Hamupipőke Aschenputtel 10103 10103

A király egy nagy mulatságot rendezett, amelyre az országban élő összes szép, fiatal lányt meghívták, hogy a királyfi közülük válasszon feleséget magának. ||||Fest|veranstaltete|zu dem|||lebenden|||||invited||||unter ihnen|wählen solle|| |||||||||||||chica||||príncipe|de entre ellas|elija|esposa|para sí mismo A két mostohatestvér is készülődött a bálba, de bizony a kislánynak otthon kellett maradnia. ||Stiefschwester||sich vorbereiten||zum Ball||allerdings||dem kleinen Mädchen|||zu Hause bleiben ||||||||||niña|casa|tenía que|quedarse Die beiden Stiefschwestern machten sich ebenfalls für den Ball fertig, aber das kleine Mädchen musste zu Hause bleiben. Hiába könyörgött szegény a mostohájának, a szívtelen asszony odaöntött egy tál lencsét a hamuba, hogy válogassa ki. |flehte an|||ihrer Stiefmutter||||dorthin gegossen||Schüssel|Linsen||Asche||sortiere aus| de nada||pobre||su madrastra||sin corazón|mujer|vertió|un|plato|lentejas||ceniza|para que|seleccione| Vergeblich flehte der arme Mann seine Stiefmutter an, und die herzlose Frau warf eine Schüssel mit Linsen in die Asche, um sie auszusortieren. Ekkor hirtelen eszébe jutott az édesanyja. Da||in den Sinn||| |||vino|su| Dann erinnerte er sich plötzlich an seine Mutter. Kiszaladt a temetőbe, a bokron most is ott üldögélt a két galamb. Rannte hinaus||auf den Friedhof||Busch|immer noch|||saß|||pigeon Er lief zum Friedhof, und die beiden Tauben saßen immer noch im Gebüsch. Azt kívánta, bárcsak ő is a táncolók között lehetne. |wünschte sich|wenn nur||||die Tänzer||dabei sein könnte ||||||bailarines|entre| Er wünschte, er könnte unter den Tänzern sein. Alig mondta ki kívánságát, csodálatos ezüst ruha és cipő hullott le a bokor tetejéről. |||||||||herabfiel||||vom Gipfel des ||||||||zapato|cayó|||arbusto|de la cima Kaum hatte sie ihren Wunsch ausgesprochen, fielen ein wunderschönes silbernes Kleid und Schuhe von der Spitze des Busches. Megmosakodott, szépen felöltözött, s futott a bálba. Er wusch sich||hat sich angezogen||lief||Ball ||||fue|| Er wusch sich, zog sich an und lief zum Ball. Amint belépett a táncterembe, mindenki csak őt nézte, olyan gyönyörű volt. Sobald|betrat trat||Tanzsaal||||sahte||| |||salón de baile|todos|solo|ella|miraba|tan tan hermoso|hermosa|era Sobald sie den Tanzsaal betrat, schauten alle nur noch auf sie, so schön war sie. A királyfi egész este csak vele táncolt. ||||||tanzte |príncipe|toda|noche|solo|ella| Mostohatestvérei és mostohaanyja nem ismerték meg. Stiefgeschwister||Stiefmutter||erkannten nicht| |||no|conocieron| Seine Stiefbrüder und seine Stiefmutter haben ihn nicht erkannt. Azt gondolták, otthon ül piszkos ruhájában, vagy alszik a konyhában. |dachten|||schmutzig||||| ||en casa||sucia||o|||cocina Sie dachten, er säße zu Hause in seiner schmutzigen Kleidung oder schliefe in der Küche.