LingQ Mini Stories, 49 - Að reyna að sofna

Ég er búinn að reyna að sofna í tvo tíma. I|am|finished|to|try|to|sleep|for|two|hours Ik|ben|klaar|te|proberen|te|slapen|voor|twee|uren Ich habe versucht, zwei Stunden lang zu schlafen. I've been trying to fall asleep for two hours. Ho provato a dormire per due ore. Od dwóch godzin próbuję zasnąć. Estou tentando dormir há duas horas. Jag har försökt somna i två timmar. Ik heb geprobeerd om twee uur in slaap te vallen.

En ég hef ekki getað lokað augunum. But|I|have|not|been able to|closed|my eyes En|ik|heb|niet|kunnen|gesloten|ogen Aber ich konnte meine Augen nicht schließen. But I have not been able to close my eyes. Ma non sono riuscito a chiudere gli occhi. Ale nie udało mi się zamknąć oczu. Але я не міг заплющити очей. Maar ik heb mijn ogen niet kunnen sluiten.

Ég hef verið að hugsa um daginn í dag. I|have|been|(infinitive marker)|thinking|about|day|in|today Ik|heb|geweest|aan het|denken|over|de dag|in|vandaag Ich habe den Tag heute überdacht. I've been thinking about today. Stavo pensando a quello che è successo oggi. Myślałem o dzisiejszym dniu. Я думав про сьогоднішній день. Ik heb de hele dag aan vandaag gedacht.

Það var fyrsti dagurinn minn í nýju vinnunni. It|was|first|day|my|in|new|job Het|was|eerste|dag|mijn|in|nieuwe|werk Was denkst du über den ersten Tag? It was my first day at the new job. È stato il mio primo giorno nel nuovo lavoro. To był mój pierwszy dzień w nowej pracy. Het was mijn eerste dag op mijn nieuwe werk.

Ég velti því stanslaust fyrir mér hvort ég hafi staðið mig vel. I|wondered|that|constantly|for|myself|whether|I|have|performed|myself|well Ik|overwoog|dat|voortdurend|aan||of|ik|heb|gestaan|mij|goed Ich überlege ständig, ob ich mich gut geschlagen habe. I keep wondering if I did well. Sto continuamente ponderando se me la sia cavata bene. Ciągle się zastanawiam, czy dobrze zrobiłam. Jag undrar hela tiden om jag gjorde ett bra jobb. Ik vraag me constant af of ik het goed heb gedaan.

Ég er að velta því fyrir mér hvort mér geti samið við vinnufélagana mína. I|am|(present tense marker)|wonder|it|for|myself|whether|to me|can|negotiate|with|my coworkers|my Ik|ben|aan|nadenken|het|voor|mij|of|mij|kan|samenwerken|met|collega's|mijn Ich überlege, ob ich mich mit meinen Arbeitskollegen verstehen kann. I'm wondering if I can negotiate with my co-workers. Sto riflettendo se riesco ad accordarmi con i miei colleghi di lavoro. Zastanawiam się, czy mogę negocjować z moimi współpracownikami. Jag undrar om jag kan förhandla med mina kollegor. Ik vraag me af of ik met mijn collega's kan overleggen.

Atvinnumiðlarinn sagði að ég væri mjög hæfur í starfið. The employment agency|said|that|I|were|very|qualified|for|the job De arbeidsbemiddelaar|zei|dat|ik|zou zijn|zeer|geschikt|voor|de baan Der Arbeitsvermittler sagte, ich sei sehr qualifiziert für die Stelle. The employment agent said that I was very qualified for the job. L'intermediario del lavoro ha detto che sono molto adatto per il lavoro. Rekruter stwierdził, że mam duże kwalifikacje na to stanowisko. Рекрутер сказав, що я дуже кваліфікований для роботи. De arbeidsbemiddelaar zei dat ik zeer geschikt was voor de baan.

Ef það er satt, líður mér eins og fyrsti dagurinn hefði átt að vera auðveldari. If|it|is|true|feels|to me|as||first|day|should have|been|to|be|easier Als|dat|is|waar|voelt|mij|net|en|eerste|dag|had|moeten|te|zijn|gemakkelijker Wenn das wahr ist, fühlt es sich an, als ob der erste Tag einfacher hätte sein sollen. If that's true, I feel like the first day should have been easier. Se è vero, mi sembra che il primo giorno avrebbe dovuto essere più facile. Jeśli to prawda, czuję, że pierwszy dzień powinien być łatwiejszy. Als dat waar is, voelt het alsof de eerste dag gemakkelijker had moeten zijn.

Ég er að hugsa hvort ég ætti að skrifa einhverjar af þessum tilfinningum niður. I|am|(verb marker)|think|whether|I|should|(verb marker)|write|some|of|these|feelings|down Ik|ben|aan het|denken|of|ik|zou moeten|om te|schrijven|enige|van|deze|gevoelens|op Ich überlege, ob ich einige dieser Gefühle aufschreiben sollte. I'm wondering if I should write down any of these feelings. Sto pensando se dovrei scrivere giù alcuni di questi sentimenti. Zastanawiam się, czy powinnam spisać niektóre z tych uczuć. Jag undrar om jag ska skriva ner några av dessa känslor. Ik denk na of ik een aantal van deze gevoelens op papier moet zetten.

Ef ég geri það, get ég kannski náð einhverjum svefni. If|I|do|it|can|I|maybe|achieve|some|sleep Als|ik|doe|dat|kan|ik|misschien|krijgen|enige|slaap Wenn ich das mache, könnte ich vielleicht etwas Schlaf bekommen. If I do, I might be able to get some sleep. Se lo faccio, forse riesco a prendere un po' di sonno. Jeśli to zrobię, może uda mi się trochę przespać. Якщо я це зроблю, можливо, я зможу трохи поспати. Als ik dat doe, kan ik misschien wat slaap krijgen.

Þú varst búinn að reyna að sofna í tvo tíma. You|were|ready|to|try|to|sleep|for|two|hours Jij|was|klaar|te||||voor|twee|uren Du hast versucht, zwei Stunden lang zu schlafen. You've been trying to fall asleep for two hours. Hai cercato di dormire per due ore. Od dwóch godzin próbujesz zasnąć. Ви намагалися заснути дві години. Je was al twee uur aan het proberen in slaap te vallen.

En þú hafðir ekki getað lokað augunum. But|you|had|not|been able to|closed|your eyes En|jij|had|niet|kunnen|gesloten|ogen Aber du konntest deine Augen nicht schließen. But you could not close your eyes. Ma non hai potuto chiudere gli occhi. Ale nie byłaś w stanie zamknąć oczu. Але ти не міг заплющити очей. Maar je had je ogen niet kunnen sluiten.

Þú hafðir verið að hugsa um daginn í dag. You|had|been|(infinitive marker)|thinking|about|day|in|today Jij|had|geweest|aan|denken|over|de dag|in|vandaag Du hast über den Tag heute nachgedacht. You had been thinking about today. Hai pensato a quello che è successo oggi. Myślałaś o dzisiejszym dniu. Ви думали про сьогоднішній день. Je had de hele dag over de dag nagedacht.

Það var fyrsti dagurinn þinn í nýju vinnunni. It|was|first|day|your|in|new|job Het|was|eerste|dag|jouw|in|nieuwe|werk Es war dein erster Tag in der neuen Arbeit. It was your first day at the new job. Era il tuo primo giorno nel nuovo lavoro. Це був твій перший день на новій роботі. Het was je eerste dag op je nieuwe werk.

Þú veltir því stöðugt fyrir þér hvort þú hafir staðið þig vel. You|ponder|it|constantly|before|yourself|whether|you|have|performed|yourself|well Jij|draait|het|voortdurend|voor|jou|of|jij|hebt|gestaan|jou|goed Du überlegst ständig, ob du dich gut geschlagen hast. You constantly wonder if you have done well. Stavi continuamente ponderando se ti sei comportato bene. Ciągle zastanawiasz się, czy dobrze wykonałeś swoją pracę. Ви постійно думаєте, чи добре ви зробили роботу. Je vraagt je constant af of je het goed hebt gedaan.

Þú varst að velta því fyrir þér hvort þér ætti eftir að geta samið við vinnufélagana þína. You|were|(infinitive marker)|to ponder|it|for|yourself|whether|you|should|still|(infinitive marker)|to be able|to negotiate|with|your coworkers|your Jij|was|aan het|nadenken|dat|voor|jou|of|jij|zou|nog|te|kunnen|onderhandelen|met|collega's|jouw Du hast überlegt, ob du dich mit deinen Arbeitskollegen verstehen kannst. You were wondering if you should be able to negotiate with your co-workers. Stavi riflettendo se dovevi ancora accordarti con i tuoi colleghi di lavoro. Zastanawiałeś się, czy będziesz w stanie negocjować ze swoimi współpracownikami. Вам було цікаво, чи зможете ви домовитися зі своїми колегами. Je vroeg je af je nog met je collega's zou kunnen samenwerken.

Atvinnumiðlarinn hafði sagt að þú værir mjög hæfur í starfið. The employment agency|had|said|that|you|would be|very|qualified|for|the job De arbeidsbemiddelaar||gezegd|dat|jij|zou zijn|zeer|geschikt|voor|de baan Der Arbeitsvermittler hatte gesagt, du seist sehr qualifiziert für die Stelle. The employment agent had said that you were very qualified for the job. L'intermediario del lavoro aveva detto che sei molto adatto per il lavoro. Rekruter stwierdził, że nadajesz się na to stanowisko. De arbeidsbemiddelaar had gezegd dat je zeer geschikt was voor de baan.

Ef það væri satt, líður þér eins og fyrsti dagurinn hefði átt að vera auðveldari. If|it|were|true|feels|you|as|and|first|day|had|should|to|be|easier Als|het|zou|waar|voel|je|alsof|en|eerste|dag|had|moeten|te|zijn|gemakkelijker Wenn das wahr wäre, würdest du dich fühlen, als ob der erste Tag einfacher hätte sein sollen. If that's true, you'll feel like the first day should have been easier. Se fosse vero, ti sembra che il primo giorno avrebbe dovuto essere più facile. Jeśli to prawda, masz wrażenie, że pierwszy dzień powinien być łatwiejszy. Якби це було правдою, ви відчуваєте, що перший день мав би бути легшим. Als dat waar was, zou je het gevoel hebben dat de eerste dag gemakkelijker had moeten zijn.

Þér fannst þú ættir að skrifa einhverjar af þessum tilfinningum niður. You|thought|you|should|to|write|some|of|these|feelings|down Jij|vond|jij|zou moeten|om|schrijven|enkele|van|deze|gevoelens|op Dir schien, du solltest einige dieser Gefühle aufschreiben. You felt you should write down some of these feelings. Pensavi che dovresti scrivere giù alcuni di questi sentimenti. Je vond dat je enkele van deze gevoelens op papier moest zetten.

Ef þú gerðir það, gætir þú kannski náð einhverjum svefni. If|you|did|it|could|you|maybe|achieve|some|sleep Als|jij|deed|dat|zou kunnen|jij|misschien|bereiken|enige|slaap Wenn du das tun würdest, könntest du vielleicht etwas Schlaf bekommen. If you did, you might get some sleep. Se lo facevi, forse riuscivi a prendere un po' di sonno. Якщо ви це зробили, то могли б трохи виспатися. Als je dat deed, zou je misschien wat slaap kunnen krijgen.

Spurningar: Questions Vragen Questions: Vragen:

1) Ég er búinn að reyna að sofna í tvo tíma. I|am|finished|to|try|to|sleep|for|two|hours Ik|ben|klaar|te|proberen|te|slapen|voor|twee|uren 1) Ich versuche seit zwei Stunden einzuschlafen. 1) I've been trying to fall asleep for two hours. 1) Ik heb geprobeerd om twee uur in slaap te vallen.

Hve lengi ertu búinn að reyna að sofna? How||are you|finished|to|trying|to|sleep Hoe||ben|klaar|te|proberen|te|slapen Wie lange versuchst du schon einzuschlafen? How long have you been trying to fall asleep? Hoe lang heb je geprobeerd om in slaap te vallen?

Ég er búinn að reyna að sofna í tvo tíma. I|am|finished|to|try|to|sleep|for|two|hours Ik|ben|klaar|te|proberen|te|slapen|voor|twee|uren Ich versuche seit zwei Stunden einzuschlafen. I've been trying to fall asleep for two hours. Ik heb geprobeerd om twee uur in slaap te vallen.

2) Ég hef ekki getað lokað augunum. I|have|not|been able to|closed|my eyes Ik|heb|niet|kunnen|gesloten|ogen 2) Ich konnte meine Augen nicht schließen. 2) I have not been able to close my eyes. 2) Ik heb mijn ogen niet kunnen sluiten.

Hvað hefur þú ekki verið fær um að gera? What|have|you|not|been|able|to|to|do Wat|heb|jij|niet|geweest|in staat|om|te|doen Was ist Ihnen nicht gelungen? What have you not been able to do? Wat heb je niet kunnen doen?

Ég hef ekki getað lokað augunum. I|have|not|been able to|closed|my eyes Ik|heb|niet|kunnen|gesloten|ogen Ich konnte meine Augen nicht schließen. I have not been able to close my eyes. Ik heb mijn ogen niet kunnen sluiten.

3) Ég hef verið að hugsa um daginn í dag. I|have|been|(infinitive marker)|thinking|about|day|in|today Ik|heb|geweest|te|denken|over|de dag|in|vandaag 3) Ich habe über heute nachgedacht. 3) I've been thinking about today. 3) Я думав про сьогоднішній день. 3) Ik heb vandaag over de dag nagedacht.

Um hvað hefur þú verið að hugsa? About|what|have|you|been|to|think Over|wat|hebt|jij|geweest|te|denken Worüber hast du nachgedacht? What have you been thinking about? Waarover heb je nagedacht?

Ég hef verið að hugsa um daginn í dag. I|have|been|(infinitive marker)|thinking|about|day|in|today Ik|heb|geweest|aan het|denken|over|de dag|in|vandaag Ich habe über heute nachgedacht. I've been thinking about today. Ik heb vandaag over de dag nagedacht.

4) Ég velti því stanslaust fyrir mér hvort ég hafi staðið mig vel. I|wondered|that|constantly|for||whether|I|have|performed|myself|well Ik|dacht|daarover|voortdurend|voor||of|ik|heb|gestaan|mij|goed 4) I keep wondering if I did well. 4) Jag undrar hela tiden om jag gjorde ett bra jobb. 4) Ik vraag me voortdurend af of ik het goed heb gedaan.

Hverju ertu stanslaust að velta fyrir þér? What|you are|constantly|(infinitive marker)|thinking|about|yourself Wat|ben|voortdurend|te|nadenken|over|jou Worüber wundern Sie sich ständig? What are you constantly wondering? Waar denk je voortdurend over na?

Ég velti því stanslaust fyrir mér hvort ég hafi staðið mig vel. I|wondered|that|constantly|for||whether|I|have|performed|myself|well Ik|overwoog|dat|voortdurend|voor||of|ik|heb|gestaan|mij|goed Ich frage mich ständig, ob ich einen guten Job gemacht habe. I keep wondering if I did well. Ik vraag me voortdurend af of ik het goed heb gedaan.

5) Þú ert að velta því fyrir þér hvort þér gæti samið við vinnufélagana þína. You|are|(present tense marker)|to ponder|it|for|yourself|whether|you|could|negotiate|with|your coworkers|your Jij|bent|aan|overdenken|dat|voor|jou|||zou kunnen|onderhandelen|met|collega's|jouw 5) Sie fragen sich, ob Sie mit Ihren Kollegen verhandeln könnten. 5) You are wondering if you could negotiate with your co-workers. 5) Je vraagt je af of je met je collega's kunt onderhandelen.

Við hverja veltir þú því fyrir þér hvort þér geti samið? You|with whom|ponder|you|it|for|you|whether|you|can|compose Jij|wie||jij|dat|voor|jou|of|jou|kan|schrijven Mit wem fragst du dich, ob du zurechtkommst? Who are you wondering if you can negotiate with? Met wie vraag je je af of je kunt onderhandelen?

Þú ert að velta því fyrir þér hvort þér geti samið við vinnufélagana þína. You|are|(present tense marker)|ponder|it|for|yourself|whether|you|can|negotiate|with|your coworkers|your Jij|bent|(de)|overdenken|het|voor|jou|of|jij|kan|samenwerken|met|collega's|jouw Sie fragen sich, ob Sie mit Ihren Kollegen verhandeln können. You are wondering if you can negotiate with your co-workers. Je vraagt je af of je met je collega's kunt onderhandelen.

6) Atvinnumiðlarinn sagði að þú værir mjög hæfur í starfið. The employment agency|said|that|you|would be|very|qualified|for|the job De arbeidsbemiddelaar|zei|dat|jij|zou zijn|zeer|geschikt|voor|de baan 6) Der Personalvermittler sagte, Sie seien für die Stelle sehr qualifiziert. 6) The employment agent said that you were very qualified for the job. 6) De arbeidsbemiddelaar zei dat je zeer geschikt was voor de baan.

Hver sagði að þú værir mjög hæfur? Who|said|that|you|were|very|capable Wie|zei|dat|jij|zou zijn|zeer|bekwaam Wer hat gesagt, dass Sie hochqualifiziert sind? Who said you were very qualified? Cosa ti ha detto il tuo datore di lavoro su quanto sei competente? Wie zei dat je zeer geschikt was?

Atvinnumiðlarinn sagði að þú værir mjög hæfur í starfið. The employment agency|said|that|you|would be|very|qualified|for|the job De arbeidsbemiddelaar|zei|dat|jij|zou zijn|zeer|geschikt|voor|de baan The employment agent said that you were very qualified for the job. Il datore di lavoro ha detto che sei molto competente nel tuo lavoro. De arbeidsbemiddelaar zei dat je zeer geschikt was voor de baan.

7) Þér finnst að fyrsti dagurinn hefði átt að vera auðveldari. to you|seems|that|first|day|should have|ought|to|be|easier Jij|vindt|dat|eerste|dag|had|moeten|te|zijn|gemakkelijker 7) Sie haben das Gefühl, dass der erste Tag einfacher hätte sein sollen. 7) You think the first day should have been easier. Pensi che il primo giorno avrebbe dovuto essere più facile? 7) Je vindt dat de eerste dag gemakkelijker had moeten zijn.

Hvað finnst þér að þér hefði átt að finnast um fyrsta daginn? What|do you think|to you|that|you|would|should|to|feel|about|first|day Wat|vindt|jou|dat|jou|had|moeten|dat|voelen|over|eerste|dag Was denkst du, was hättest du am ersten Tag fühlen sollen? What do you think you should have felt on the first day? Cosa ti sembra che tu dovessi pensare del primo giorno? Wat vind je dat je had moeten vinden van de eerste dag?

Þér finnst að fyrsti dagurinn hefði átt að vera auðveldari. You|think|that|first|day|should have|been|to|be|easier Jij|vindt|dat|eerste|dag|had|moeten|te|zijn|gemakkelijker Du denkst, dass der erste Tag einfacher hätte sein sollen. You think the first day should have been easier. Ti sembra che il primo giorno dovrebbe essere più facile. Je vindt dat de eerste dag makkelijker had moeten zijn.

8) Þú hugsaðir að þú ættir að skrifa eitthvað af þessum tilfinningum niður. You|thought|that|you||to|write|something|of|these|feelings|down Jij|dacht|dat|jij||om|te schrijven|iets|van|deze|gevoelens|op 8) Du hast gedacht, dass du etwas über diese Gefühle aufschreiben solltest. 8) You thought you should write down some of these feelings. 8) Pensavi che dovessi scrivere qualcosa su questi sentimenti. 8) Je dacht dat je iets van deze gevoelens op papier moest zetten.

Hvað hugsaðir þú að þú ættir að gera? What|thought|you|to||||do Wat|dacht|jij|om||||doen Was hast du gedacht, dass du tun solltest? What did you think you should do? Cosa hai pensato che dovessi fare? Wat dacht je dat je moest doen?

Þú hugsaðir að þú ættir að skrifa eitthvað af þessum tilfinningum niður. You|thought|that|you||to|write|something|of|these|feelings|down Jij|dacht|dat|jij||om|te schrijven|iets|van|deze|gevoelens|op Du hast gedacht, dass du etwas über diese Gefühle aufschreiben solltest. You thought you should write down some of these feelings. Pensavi che dovessi scrivere qualcosa su questi sentimenti. Pomyślałeś, że powinieneś zapisać niektóre z tych uczuć. Je dacht dat je iets van deze gevoelens op papier moest zetten.