Kiss Kata zenekar - Magyar vagyok Kiss Kata Band - Ich bin Ungar Kiss Kata band - I am Hungarian Kiss Kata band - Soy húngaro Groupe Kiss Kata - Je suis Hongrois Kiss Kata band - Io sono ungherese Grupė Kiss Kata - Aš esu vengras Kiss Kata band - Ik ben Hongaars Banda Kiss Kata - Eu sou húngaro Группа "Kiss Kata" - Я венгр Kiss Kata band - Jag är ungrare Kiss Kata grubu - Ben Macar'ım Kiss Kata 乐队 - 我是匈牙利人 Kiss Kata 樂團 - 我是匈牙利人

Áldott e föld és áldott e szó Blessed is this land and blessed is this word

Édes Hazám! My sweet country!

Itt van a bölcsőm, s itt ringatott Here is my cradle, and here it rocked

Az én édesanyám. My mother.

És ha egyszer síromon nő a vadvirág And once the wildflowers grow on my grave

Én fentről is, a mennyből is, Me from above, from heaven too,

Hallom majd szavát: I will hear your words:

Együtt dobban a szív, s benne dobban a szó The heart beats together, and the word beats together

Magyarnak lenni, igenis jó! Being Hungarian is really good!

Az egekig ér már a nyíló virág The blooming flower already reaches the sky

Karjába zárja a Magyarhazát. He embraces Hungary in his arms. Hazám e föld mit szívünk fölé My country, what does this land mean to us?

Kárpátok fonnak népünk köré Carpathians weave around our people

Hazámban mindig otthon vagyok I am always at home in my country

Hiszem, hogy én is jó magyar vagyok! I think I'm a good Hungarian too!

Mint sírból támadt ősi erő Like an ancient force rising from the grave

Olyan vagy Hazám You are my country

Messze sodort bolyongó kő A wandering stone blown far away

Tenger zord viharán In the rough storm of the sea

Nagy hegyeknek öléből From the lap of great mountains

Nyílik a vadvirág Wildflowers are opening

Én Lentről is, a mélyből is Me from Below, from deep

Hallom majd szavát: I will hear your words:

Együtt dobban a szív, s benne dobban a szó The heart beats together, and the word beats together

Magyarnak lenni, igenis jó! Being Hungarian is really good!

Az egekig ér már a nyíló virág The blooming flower already reaches the sky

Karjába zárja a Magyarhazát. He embraces Hungary in his arms.

Hazám e föld mit szívünk fölé My country, what is this land that we love

Kárpátok fonnak népünk köré Carpathians weave around our people

Hazámban mindig otthon vagyok I am always at home in my country

Hiszem, hogy én is jó magyar vagyok I believe that I am also a good Hungarian

Ezer virágból bokrétát kötni kéne már You should tie a bush from a thousand flowers

Mert egy az utunk s ha összefogunk megmarad Hazánk! Because we have one path and if we unite, our country will survive!