znaczenia, czy popełniam błędy. At lave fejl gjorde mig ikke flov. Das|machen|Fehler|machte|mich|nicht|verlegen To|make|mistakes|made|me|not|embarrassed Robić|błąd|błąd|zrobił|mnie|nie|zawstydzony Making mistakes did not embarrass me. Fehler zu machen machte mich nicht verlegen. Popełnianie błędów nie było dla mnie krępujące. At lære fejl er en del af at lære. Das|Lernen|Fehler|ist|ein|Teil|des|zu|lernen To|learn|mistakes|is|a|part|of|to|learn (czasownik posiłkowy)|uczyć|błąd|jest|częścią|częścią|uczenia|(czasownik posiłkowy)|uczyć Learning mistakes is part of learning. Fehler zu lernen ist ein Teil des Lernens. Uczenie się na błędach jest częścią nauki. Signe: Så hvordan lærte du? Signe|So|wie|lernte|du Signe|So|how|learned|you Signe|Więc|jak|nauczyłeś|ty Signe: So how did you learn? Signe: Wie hast du also gelernt? Signe: Więc jak się uczyłeś?

Amalie: Jørgen fortalte mig at jeg bare skulle lytte og læse en masse og gemme ord og sætninger på LingQ. Amalie|Jørgen|erzählte|mir|dass|ich|nur|sollte|hören|und|lesen|viel|Menge|und|speichern|Wörter|und|Sätze|auf|LingQ Amalie|Jørgen|told|me|that|I|just|should|listen|and|read|a|lot|and|save|words|and|sentences|on|LingQ Amalie|Jørgen|powiedział|mi|że|ja|tylko|powinien|słuchać|i|czytać|wiele|dużo|i|zapisywać|słowa|i|zdania|na|LingQ Amalie: Jørgen told me that I just had to listen and read a lot and save words and phrases on LingQ. Amalie: Jørgen hat mir gesagt, dass ich einfach viel hören und lesen und Wörter und Sätze auf LingQ speichern soll. Amalie: Jørgen powiedział mi, że powinnam po prostu słuchać i czytać dużo oraz zapisywać słowa i zdania na LingQ.

Det er her, jeg begyndte at have det sjovt med sproget. Es|ist|hier|ich|begann|zu|haben|es|Spaß|mit|der Sprache It|is|here|I|began|to|have|it|fun|with|the language To|jest|tutaj|ja|zacząłem|(partykuła bezokolicznika)|mieć|to|zabawnie|z|językiem This is where I started having fun with the language. Hier begann ich, Spaß mit der Sprache zu haben. To tutaj zaczęłam się dobrze bawić z językiem. Det er her jeg virkelig begyndte at forbedre mig på dansk. Es|ist|hier|ich|wirklich|begann|zu|verbessern|mich|in|Dänisch It|is|here|I|really|began|to|improve|myself|in|Danish To|jest|tutaj|ja|naprawdę|zacząłem|się|poprawiać|mnie|w|duńskim This is where I really started to improve in Danish. Hier habe ich wirklich angefangen, mein Dänisch zu verbessern. To tutaj naprawdę zaczęłam poprawiać swoje umiejętności w języku duńskim. Signe: Bare ved ikke at tænke på grammatik, begyndte du at snakke bedre? |nur|indem|nicht|zu|denken|an|Grammatik|begann|du|zu|sprechen|besser Signe|Just|knew|not|to|think|about|grammar|you started|you|to|speak|better Signe|tylko|wiedział|nie|żeby|myśleć|o|gramatykę|zacząłeś|ty|żeby|mówić|lepiej Signe: Just by not thinking about grammar, did you start talking better? Signe: Hast du besser gesprochen, nur indem du nicht an Grammatik gedacht hast? Signe: Po prostu nie myśląc o gramatyce, zaczęłaś mówić lepiej?

Amalie: Ja. Amalie|Ja Amalie|Yes Amalie|Tak Amalie: Yes. Amalie: Ja. Amalie: Tak.

Jeg blev nødt til at glemme hvad jeg havde lært i skolen i så mange år. Ich|wurde|gezwungen|zu|(Infinitivmarker)|vergessen|was|ich|hatte|gelernt|in|der Schule|in|so|viele|Jahre I|was|forced|to|to|forget|what|I|had|learned|in|school|for|so|many|years Ja|musiałem|zmuszony|do|(infinitivpartikel)|zapomnieć|co|ja|miałem|nauczył się|w|szkole|przez|tak|wiele|lat I had to forget what I had learned in school for so many years. Ich musste vergessen, was ich so viele Jahre in der Schule gelernt hatte. Musiałam zapomnieć, czego nauczyłam się w szkole przez tyle lat.