Mord efter mord: kapitel 12 Mord nach Mord: Kapitel 12 Murder after murder: chapter 12

Senere sad de på det mobile kontor og så overvågningsvideoerne igennem. ||||||||||durch |sat|they|||||||surveillance videos|through Later, they sat in the mobile office and reviewed the surveillance videos. Man kunne se, at en halv time efter at Iben var gået sin vej, gik døren op igen. |||||||||||gegangen|||||| You could see that half an hour after Iben had gone on his way, the door opened again.

"Hvordan...?" wie spurgte Iben. Iben asked.

"Det må du sgu nok spørge om. |||sicherlich||| |||"damn well"||| „Das muss man wohl fragen. "You better ask about that. Det ser ud, som om han har en nøgle. ||||||||Schlüssel |looks|"looks"||||||a key It looks like he has a key. Hvor har han den fra?" Where did he get it from? Leo så hidsigt på de andre. ||wütend||| |"looked"|angrily||| Leo looked angrily at the others.

"Jeg har talt med viceværten," sagde Jakob. ||||dem Hausmeister|| ||||"the janitor"|| "I've spoken to the caretaker," said Jakob. "For et par dage siden knuste nogen vinduet ind til hans kontor. |||||hatte zerbrochen|||||| |||||"broke"|||||| "A few days ago, someone smashed the window to his office." Men da der ikke var stjålet noget, anmeldte han det ikke." |||||gestohlen||meldete||| |||||stolen||reported||| "But since nothing was stolen, he didn't report it."

"Hvad med hovednøglen?" ||dem Hauptschlüssel ||the master key "What about the master key?" spurgte Stine.

"Ja, det spurgte jeg også om. "Yes, I asked about that too." Den hang på sin plads." "It was hanging in its place."

"Han har kopieret den." ||"copied"| "He has copied it."

"Sikkert. Han kan åbenbart lidt af hvert." ||offenbar||| ||apparently||| He can obviously do a little bit of everything."

På skærmen kunne de se en skikkelse træde ind i stuen. ||||||Gestalt||||das Wohnzimmer |the screen|||||figure|step into|||the living room On the screen they could see a figure enter the living room. Det var umuligt at se, hvem det var. ||impossible||||| It was impossible to see who it was. Han var helt hyllet ind i et sort regn-slag. |||hyllet||||schwarzes|Regen|mantel |||wrapped up in|||||rain poncho| Er war völlig in einen schwarzen Regen gehüllt. He was completely enveloped in a black raincoat. Det dækkede ham fuldkommen. |covered||completely It covered him completely. Man kunne ikke engang se, om han var tyk eller tynd. ||||||||||dünn ||||||||||thin One could not even see if he was fat or thin. Desuden så det ud, som om han gik i knæ. außerdem|||||||||Knie Moreover||||||he|||to his knees Furthermore, it looked as if he was kneeling. Eller også var han unaturligt lav. |||||klein ||||unnaturally|short Or perhaps he was unnaturally short. Han ville være umulig at genkende. |||unmöglich||erkennen |||impossible||recognize Er wäre nicht mehr wiederzuerkennen. He would be impossible to recognize. Det eneste de kunne sige med sikkerhed var, at han ejede et sort regn-slag. ||||sagen||||||besaß|||| ||||||certainty||||owned|||| The only thing they could say for certain was that he owned a black raincoat.

Han gik ind i soveværelset. ||||Schlafzimmer ||||the bedroom He walked into the bedroom. Lidt efter kom han tilbage og forsvandt ud på badeværelset. |||||||||Badezimmer ||||||disappeared||| A little while later he came back and disappeared into the bathroom.

"Han har skrevet det med sæbe på spejlet. |||||Seife||dem Spiegel |||||soap|| "He wrote it with soap on the mirror. Så kommer ordene frem, når det dugger," sagde Stine. ||Worte||||duggen|| ||the words||||"gets misty"|| So the words appear when it steams up," said Stine.

"Han slår en stakkels kvinde ihjel," sagde Leo. |||arme||tot|| |"kills"||poor|||| "He's killing a poor woman," Leo said. "Mishandler hende. mistreats| He abuses her. Og når alt mandskab styrter af sted til det - ja, så bryder han ind hos dig. |||Mannschaft|stürzt|||||||bricht|||bei| |||crew|rushes|||||||breaks into|||| And when all the crew rushes to it - yes, then he breaks into your place. Han viser, at han kan gøre, lige hvad han vil. ||||||gerade||| He shows that he can do whatever he wants. Den mand gør mig virkelig nervøs. That man really makes me nervous. Han finder hele tiden vores svage sider. |||||schwache| |||||weak|sides He constantly finds our weaknesses. Vi får sat ekstra låse på din dør. ||gesetzt||Schlösser||| |get|||locks||| We will put extra locks on your door. Og viceværten får ingen kopier." |Hausmeister||| |The janitor|gets||copies And the caretaker will not get any copies.

Leo rodede sig i håret. |rieb||| |ran his fingers|||his hair Leo messed with his hair.

"Men hvad finder han på næste gang?" "But what will he come up with next?" fortsatte han. he continued.

"Det bliver noget nyt igen. |"will be"||| "It will be something new again. Noget, vi ikke har tænkt på. Something we haven't thought of. Han sidder derude og griner. ||draußen|| ||out there||laughing He's sitting out there laughing. Han må have en plan. He must have a plan.

Ellers ville han have forsøgt at slå dig ihjel, da han nu uset var kommet ind i din lejlighed. sonst||||||||||||ungesehen|||||| ||||"tried"||||||||unseen||come in|||| Otherwise, he would have tried to kill you, since he had now entered your apartment unseen. Han har en plan, som vil gøre os fuldstændig til grin. ||||||||||zum Narren |||||||us|||laughingstock He has a plan that will make a complete fool of us. Fandens. Verdammtes Damn it. Jeg har mest lyst til at sende dig til Australien, indtil vi har fanget ham." ||||||||||bis|||| |||||||||Australia||||| I'd rather send you to Australia until we catch him."

Iben lukkede øjnene. |schloss| Iben closed her eyes. Australien lød godt. |klang| |sounded| Australia sounded good. Men hun var ved at være kommet over chokket. but||||||gotten||the shock But she was starting to get over the shock.

"Det bliver ikke nødvendigt. it|||"necessary" "It won't be necessary. Jeg har virkelig lært, at jeg skal være på vagt overalt. I|||||||||on guard|everywhere I have really learned that I need to be on guard everywhere. Hvis han har opnået noget, så er det, at han ikke kan overraske mig." wenn|||erreicht|||||||||| |||"achieved"|||||||||surprise| If he has achieved anything, it is that he can't surprise me."

"Jeg er ikke så sikker," sagde Leo. "I'm not so sure," said Leo.

Han så virkelig nervøs ud. he|||| He looked really nervous. Det lignede ham ikke. |ähnlichte|| it||| It didn't seem like him.

"Måske skal vi få dig i sikkerhed et eller andet sted," sagde Jakob. vielleicht|||||||||||| |||"get"|||"safety"|||||| "Maybe we should get you to safety somewhere," Jakob said. Hans ellers så irriterende væremåde var væk. |sonst|||verhalten|| ||||manner||gone His otherwise annoying demeanor was gone. Han så alvorlig ud. he||He looked serious.| He looked serious.

"Nej," sagde hun. "No," she said. "Ikke tale om. „Reden Sie nicht darüber. "Not a chance. Hvad vil I sige til pressen? |||sagen|| What will you say to the press? At han har skræmt mig væk?" |||verängstigt|| |||"scared"|| That he scared me away?"

"Måske at du...," begyndte Bjarne. "Maybe that you...," Bjarne began.

"Nej," afbrød Iben. |unterbrach| |"interrupted"| "No," interrupted Iben. "Jeg fortsætter. |setze fort |"I continue." "I'll continue. På næste møde siger jeg, at han desværre har været i stand til at gennemføre endnu et mord. ||Meeting|||||leider|||||||durchführen||| |||||||||||able to|||carry out|another||murder At the next meeting, I'll say that unfortunately he has been able to carry out yet another murder. Men at mordet virker forhastet og rodet. ||||eilig||chaotisch ||the murder|seems|hasty||messy But that the murder seems rushed and messy. Jeg vil forsikre pressen om, at vi har ham inden længe." |||||||||in| I||assure|||||||| I will assure the press that we will have him soon. "Vi har lovet pressen, at vi snart får et gennembrud," sagde Bjarne. ||versprochen|||||||Durchbruch|| ||promised|||||||breakthrough||Bjarne "We have promised the press that we will soon have a breakthrough," said Bjarne. "Det må hellere ske. ||lieber|passieren "It better happen. Ellers ender vi alle sammen i en kælder med arkiv-arbejde. |end up||||||basement||archive work| Otherwise we all end up in a basement with archive work. Sikke en måde at slutte sin karriere på. was für eine||Art||beenden||| ||||end||| What a way to end his career. En serie-morder, der håner os med et kæmpe grin." ||||||||riesiges| ||||taunts||||huge|big grin A serial killer who taunts us with a huge grin."

"Ja," sagde Leo. "Jeg mener også, at vi skal fortsætte med at bruge Iben. ich|||||||||| “I also think we should continue to use Iben. Hun er den sikre vej til ham." she|||||| She is the sure way to him.

"Det er rigtigt," sagde Stine. "That's right," Stine said. "Men måske myrder han flere i mellemtiden. ||||||zwischenzeit but||||||"in the meantime" "But maybe he'll murder more in the meantime. Den tanke skræmmer mig." |der Gedanke|erschreckt| |"thought"|"scares"| The thought scares me.

"Vi må fortsætte med at tirre ham," sagde Leo. |||||ärgern||| |||||provoke||| "We must continue to provoke him," said Leo. "Og arbejde på at gennem-skue hans plan i tide." |||||durchschauen||||Zeit ||||through|see through||||time "And work on figuring out his plan in time."